-
1 voldsomhed
heaviness, steepness, violence* * *violence, intensity, vehemence; steepness;[ voldsomheder] violence ( fx we don't want any violence). -
2 heaviness
-
3 steepness
-
4 violence
noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) voldsomhed* * *noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) voldsomhed -
5 буйство
sb nvoldsomhed. -
6 kraft
sg - kraften, pl - kræfterси́ла ж, мощь ж* * *bounce, energy, force, impetus, juice, potency, power, sturdiness* * *(en, kræfter)(fysisk el. åndelig styrke) strength ( fx he hadn't the strength to do it);( naturkraft) force ( fx the forces of nature);( voldsomhed) force, power ( fx the force (el. power) of the wind (, the blow, the explosion, the argument));( energi) energy,(F; også livskraft) vigour ( fx the vigour of youth);( gyldighed) force;( dygtig person) person of first-rate ability;( energisk person) dynamic person;[ betydelig kraft] great force ( fx he has been a great force in the party);[ teatrets bedste kræfter] the best actors;[ der er kræfter i bevægelse for at] efforts are being made to;[ bruge sine kræfter] use one's strength;[ have gode kræfter] be strong;[ han havde ikke mange kræfter tilbage] he had not much strength left;(fig) put one's shoulder to the wheel;[ prøve kræfter med] try one's strength against;[ lade ham prøve sine kræfter] let him show what he can do (på with);[ med præp:][ af alle kræfter] with all one's might; for all one is worth;[ af sine lungers fulde kraft] at the top of one's voice;[ for fuld kraft] at full steam (el. speed), at full blast;[ for halv kraft] at half speed;[ i kraft af] by virtue of;operation);[ på kraft] with a will;[ komme til kræfter] recover (one's strength);[ sætte ud af kraft] annul,( midlertidigt) suspend ( fx a law);[ ved vore forenede kræfter] by our combined efforts; -
7 styrke
bolster, consolidate, force, invigorate, level, might, potency, strength, strengthen, sustain, tone, toughness* * *I. (en) strength ( fx of a horse, of a man, of an army, of a fortress, of a rope, of a poison, of will, of a friendship, of an argument, of an electric current),( voldsomhed, virkende kraft) force ( fx of a blow, of an explosion, of the argument, of the wind);( antal) strength ( fx of a regiment);( lydstyrke, tonestyrke) intensity, volume;( organiseret afdeling, pl styrker) force ( fx a strong force of police; land (, naval, military) forces);[ tiltage i styrke] grow stronger,F intensify;[ prøve styrke med] try one's strength against;[ han har ikke sin styrke i latin] Latin is not his strong point (, F: forte);[ hævde det med stor styrke] assert it vigorously.II. vb( oplive) refresh ( fx a refreshing cup of tea, refreshing sleep),( stærkere) brace (up) ( fx the sea air braces you up; a bracing climate),F invigorate;( forstærke) strengthen ( fx one's conviction), boost ( fx one's morale, one's self-respect),F fortify ( fx one's spirit with prayer);( om noget vaklende: stive af, ofte neds) bolster (up) ( fx their failing morale, one's (self) confidence, the ailing economy);[ styrke sig]F fortify oneself ( fx with a glass of whisky);T you need something to pick you up;(T: spiritus) have a quick one;[ styrkende middel] tonic,T pick-me-up. -
8 vold
* * *I. (en)( voldsomhed) violence;( magt) force;(jur) assault and battery;[ bruge vold] use violence; use force;[ gøre vold på] do violence to;[ gøre vold på sig selv] do violence to one's feelings;[ i éns vold] in somebody's power; at the mercy of somebody;[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;[ pokker i vold], se pokker;[ med vold] by force, forcibly;[ han vil med vold og magt have den] he is determined to get it at all costs;T he is dead set on (having) it; he must have it by hook or by crook;[ vold mod sagesløs] unprovoked violence;[ øve vold] use violence; use force;(dvs hærværk) vandalise something;[ øve vold mod én] use force against somebody, assault somebody,( voldtage) rape (, F: violate) somebody,( i avissprog) commit an offence against somebody.II. (en -e)( jordvold) bank;(langs flod etc) embankment,( fæstningsvold) rampart, earthwork. -
9 härjning
substantiv1. voldsomhed, ødelæggelse -
10 omkullvräkt
adjektiv -
11 raseri
substantiv1. raseri, meget stærk vredeVi grips av ett våldsamt raseri och vill till varje pris försöka få tag på gärningsmannen
Vi bliver grebet af et voldsomt raseri og vil til enhver pris forsøge at få fat i gerningsmannen
blankettraseri; blint raseri; spelraseri
bureaukratisk papirnusseri; blindt raseri; spillegalskab
-
12 våldsamhet
substantiv1. voldsomhed -
13 härjning
substantiv1. voldsomhed, ødelæggelse -
14 omkullvräkt
adjektiv -
15 raseri
substantiv1. raseri, meget stærk vredeVi grips av ett våldsamt raseri och vill till varje pris försöka få tag på gärningsmannen
Vi bliver grebet af et voldsomt raseri og vil til enhver pris forsøge at få fat i gerningsmannenSammensatte udtryk:blankettraseri; blint raseri; spelraseri
bureaukratisk papirnusseri; blindt raseri; spillegalskab -
16 våldsamhet
substantiv1. voldsomhed -
17 Gewalttätigkeit
Gewalttätigkeit f voldsomhed; vold, terror -
18 Heftigkeit
Heftigkeit f heftighed; hidsighed, voldsomhed -
19 Schärfe
-
20 Ungestüm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voldsomhed — vold|som|hed sb., en, er, erne … Dansk ordbog
Narva — Narva, russisk by. Den erobredes 1553 af Ivan Vassiljevitsch, men tilbageerobredes af svenskerne 1581. Særlig kendt er Narva på grund af det under den nordiske Krig stedfundne slag mellem svenskerne og russerne 30. november 1700. Peter den store … Danske encyklopædi
