-
1 volgarizzare
volgarizzare v.tr.1 to translate into the vernacular2 ( divulgare) to popularize; to divulge.* * *[volgarid'dzare]verbo transitivo1) (divulgare) to popularize [ scienza]2) (tradurre) = to translate into the vernacular* * *volgarizzare/volgarid'dzare/ [1]1 (divulgare) to popularize [ scienza]2 (tradurre) = to translate into the vernacular. -
2 volgarizzare
volgarizzarevolgarizzare [volgarid'dza:re]verbo transitivo1 (rendere accessibile) popularisieren, allgemeinverständlich darstellen2 letteratura in die Vulgärsprache übertragenDizionario italiano-tedesco > volgarizzare
3 volgarizzare
volgarizzare vt 1) популяризировать, делать общедоступным 2) lett переводить на итальянский язык( с лат или греч)4 volgarizzare
volgarizz are vt 1) популяризировать, делать общедоступным 2) lett переводить на итальянский язык ( с лат или греч)5 volgarizzare
volgarizzare v.tr. ( volgarìzzo) 1. vulgariser. 2. (tradurre: in volgare) traduire en langue vulgaire; ( in italiano volgare) traduire en italien vulgaire, traduire en italien courant.6 volgarizzare
vt1) популяризировать, делать общедоступным2) книжн. переводить на итальянский язык ( с латинского или греческого)•Syn:7 volgarizzare
гл.общ. переводить на итальянский язык (с латинского или греческого), делать общедоступным, популяризировать8 volgarizzare vt
[volɡarid'dzare]1) (divulgare) to popularize2) (tradurre) to translate into the vernacular9 volgarizzare
vt [volɡarid'dzare]1) (divulgare) to popularize2) (tradurre) to translate into the vernacular10 volgarizzare
11 divulgare
vt1) обнародовать, оглашать; разглашать; распространятьdivulgare un segreto — разгласить тайнуdivulgare una voce — распространить слух•Syn:12 вульгаризировать
сов. и несов.semplificare vt, volgarizzare vt, rendere triviale13 популяризировать
См. также в других словарях:
volgarizzare — /volgari dz:are/ v. tr. [der. di volgare1]. 1. [esporre problemi di scienza e cultura specialistica in forma facile, in modo da renderli accessibili a un pubblico non specializzato: v. i principi teorici della fisica nucleare ] ▶◀ divulgare, (non … Enciclopedia Italiana
volgarizzare — vol·ga·riz·zà·re v.tr. 1. CO esporre in forma divulgativa argomenti di scienza e cultura specialistica, in modo da renderli accessibili a un pubblico non specializzato: volgarizzare una teoria filosofica, i risultati di una ricerca scientifica… … Dizionario italiano
volgarizzare — {{hw}}{{volgarizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Tradurre dal latino o dal greco in volgare neolatino o italiano. 2 (est.) Rendere accessibile a tutti una scienza, una disciplina e sim.: volgarizzare la filosofia … Enciclopedia di italiano
volgarizzare — v. tr. 1. tradurre 2. (est.) divulgare, popolarizzare, spiegare, interpretare, chiarire, diffondere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
divulgare — di·vul·gà·re v.tr. CO 1. far sapere a tutti, diffondere; rendere di pubblico dominio: divulgare un segreto, una notizia Sinonimi: comunicare, diffondere, mettere in giro, propagare, propalare, pubblicizzare, svelare. 2. rendere comprensibile a… … Dizionario italiano
romanzare — 1ro·man·zà·re v.tr. 1. CO narrare un avvenimento realmente accaduto arricchendolo di elementi romanzeschi e avventurosi 2. OB comporre romanzi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1290. 2ro·man·zà·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., volgarizzare 2. v.intr.… … Dizionario italiano
volgarizzato — vol·ga·riz·zà·to p.pass., agg. → volgarizzare … Dizionario italiano
volgarizzazione — vol·ga·riz·za·zió·ne s.f. CO 1. il volgarizzare e il suo risultato 2. divulgazione presso un vasto pubblico di argomenti scientifici o di cultura specialistica: volgarizzazione di una teoria filosofica, dei principi della fisica quantistica 3. TS … Dizionario italiano
vulgarizzare — vul·ga·riz·zà·re v.tr. OB var. → volgarizzare … Dizionario italiano
volgarizzazione — {{hw}}{{volgarizzazione}}{{/hw}}s. f. 1 Volgarizzamento. 2 Il volgarizzare una scienza, una disciplina e sim.; SIN. Divulgazione … Enciclopedia di italiano
divulgare — v. tr. [dal lat. divulgare, der. di vulgare diffondere tra il volgo , col pref. dis 1] (io divulgo, tu divulghi, ecc.). 1. a. [rendere noto a tutti o a molti] ▶◀ comunicare, diffondere, diramare, propagare, pubblicizzare. ‖ propagandare.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский