-
81 кричать
несовер. - кричать; совер. - крикнуть ( однокр.)
1) без доп. cry, shout; scream, yell (пронзительно); bawl, vociferate, clamour (очень громко)
2) (на кого-л.; бранить) shout (at)* * ** * *cry, shout; scream, yell; bawl, vociferate* * *bellowboohooboombraycallcaterwaulcryheehawhootnogginscreamshoutyell -
82 clamor
шуметь; шумСинонимический ряд:1. agitation (noun) agitation; bedlam; furor; lament; outcry; remonstrance; shouting; vociferation2. commotion (noun) bustle; clatter; commotion; convulsion; ferment; hassle; hurly-burly; lather; moil; pother; rowdydow; ruction; storm; to-do; tow-row; turmoil; upheaval; upturn; whirl; whoopla3. din (noun) babel; brouhaha; din; disorder; hubbub; hue and cry; hullabaloo; jangle; music; noise; pandemonium; racket; racketry; tintamarre; tumult; uproar4. demand noisily (verb) brawl; complain; demand; demand noisily; importune; press for; protest; remonstrate; struggle5. vociferate (verb) bawl; bellow; bluster; call; cry; cry out; exclaim; howl; roar; rout; scream; shout; vociferate; yellАнтонимический ряд:quiet; serenity; silence; taciturnity -
83 кричать
1. bawl2. crying3. harangue4. scream5. shoutedгромко кричать, сильно раскричаться — to shout lustily
6. shouting7. shouts8. vociferate9. yell10. cry; shout; screamгромко кричать, орать — to cry aloud
11. shoutон кричал так, что его было слышно за версту — he shouted so as to be heard a mile away
Синонимический ряд:1. зовя (глаг.) зовя; клича; призывая2. оря (глаг.) в голос кричать; вопя; горланя; горлопаня; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываясь; надсаживаясь; не своим голосом кричать; орать благим матом; орать как резаный; оря; ревя3. прикрикивая (глаг.) гаркая; зыкая; прикрикивая; прицыкивая; рявкая; цыкаяАнтонимический ряд:молча; шепча -
84 гомонить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гомонить
-
85 крикнуть
несовер. - кричать;
совер. - крикнуть (однокр.)
1) без доп. cry, shout;
scream, yell ( пронзительно) ;
bawl, vociferate, clamour (очень громко)
2) (на кого-л.;
бранить) shout (at)
3) (кому-л.;
звать) call;
cry (to)
4) (о ком-л./чем-л.;
много говорить, писать) shout (about) ∙ крикнуть не своим голосом ≈ to give/utter a frenzied scream/shriek криком кричать ≈ to cry/shout one's head offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > крикнуть
-
86 кричать
несовер. - кричать;
совер. - крикнуть( однокр.)
1) без доп. cry, shout;
scream, yell ( пронзительно) ;
bawl, vociferate, clamour (очень громко)
2) (на кого-л.;
бранить) shout (at)
3) (кому-л.;
звать) call;
cry (to)
4) (о ком-л./чем-л.;
много говорить, писать) shout (about) ∙ крикнуть не своим голосом ≈ to give/utter a frenzied scream/shriek криком кричать ≈ to cry/shout one's head offкрич|ать - несов.
1. cry;
(громко) shout, bawl;
(пронзительно) cry out, scream, shriek, yell;
(об осле) bray;
~ от боли shriek with pain;
2. (на вн. ;
бранить) shout (at) ;
3. (вн. ;
звать) call (smb.) ;
4. (бросаться в глаза) stick* out;
(о пр. ;
быть ярким свидетельством чего-л.) proclaim( smth.) ;
5. (о пр.) разг. (обсуждать) shout (about), raise a clamour;
~ ащий glaring, loud;
blatant;
~ащие цвета loud/glaring colours;
~ащий народ gawdy attire. -
87 cry
kraɪ
1. сущ.
1) а) крик, вопль Hearing the loud cry of "a man overboard" ≈ Слыша громкий крик "человек за бортом!" good cry within cry of Syn: scream, shriek, wail б) мольба The cry of the whole people was for a free Parliament. ≈ Весь народ просил о свободном паламенте. Syn: prayer, entreaty, appeal в) плач The loss of husband made her cry all the night. ≈ Она всю ночь рыдала по умершему мужу. г) клич (в частности, боевой), лозунг;
рекламный слоган Syn: slogan д) крики уличных разносчиков, зазывал hue and cry е) общие крики одобрения или недовольства (в каком-л. собрании)
2) молва;
общественное мнение Why, the cry goes, that you marry her. ≈ Ходят слухи, ты на ней женишься. The popular cry was loud against him. ≈ Общественное мнение было агрессивно настроено против него. on the cry popular cry Syn: rumour
3) а) звук, издаваемый тем или иным животным, переводится в зависимости от животного, но особенно собачий лай The distant cry of a wolf. ≈ Далекий волчий вой. б) лай гончих, преследующих зверя give cry open upon the cry
4) свора собак ∙ far cry in full cry much cry and little wool ≈ много шума из ничего;
шума много, толку мало
2. гл.
1) а) кричать;
вопить Syn: bellow, roar, scream, shout, shriek, outcry, yell б) кричать на кого-л.;
кричать, возмущаться Syn: shout, vociferate в) созывать криками покупателей (об уличном разносчике) cry stinking fish Syn: announce г) оглашать, объявлять Syn: proclaim, announce д) ист. церк. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака (в церкви при совершении обряда венчания)
2) восклицать;
взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять;
часто в сочетаниях типа cry smth., см. ниже How he cried to me for help. ≈ Как он молил меня о помощи. cry poverty cry encouragement cry vengeance
3) плакать, рыдать, лить слезы Syn: weep, wail
4) о том или ином животном: издавать характерный для него звук Hark, hark! the sea-birds cry! ≈ Слушайте! Кричат чайки! ∙ cry away cry down cry for cry off cry out cry up there's no use to cry/crying over spilt milk посл. ≈ сделанного, потерянного не воротишь to cry shame upon ≈ порицать, стыдить, поносить крик - to give a * закричать вопль, мольба - to be deaf to smb.'s cries быть глухим к чьим-л. мольбам плач - to have a good * выплакаться крик, выклик уличных разносчиков боевой клич, лозунг молва, слухи - the * goes that... идет молва, что... - on the * по слухам, понаслышке общественное мнение;
требования народа - a * of the people глас народа - a national * for lower taxes вся страна требует снижения налогов крик птицы, вой волка, лай собаки и т. п. свора гончих (презрительное) компания, группа людей предел слышимости;
близкое расстояние - each one village was within * of another от одной деревни до другой было рукой подать( разговорное) крик моды - the latest * последний крик моды - this hair style is all the * такую прическу сейчас носят все модницы > great * and little wool много шума из ничего;
гора родила мышь;
> in full * (охота) с громким лаем, в бешеной погоне;
в разгаре, что есть силы кричать, орать, вопить - to * aloud громко кричать, орать восклицать;
вскрикнуть, крикнуть молить, умолять;
взвывать;
настойчиво требовать - to * for quarter молить о пощаде - to * for help взывать о помощи - the blood of the murdered men cried for vengeance кровь убитых взывала о мщении - the rundown old house cried for a coat of paint обшарпанный, старый дом настоятельно требовал покраски протестовать, поднимать голос против - reason itself does * against it разум восстает против этого плакать - to * bitter tears плакать горькими слезами - to * for joy плакать от радости - to * oneself to sleep плакать, пока не заснешь;
заснуть в слезах оплакивать - to * over one's loss оплакивать потерю оглашать, объявлять - to * the news all over the town разглашать новости по всему городу выкликать, кричать - to * one's wares предлагать товары издавать звуки;
выть, лаять и т. п. > to give smb. something to * about ты у меня еще не так заплачешь!;
> to * barley( шотландское) просить пощады или перемирия > to * halt прекратить, положить конец;
> to * halves требовать равной доли;
> to * shares требовать своей доли;
> to * shame протестовать;
