-
1 vollends
vollends I adv соверше́нно, совсе́м, оконча́тельно; die Arbeit war vollends erledigt рабо́та бы́ла совсе́м [по́лностью] зако́нченаvollends wenn тем бо́лее [осо́бенно] е́слиder Kranke fühlte sich wohl, vollends dass [vollends wenn] er aufstehen durfte больно́й чу́вствовал себя́ хорошо́, тем бо́лее что ему́ разреши́ли встава́ть [осо́бенно е́сли ему́ разреша́ли встава́ть] -
2 vollends
-
3 vollends
vollends adv tamamen, hepten -
4 vollends
-
5 vollends
'vollends úplně, zcela -
6 vollends
-
7 vollends
1. advсовершенно, совсем, окончательноdie Arbeit war vollends erledigt — работа была совсем ( полностью) закончена2. cjvollends daß — тем более чтоvollends wenn — тем более ( особенно) еслиder Kranke fühlte sich wohl, vollends daß ( vollends wenn) er aufstehen durfte — больной чувствовал себя хорошо, тем более что ему разрешили вставать ( особенно если ему разрешали вставать) -
8 vollends
Adv. (völlig) completely; nun ist sie vollends beleidigt now she feels totally offended* * *vọll|ends ['fɔlɛnts]adv1) (= völlig) completely, altogether2) (= besonders) especially, particularly* * *voll·ends[ˈfɔlɛnts]adv (völlig) completely, totallyjetzt bin ich \vollends durcheinander! I'm completely confused now!durch das Nachbeben wurde die Stadt \vollends zerstört the town was totally destroyed by aftershocks* * *Adverb completely* * *vollends adv (völlig) completely;nun ist sie vollends beleidigt now she feels totally offended* * *Adverb completely -
9 vollends
-
10 vollends
-
11 vollends
-
12 vollends
2) bezeichnet eine Steigerung: a) gar erst, erst recht тем бо́лее. du bist wohl vollends verrückt geworden! ты что, совсе́м с ума́ сошёл ? b) besonders осо́бенно -
13 vollends
vollends fuldkommen, aldeles -
14 vollends
vollends fullkomligt, helt och hållet -
15 vollends
-
16 vollends
-
17 vollends
нареч.общ. совсем, полностью, имеет усилительное значение, совершенно -
18 vollends
zupełnie, całkiem -
19 vollends
vóllends adv напълно, окончателно.* * *av напълно. -
20 vollends
совсем, F вконец
См. также в других словарях:
Vollends — Vóllends, in der deutschen Bibel Vóllend, ein Nebenwort für völlig. Auf daß sie vollend die Strafe überkämen, die noch dahinten war, Weish. 19, 4. Du solltest vollend anrichten, da ichs gelassen habe, Tit. 1, 5. Bis daß vollend dazu kämen ihre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollends — Adv. (Mittelstufe) ganz und gar, völlig Synonyme: vollkommen, vollständig, total (ugs.), komplett (ugs.), durchaus Beispiele: Die Kirche war vollends zerstört. Endlich bin ich vollends zufrieden … Extremes Deutsch
vollends — Adv std. (8. Jh., Form 17. Jh.), mhd. en vollen Stammwort. Zu mhd. volle, ahd. follo Fülle (zu voll), also eigentlich in Fülle . Im Verlauf der Sprachgeschichte ging die Präposition verloren, und in den Auslaut trat ein unorganisches d.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vollends — mit Herz und Seele; richtig; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); voll ( … Universal-Lexikon
vollends — ganz und gar, völlig, vollkommen, vollständig; (ugs.): durch und durch, gründlich, total; (emotional): restlos; (ugs., oft emotional übertreibend od. scherzh.): komplett. * * * vollends:⇨völlig(1) vollends→ganz … Das Wörterbuch der Synonyme
vollends — vọll·ends Adv; völlig, ganz und gar: Jetzt hast du mich vollends aufgeweckt!; Jetzt ist sie vollends beleidigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollends — voll: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vol, ahd. fol, got. fulls, engl. full, schwed. full beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der unter ↑ viel dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet eigentlich »gefüllt«. Verwandt ist z. B. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
vollends — vọll|ends … Die deutsche Rechtschreibung
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Die Familie Selicke — ist ein Drama von Arno Holz und Johannes Schlaf, das 1890 entstand und im selben Jahr an der Freien Bühne in Berlin uraufgeführt wurde. In konsequent naturalistischem Stil beschreibt das Stück ein Familiendesaster innerhalb eines kleinbürgerlich… … Deutsch Wikipedia
Ungarn [2] — Ungarn (Gesch.). Daß jetzige U. wurde zur Römerzeit von den Pannoniern u. Daciern bewohnt, von denen jene in Nieder , diese in Ober U. saßen, zwischen ihnen die Jazygen. Beide Länder wurden seit der Zeit der ersten Kaiser von den Römern… … Pierer's Universal-Lexikon