-
1 гулять
1) se promenerребёнку ну́жно бо́льше гуля́ть — l'enfant a besoin de plus de grand air
гуля́ть с соба́кой — promener le chien
гуля́ть в лесу́ — se promener dans la forêt
2) ( быть без дела) разг. musarder viмы гуля́ли два дня — nous avons eu deux jours de repos
3) ( веселиться) разг. s'amuser; faire la noce ( кутить)гуля́ть на сва́дьбе — s'amuser à la noce
* * *v1) gener. être en balade, badauder, bagoter, bringuer, faire la ribouldingue, parcourir les bois, se promener, faire une virée2) colloq. faire la bamboula, faire la noce, ripailler, godailler3) obs. cascader4) derog. s'amuser5) belg. promener -
2 загулять
-
3 кутить
faire la noce, faire la fête; faire bombance, faire la nouba (fam)* * *v1) gener. bringuer, faire la bombe, faire la bringue, faire la foire, faire la ribouldingue, faire les (quatre) cent coups, faire ripaille, faire une virée, faire les 400 coups, faire bombance2) colloq. bambocher, faire la bamboula, faire la noce, faire la nouba, gobichonner, riboter, ripailler, nocer, faire la vie3) simpl. faire la java4) derog. s'amuser -
4 поворачивание
с.virage m; retournement m ( переворачивание)* * *n1) gener. virement, virée2) eng. pivoterie (экскаватора), tournage -
5 поворот
м.1) ( действие) virage m; braquage m (орудия, дышла, колёс)2) ( место поворота) détour m; tournant mна поворо́те — au tournant
3) (колеса́, ключа и т.п.) tour m4) мор. virement m5) перен. tournant m, revirement m, volte-face f (pl invar)••от воро́т поворо́т шутл. — прибл. essuyer un refus ( или un échec), montrer la porte à qn
ле́гче на поворо́тах — attention à ce que tu dis, tu fais
* * *n1) gener. méandre (дороги и т.п.), pivot (в баскетболе), retour, virage (судна, самолёта и т.п.), virée, volte, volter, coude, tour, virement, contour, détour, rabattement, revirement (судна), tournant3) liter. basculement4) sports. (туловища) rotation du buste5) milit. conversion (группы кораблей)6) eng. braquage (руля; напр. колеса), déplacement angulaire, mouvement d'orientation (напр. стрелы крана), mouvement d'orientation (напр., стрелы крана), braquage (напр., колеса), tournant (напр., дороги), évolution9) metal. mouvement de rotation, rotation10) mech.eng. tour d'opération à reproduire -
6 поездка
ж.1) voyage m ( путешествие); excursion f ( экскурсия); tournée f (театральная и т.п.)увесели́тельная пое́здка — voyage d'agrement, partie f de plaisir
2) ( рейс) course f* * *n1) gener. tour, voyage, croisière, course, périple, raid, trajet2) colloq. virée, balade, vadrouille3) transp. (в метро) déplacement -
7 полоса деревьев вдоль лесосеки
Dictionnaire russe-français universel > полоса деревьев вдоль лесосеки
-
8 прогуливаться
se promener; faire les cent pas ( перед домом)* * *v1) gener. être en balade, aller aux fraises, promener sa vieille carcasse, se promener, faire une virée2) colloq. se balader, flânocher, flânoter3) obs. ambuler4) simpl. draguer, gamberger -
9 прогулка
ж.promenade f; tour mпрогу́лка пешко́м — promenade à pied
увесели́тельная прогу́лка — partie f de plaisir
прогу́лка верхо́м — promenade à cheval
* * *n1) gener. bagote, course, déambulation, excursion, footing, une sortie pour prendre l'air, flâne, promenade, tour2) colloq. balade, virée, (вольная) équipée, vadrouille3) simpl. gamberge -
10 прокатиться
1) ( прогуляться) faire un tour, faire une promenade2) (о шаре, мяче и т.п.) rouler vi* * *vgener. faire une virée, se répercuter (о звуках) -
11 ходить по кафе
vgener. faire une virée -
12 ходить по танцам
vgener. faire une virée
См. также в других словарях:
virée — [ vire ] n. f. • 1907; « allée et venue » 1594; de virer ♦ Fam. Promenade, voyage rapide. Faire une virée en voiture. ⇒ 3. tour. ♢ Tournée des cafés, des boîtes, etc. « les virées au bistrot, pour écouter les goualantes » (Brice Parain). ● virée… … Encyclopédie Universelle
virée — (vi rée) s. f. 1° Tournées et virées, allées et venues. 2° Espèce d étamine qui se fabrique à Amiens. HISTORIQUE XVIe s. • Après beaucoup de tournées et virées par des ruelles ecartées...., Sat. Mén. p. 222. ÉTYMOLOGIE Viré.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
virée — n.f. Promenade seul ou en groupe : On va faire une virée … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Viree de Galerne — Virée de Galerne Virée de Galerne Informations générales Date Du 18 octobre au 23 décembre 1793 Lieu Maine, Bretagne, Normandie … Wikipédia en Français
Virée de galerne — Informations générales Date Du 18 octobre au 23 décembre 1793 Lieu Maine, Bretagne, Normandie … Wikipédia en Français
Virée de Galerne — Pour les articles homonymes, voir Galerne (homonymie). Virée de Galerne Informations générales Date … Wikipédia en Français
Virée de Galerne — Infobox Military Conflict caption = Le Général Lescure blessé passe la Loire à Saint Florent date = From 18 October to 23 December 1793 place= Maine, Britanny, Normandy result= Decisive Republican victory combatant1 = combatant2 = strength1 =… … Wikipedia
Virée — Balade Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Balade On désigne sous le nom de balade, une randonnée souvent courte ou peu épuisante. Balade est le nom de la tribu du nord de la nouvelle… … Wikipédia en Français
Virée — nf rang de vigne Poitou, Saintonge. sentier qui sépare deux coupes de bois; zone de bois que marque un forestier en vue de l abattage Argonne … Glossaire des noms topographiques en France
virée — nf., promenade : vèryà (Albanais, Vaulx, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
La Viree (groupe) — La Virée (groupe) La Virée au Festival interceltique de Lorient … Wikipédia en Français