> to * stinking fish хулить собственный товар;
> to * with one eye and laugh with the other быть двуличным;
> to * over spilt milk горевать о непоправимом;
> there's no use crying spilt milk сделанного не воротишь;
слезами горю не поможешь cry вопль;
мольба ~ восклицать;
взывать;
to cry poverty прибедняться ~ звук, издаваемый животным ~ издавать звуки (о животных) ;
cry away горько рыдать, обливаться слезами ~ (боевой) клич;
лозунг ~ крик ~ крик уличных разносчиков ~ кричать;
вопить ~ молва;
on the cry по слухам;
the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ оглашать;
объявлять ~ плакать;
to cry bitter tears плакать горькими слезами ~ плач;
she had a good cry она выплакалась ~ предлагать для продажи( об уличном разносчике) ~ свора собак;
much cry and little wool = много шума из ничего;
шума много, толку мало ~ собачий лай ~ издавать звуки (о животных) ;
cry away горько рыдать, обливаться слезами ~ плакать;
to cry bitter tears плакать горькими слезами ~ down заглушать криками ~ down осуждать ~ down раскритиковать ~ down сбивать цену ~ down умалять, принижать ~ for просить, требовать себе( чего-л.) ;
to cry for the moon желать невозможного ~ for просить, требовать себе (чего-л.) ;
to cry for the moon желать невозможного moon: ~ лунный свет;
to cry for the moon требовать невозможного;
to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом ~ off отказываться от сделки (намерения и т. п.), идти на понятный to ~ one's heart out горько рыдать ~ out объявлять во всеуслышание, выкликать ~ восклицать;
взывать;
to cry poverty прибедняться to ~ shame (upon smb.) порицать, стыдить, поносить (кого-л.) to ~ stinking fish выносить сор из избы to ~ stinking fish хулить то, в чем сам заинтересован ~ up превозносить, прославлять;
there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь far ~ большая разница far ~ далекое расстояние in full ~ в бешеной погоне in full ~ в полном разгаре ~ свора собак;
much cry and little wool = много шума из ничего;
шума много, толку мало ~ молва;
on the cry по слухам;
the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ молва;
on the cry по слухам;
the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ плач;
she had a good cry она выплакалась ~ up превозносить, прославлять;
there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь tocry one's heart out чахнуть от тоски -
88 выкрикивать угрозы в
General subject: vociferate threats (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > выкрикивать угрозы в
-
89 горланить
General subject: bawl, bawl and squall, squall, vociferate, yell, bellow -
90 громко кричать
1) General subject: halloo, outcry, shout, shout lustily, vociferate2) Dialect: blether3) Australian slang: whoop things up4) Jargon: blather5) Makarov: cry aloud -
91 кричать
1) General subject: bawl, bawl at (на кого-л.), bawl out, bell, boohoo, boom (о выпи), brawl, bray (об осле), brayer (об осле), bump (о выпи), call, caterwaul (о кошках), cawk (о птицах - грачах, гагарах и т.п.), chirp (о птице), clamor, clamour, cry, encore, hee-haw (об осле), heehaw (об осле), hollo, holloa, honk (о диких гусях), hoot, hoot (на кого-л.), howl (от боли), hue, outcry, rate at (на кого-л.), roar, scream, set up pipes, shout, shout at (на кого-л.), sing out, storm, storm at (на кого-л.), toot, vocalize (о чем-л.), vociferate, whoop, yawl, yell (at... - на...), yelloch, yo-ho, make a noise, storm at (нападать, на кого-л.), bawl at (орать, на кого-л.), go (о животных: Cows go moo — коровы мычать, cats go meow — кошки мяукают, dogs go bow-wow — собаки гавкают.)2) Biology: screech (о животном)3) Colloquial: holler4) Bookish: exclaim5) Agriculture: bellow6) Rare: noise7) Australian slang: yell blue murder8) Scottish language: roust9) Jargon: box (Hold your box - they can hear you miles away! Не кричи-за версту тебя слышно!), crawl10) Makarov: chitter (о чайках), hoot (о сове), call out, call down (стоящему внизу), call up (стоящему наверху)11) Scuba diving: squall -
92 орать
