-
1 voller
-
2 voller Bewunderung
lleno de admiración -
3 voller Freude
rebosante de alegría -
4 voller Zuversicht
lleno de optimismo -
5 Gedanken voller Düsterkeit
pensamientos cargados de melancolía -
6 aus voller Brust singen
cantar a pleno pulmón -
7 aus voller Kehle singen
cantar a grito pelado -
8 bei voller Lautstärke
a todo volumen -
9 das ist mein voller Ernst
(umgangssprachlich) lo digo muy en serio -
10 ein voller Erfolg
un éxito completo -
11 er ist ständig aktiv und voller Unternehmungslust
siempre está en acción y con ganas de emprender algo nuevoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist ständig aktiv und voller Unternehmungslust
-
12 in voller Blüte stehen
estar en plena floración -
13 in voller Breite
extensamente -
14 in voller Fahrt
-1-a toda velocidad————————-2-en plena marcha -
15 in voller Größe
-
16 in voller Kriegsbemalung
(ironisch umgangssprachlich: bei Soldaten) lleno de condecoraciones -
17 in voller Schönheit
(also ironisch) en toda su belleza -
18 mit voller Verpflegung
en pensión completa -
19 mit voller Wucht
con toda fuerza -
20 wir haben den Film in voller Länge gesehen
hemos visto la película enteraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir haben den Film in voller Länge gesehen
См. также в других словарях:
voller ... — voller … Deutsch Wörterbuch
Völler — ist der Familienname folgender Personen: Eva Völler (* 1956), deutsche Buchautorin Rudi Völler (* 1960), deutscher Fußballspieler und trainer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Voller — Bug, s. Bug 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Voller — This most interesting surname is of Old French and Anglo Saxon origin. It is an occupational name for a fuller of cloth , a person who scours and thickens raw cloth by beating it in water and trampling on it. The derivation is from the Olde… … Surnames reference
Voller Gift stecken \(auch: sein\) — Wer voller Gift steckt, ist sehr boshaft, gehässig: Seine Kollegin steckte voller Gift. In Bruno Apitz Roman »Nackt unter Wölfen« heißt es: »Voller Gift, dass es die Häftlinge gewagt hatten, Trotz zu bieten, fauchte Klutting auf Schwahl ein« (S … Universal-Lexikon
Voller Mann — (Voller Schrank), die geschränkte Fährte eines ausgewachsenen Hirsches … Pierer's Universal-Lexikon
Voller Wind — Voller Wind, s.u. Wind … Pierer's Universal-Lexikon
voller Schlag — voller Teller beim Essen fassen … Maritimes Wörterbuch
voller Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beschäftigt • belebt Bsp.: • Herr Smith war sehr beschäftigt. • Wir gingen durch die belebten Straßen … Deutsch Wörterbuch
voller Tatendrang sein — [Redensart] Auch: • voll Schwung und Energie sein Bsp.: • Obwohl er von morgens bis abends gearbeitet hat, ist er immer noch voll Schwung und Energie … Deutsch Wörterbuch
voller Terminkalender — voller Terminkalender … Deutsch Wörterbuch