-
1 Соседка
-
2 соседка
-
3 засорение призабойной зоны
Русско-французский словарь по нефти и газу > засорение призабойной зоны
-
4 призабойная зона
Русско-французский словарь по нефти и газу > призабойная зона
-
5 смежное производство
activité annexe, activité voisine, activité conjuguée, activité liéeРусско-французский финансово-экономическому словарь > смежное производство
-
6 ближайший
1) ( по месту) le plus proche, voisin, voisine adj2) prochain, prochaine adj, immédiat, immédiate adj* * *2) ( по времени) prochain; immédiat ( непосредственный)в ближа́йшем бу́дущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai
3) перен. procheближа́йшая родня́ — proches parents m pl
ближа́йший ро́дственник — parent proche
••ближа́йшее уча́стие — concours personnel
при ближа́йшем рассмотре́нии — en y regardant de plus près
* * *adj1) gener. prochain, proche, proximal, immédiat2) med. à court terme3) IT. voisin (о записи) -
7 ближний
-
8 доноситься
-
9 напрочь
advgener. absolument (Ce respect de la terre est absolument absent et c'est terrifiant.), complètement (Ce personnage était complètement dépourvu du sens de l'humour.), définitivement (Les héritiers des anciens chefs furent définitivement annihilés par un acte du Parlement qui les priva de leurs droits.), entièrement (La ligne de démarcation entre la zone presque entièrement dévastée et la zone voisine, légèrement touchée, est très nette.), totalement (Ce théologien parait totalement démuni de la perception du supportable et de l'insupportable.) -
10 пироги да блины, а там сиди и гляди
nset phr. de grasse table à l'étable, à grasse cuisine pauvreté voisineDictionnaire russe-français universel > пироги да блины, а там сиди и гляди
-
11 ругаться
1) jurer viотча́янно руга́ться — jurer comme un païen ( или un charretier)
2) ( с кем-либо) s'injurier; se disputer ( пререкаться); se quereller ( ссориться)руга́ться с сосе́дкой — se prendre de bec ( или se quereller) avec une voisine
* * *v1) gener. avoir l'injure à la bouche, pester (contre), s'engueuler, s'enguirlander, s'injurier, s'insulter, se houspiller, jurer, dire des vannes, maugréer (contre qn, contre qch) -
12 соседний
voisin, d'à côté; adjacent, avoisinant ( прилегающий)сосе́дний дом — maison voisine
сосе́дние стра́ны — pays m pl limitrophes
* * *adj1) gener. avoisinant, joignant, limitrophe, voisin2) med. adjacent (об органе)3) IT. adjacent -
13 составляет около ...
vgener. est voisin de... (A 10 m. la pression est voisine de 2 atm.), se situe vers... (S'il s'agit d'aciers en cours de laminage, leur température se situe vers 1000 degrés C.)Dictionnaire russe-français universel > составляет около ...
-
14 тот не сосед, кто с соседями не знается
adjset phr. il n'est pas voisin qui ne voisineDictionnaire russe-français universel > тот не сосед, кто с соседями не знается
-
15 переброситься
1) ( распространиться) passer vi; gagner vt ( об огне)ого́нь перебро́сился на сосе́дний дом — le feu a gagné la maison voisine
2) (словами, взглядами) échanger vt -
16 переброситься
1) ( распространиться) passer vi; gagner vt ( об огне)ого́нь перебро́сился на сосе́дний дом — le feu a gagné la maison voisine
2) (словами, взглядами) échanger vt -
17 коромысло зеленобокое
1. LAT Aeschna affinis v. d. Linden2. RUS коромысло n сходное [зеленобокое]3. ENG —4. DEU südliche Mosaikjungfer f5. FRA aeschne f voisine [parente, semblable]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > коромысло зеленобокое
-
18 коромысло сходное
1. LAT Aeschna affinis v. d. Linden2. RUS коромысло n сходное [зеленобокое]3. ENG —4. DEU südliche Mosaikjungfer f5. FRA aeschne f voisine [parente, semblable]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > коромысло сходное
-
19 коромысло зеленобокое
1. LAT Aeschna affinis v. d. Linden2. RUS коромысло n сходное [зеленобокое]3. ENG —4. DEU südliche Mosaikjungfer f5. FRA aeschne f voisine [parente, semblable]VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > коромысло зеленобокое
-
20 коромысло сходное
1. LAT Aeschna affinis v. d. Linden2. RUS коромысло n сходное [зеленобокое]3. ENG —4. DEU südliche Mosaikjungfer f5. FRA aeschne f voisine [parente, semblable]VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > коромысло сходное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voisine — Nom rencontré dans l Ouest (49). Désigne celui qui est originaire d un village, d un lieu dit portant ce nom. Voisin, Voisine avaient au moyen âge le sens de hameau (latin vicinus, diminutif de vicus). Deux communes portent le nom de Voisines,… … Noms de famille
voisine — ● voisin, voisine adjectif (latin populaire vecinus, du latin classique vicinus) Qui est situé à côté, à proximité de quelque chose : Les régions voisines de l équateur. Littéraire. Qui est peu éloigné dans le temps : Les siècles voisins du nôtre … Encyclopédie Universelle
Voisine (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Voisin (homonymie) Patronyme Nive Voisine (1928 ), historien canadien ; Roch Voisine (1963 … Wikipédia en Français
Voisine — Voisin Cet article concerne les relations de voisinage. Pour les autres significations, voir Voisin (homonymie). Le mot voisin est un nom commun de la vie quotidienne qui désigne toute personne dont les lieux d habitation sont… … Wikipédia en Français
Double (Roch Voisine album) — Double Studio album by Roch Voisine Released 1990 … Wikipedia
Roch Voisine — Pour les articles homonymes, voir Voisine (homonymie). Roch Voisine Nom Joseph Armand Roch Voisine Naissance 26 mars 1963 (1963 03 26) … Wikipédia en Français
Roch Voisine — Joseph Armand Roch Voisine, O.C. (born March 26, 1963 in Edmundston, New Brunswick) is an Acadian Québécois singer songwriter, actor, and radio and TV host who lives in Montreal, Quebec, when he is not performing in Las Vegas, Nevada. He writes… … Wikipedia
Don Voisine — (b. 1952, Fort Kent, Maine) is an American abstract painter living in the Williamsburg neighborhood of Brooklyn, New York, USA. Voisine was elected a member of American Abstract Artists in 1997 and became President of the group in 2004. His work… … Wikipedia
Adorable Voisine — L Adorable Voisine L Adorable Voisine ou Adorable Voisine (Bell Book and Candle) est un film américain de Richard Quine sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Adorable voisine — L Adorable Voisine L Adorable Voisine ou Adorable Voisine (Bell Book and Candle) est un film américain de Richard Quine sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'Adorable voisine — ou Adorable Voisine (Bell Book and Candle) est un film américain de Richard Quine sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français