1) General subject: bawl, bawl at (на кого-л.), bellow, boom, cry, cry blue murder, roar, shriek, squawk (о радио.), vociferate, wawl, wow (о кошке), yawl (о кошках), yell, yowl, bark head off, give mouth, give tongue, make a racket, scream blue murder, plow (в знач. пахать), scream2) Dialect: waul3) Scottish language: roust4) Makarov: bark( one's) head off, blare (о радио и т.п.), scream blue murder (без особой причины), shout blue murder (без особой причины), yell blue murder (без особой причины), cry aloud, cry blue murder (без особой причины) -
93 despepitar
v.1 to remove the pips from.2 to give license to one's tongue, to vociferate, to speak rashly and inconsiderately, to act imprudently.* * *1 to remove the pips from* * *1.2.See:* * *
despepitar vtr (quitar pepitas) to remove pips o seeds
* * *despepitar vtdespepitar un fruto to take the pips out of a fruit* * *v/t remove the pips from* * *despepitar vt: to seed, to remove the seeds from -
94 гомонить
разг.vociferate, shout -
95 кричать
крикнуть1. (без доп.) cry, shout; сов. тж. give* a cry; ( пронзительно) scream, yell; ( очень громко) bawl, vociferate, clamour2. (на вн.; бранить) shout (at)4. (о пр.; много говорить, писать) shout (about) -
96 галасувати
to shout, to cry, to call out; to halloo; ( від болю) to bawl, to roar, to howl; to vociferate, to clamour -
97 горлати
to shout, to yell, to bawl, to yell, to brawl, to roar, to vociferate -
98 зарепетувати
( to begin) to cry, to bawl, to brawl, to roar, to vociferate -
99 кричати
= крикнутиto shout, to cry, to call out, to hollo; to bawl, to roar, to vociferate, to brawl, to clamour; sl to holier (див. крик)пронизливо кричати — to scream; to shriek, to squeal, to screech
-
100 bağır
n. bosom* * *1. cry out 2. cry out for 3. vociferate 4. bawling (v.) 5. shout (v.) 6. bellow (v.) 7. bawl (v.)
См. также в других словарях:
Vociferate — Vo*cif er*ate, v. i. [L. vociferatus, p. p. vociferari to vociferate; vox, vocis, voice + ferre to bear. See {Voice}, and {Bear} to carry.] To cry out with vehemence; to exclaim; to bawl; to clamor. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vociferate — Vo*cif er*ate, v. t. [imp. & p. p. {Vociferated}; p. pr. & vb. n. {Vociferating}.] To utter with a loud voice; to shout out. [1913 Webster] Though he may vociferate the word liberty. V. Knox. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vociferate — index interject Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vociferate — (v.) 1620s, from L. vociferatus, pp. of vociferari, from voci , stem of vox voice (see VOICE (Cf. voice)) + ferre to carry (see INFER (Cf. infer)). Related: Vociferated; vociferating … Etymology dictionary
vociferate — *roar, bellow, bluster, bawl, clamor, howl, ululate Analogous words: *shout, yell, shriek, scream, screech, holler … New Dictionary of Synonyms
vociferate — [vō sif′ər āt΄] vt., vi. vociferated, vociferating [< L vociferatus, pp. of vociferari, to cry out < vox,VOICE + ferre, to BEAR1] to utter or shout loudly or vehemently; bawl; clamor vociferation n. vociferator n … English World dictionary
vociferate — verb a) To cry out with vehemence; to exclaim; to bawl; to clamor. , Though he may vociferate the word liberty b) To utter with a loud voice; to shout out … Wiktionary
vociferate — verb ( ated; ating) Etymology: Latin vociferatus, past participle of vociferari, from voc , vox voice + ferre to bear more at voice, bear Date: 1599 transitive verb to utter loudly ; shout intransitive verb to cry out loudly … New Collegiate Dictionary
vociferate — vociferator, n. /voh sif euh rayt /, v.i., v.t., vociferated, vociferating. to speak or cry out loudly or noisily; shout; bawl. [1590 1600; < L vociferatus (ptp. of vociferari to shout), equiv. to voci , s. of vox VOICE + fer(re) to BEAR1 + atus… … Universalium
vociferate — Synonyms and related words: bellow out, call out, clamor, cry, cry out, holler, holler out, hollo, make an outcry, make an uproar, outcry, pipe up, raise a clamor, shout, shout out, shrill, sing out, yell, yell out … Moby Thesaurus
vociferate — I (Roget s 3 Superthesaurus) v. shout, clamor, holler, bellow, rant, rave, thunder, fume, fuss, *raise a stink, raise one s voice, carry on vehemently. ANT.: whisper, speak softly II (Roget s Thesaurus II) verb To speak or say very loudly or with … English dictionary for students