-
1 vezzoso
vezzoso agg.1 ( grazioso) charming, graceful2 ( lezioso) mincing, affected: non mi piace quando fa la vezzosa, I don't like her when she puts on those mincing airs.* * *[vet'tsoso] vezzoso (-a)1. agg1) (grazioso) pretty, charming2) (lezioso) affected2. sm/f* * *[vet'tsoso]1) (leggiadro) charming2) (affettato) simpering, affected* * *vezzoso/vet'tsoso/1 (leggiadro) charming2 (affettato) simpering, affected. -
2 vezzoso
vezzosovezzoso , -a [vet'tso:so]aggettivo1 (grazioso) reizend, anmutig2 (lezioso) geziert, affektiertDizionario italiano-tedesco > vezzoso
3 vezzoso
vezzoso I. agg. 1. charmant, joli: una ragazza vezzosa une jolie fille. 2. ( lezioso) affecté, minaudier, maniéré. II. s.m. (f. -a) minaudier: fare il vezzoso minauder.4 vezzoso
vezzóso agg 1) грациозный; приятный, милый 2) ласковый 3) жеманный, аффектированный far la vezzosa con qd -- кокетничать с кем-л5 vezzoso
vezzóso agg 1) грациозный; приятный, милый 2) ласковый 3) жеманный, аффектированный far la vezzosa con qd — кокетничать с кем-л6 vezzoso
7 VEZZOSO
m- V450 —8 vezzoso
agg2) ласковый3) жеманный, аффектированныйfar la vezzosa con qd — кокетничать с кем-либо•Syn:Ant:9 vezzoso
прил.общ. грациозный, жеманный, ласковый, аффектированный, милый, приятный10 vezzoso
(ital.)lieblich, anmutig, zärtlich11 vezzoso
ag güzel, yakışıklı12 llastor
vezzoso, smorfioso, lezioso13 жеманный
lezioso, affettato, vezzoso, svenevole* * *прил.lezioso, affettato, vezzoso; smorfioso ( о молодых людях)жема́нная речь — discorso lezioso
* * *adj1) gener. cascante, ficoso, moccicoso, moinardo, smanceroso, svenevole, vezzoso, affettato, cacheroso, lezioso, smorfioso2) ironic. grazioso14 sdolcinato
aggSyn:15 жеманный
16 аффектированный
17 грациозный
grazioso, pieno di grazia, leggiadro* * *прил.grazioso, pieno di grazia* * *adj1) gener. vezzoso, aggraziato, grazioso, leggiadro2) obs. gentilesco18 ласковый
1) (проявляющий, выражающий нежность) carezzevole, affettuoso, amorevole, tenero2) (приветливый, обходительный) affabile, cordiale, gentile3) ( ласкающий) carezzevole, piacevole* * *affettuoso, tenero, (ac)carezzevoleла́сковый ребёнок — un bambino affettuoso
ла́сковый голос — voce teneto
••сказать пару ла́сковых прост. — dire il fatto suo a qd, dirne quattro a qd
* * *adjgener. accarezzevole, lusinghiero, moinardo, vezzoso, affettuoso, amorevole, avvenevole, carezzevole, grazioso, lusinghevole, tenero19 милый
1.1) (славный, хороший) gentile, caro••2) ( привлекательный) bello, simpatico••3) (родной, дорогой) caro al cuore••2.насильно мил не будешь — si può portare il cavallo all'acqua, ma non costringerlo a bere
1) ( родной) caro м.2) ( любимый) amato м.••* * *I прил.1) (славный, привлекательный) simpatico; piacevole; carinoми́лая девушка — una ragazza simpatica
ми́лая улыбка — un sorriso amabile
2) (дорогой, любимый) caro, amatoми́лый друг — caro amico
••II в знач. м.innamorato, amato, amoroso••ми́лые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamorati
IIIс ми́лым рай и в шалаше — un cuore e una capanna
мило! в знач. частицы (= миленькое дело разг.) bella roba?!* * *adj1) gener. gentile, diletto, avvenente, bello, carino, caro, dolce, grazioso, leggiadro, vezzoso2) colloq. morosetto, moroso, morosino20 приятный
1) ( доставляющий удовольствие) piacevole, gradevole, buono2) ( привлекательный) simpatico* * *прил.1) gradevole, piacevole, graditoприя́тный на вкус — di sapore gradevole
прия́тное воспоминание — grato ricordo
соединить прия́тное с полезным — unire l'utile al dilettevole
провести прия́тные часы — trascorrere ore liete / piacevoli
2) (привлекательный, симпатичный) simpatico, piacente* * *adj1) gener. godibile, ameno, bello, geniale, grato, grazioso, gustevole, gustoso, ridenteagg, accetto (+D), aggradevole, amico, avvenente, blando, carino, dilettevole, dilettoso, dolce, gentile, godereccio, gradevole, gradito, leggiadro, lusinghiero, piacente, piacevole, piaciuto, rallegrativo, simpatico, soave, vezzoso2) liter. saporoso, zucchero3) book. benaccetto (+á)4) tuscan. giovereccio (о внешности)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
vezzoso — /ve ts:oso/ agg. [der. di vezzo ]. 1. [dotato di grazie naturali spesso iron.: una v. sposina ] ▶◀ grazioso, leggiadro. 2. [che ha modi eccessivamente artefatti e stucchevoli: modi v. ] ▶◀ affettato, lezioso, sdolcinato, smielato, svenevole … Enciclopedia Italiana
vezzoso — vez|zo|so <Adv.> [ital. vezzoso, zu: vezzo = (schlechte) Gewohnheit; Schmeichelei, Liebkosung < lat. vitium = Fehler, Mangel, Laster] (Musik): zärtlich, lieblich … Universal-Lexikon
vezzoso — vez·zó·so agg., s.m. CO 1. agg., spec. di bambini e giovani donne, dotato di grazia, bellezza, leggiadria: una fanciulla vezzosa Sinonimi: aggraziato, grazioso. 2. agg., che denota affettazione, svenevolezza: modi vezzosi e stucchevoli | agg.,… … Dizionario italiano
vezzoso — {{hw}}{{vezzoso}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha molti vezzi, che è dotato di bellezza e leggiadria: fanciulla vezzosa | Che piace per la sua grazia, la sua delicatezza: immagine vezzosa; SIN. Leggiadro. 2 Lezioso: discorsi vezzosi. B s. m. (f. a ) Chi… … Enciclopedia di italiano
vezzoso — vez|zo|so 〈Musik〉 lieblich (zu spielen) [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
vezzoso — vez|zo|so [v...] <it. > zärtlich, lieblich (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
vezzoso — pl.m. vezzosi sing.f. vezzosa pl.f. vezzose … Dizionario dei sinonimi e contrari
vezzoso — ит. [вэццо/зо] грациозно, ласково … Словарь иностранных музыкальных терминов
vezzoso — agg. 1. leggiadro, bello, aggraziato, grazioso, avvenente, carino, seducente, carezzevole CONTR. brutto, goffo, sgraziato 2. (spreg.) lezioso, smanceroso, sdolcinato, sdilinquito CONTR. rude, rozzo, burbero, sgarbato, scostante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vezzosamente vezzoso — музыкальный термин, при применении которого исполнение должно быть нежно; привлекательно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Vezzosamente, vezzoso — музыкальный термин, при применении которого исполнение должно быть нежно; привлекательно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский