-
1 lezioso
-
2 lezioso
leziosolezioso , -a [let'tsio:so]aggettivoaffektiert, geziert; (smorfioso) zimperlichDizionario italiano-tedesco > lezioso
3 lezioso
lezióso agg жеманный4 lezioso
5 lezioso
lezioso agg. 1. ( sdolcinato) mièvre. 2. ( fatto o detto con affettazione) affecté, maniéré: modi leziosi manières affectées.6 lezioso
agg [let'tsjoso] lezioso (-a)7 lezioso
agg.1) (affettato) жеманный, манерныйmodi leziosi — жеманство (n.) (манерность f., кривляние n.)
2) кокетливый8 lezioso
9 lezioso
10 lezioso
agg. i spitulluar, nazeqar.11 lezioso
(ital.)geziert, affektiert12 lezioso agg
[let'tsjoso] lezioso (-a)13 жеманный
lezioso, affettato, vezzoso, svenevole* * *прил.lezioso, affettato, vezzoso; smorfioso ( о молодых людях)жема́нная речь — discorso lezioso
* * *adj1) gener. cascante, ficoso, moccicoso, moinardo, smanceroso, svenevole, vezzoso, affettato, cacheroso, lezioso, smorfioso2) ironic. grazioso14 nazemadh
lezioso, civettuolo, affettato, schizzinoso, smanceroso15 leziosaggine
leziosaggine s.f.1 affectedness; affectation; mawkishness: il Parini ritrae la leziosaggine del Settecento, Parini portrays the mawkishness of the eighteenth century2 (atto, discorso lezioso) affectation, simper.* * *[lettsjo'saddʒine]sostantivo femminile (l'essere lezioso) affectation* * *leziosaggine/lettsjo'saddʒine/sostantivo f.(l'essere lezioso) affectation.16 moina
moina s.f. simpering; (comportamento lezioso) coaxing, wheedling, cajoling: fare moine, to simper; smetti di fare tante moine, stop simpering; fare moine a qlcu. per indurlo a fare qlco., to wheedle (o to coax) a person into doing sthg.; con un po' di moine ottiene dalla mamma quel che vuole, with a little bit of coaxing (o wheedling) he can get anything he wants from his mother.* * *[mo'ina]sostantivo femminilele -e — (comportamento lezioso) coaxing, wheedling, cajoling; (gesto d'affetto) fondling
fare le -e a qcn. — to try to coax sb.
convincere qcn. a fare qcs. con le -e — to wheedle sb. into doing sth
* * *moina/mo'ina/sostantivo f.le -e (comportamento lezioso) coaxing, wheedling, cajoling; (gesto d'affetto) fondling; fare le -e a qcn. to try to coax sb.; convincere qcn. a fare qcs. con le -e to wheedle sb. into doing sth.17 mincing
18 twee
19 жеманный
20 vezzoso
vezzoso agg.1 ( grazioso) charming, graceful2 ( lezioso) mincing, affected: non mi piace quando fa la vezzosa, I don't like her when she puts on those mincing airs.* * *[vet'tsoso] vezzoso (-a)1. agg1) (grazioso) pretty, charming2) (lezioso) affected2. sm/f* * *[vet'tsoso]1) (leggiadro) charming2) (affettato) simpering, affected* * *vezzoso/vet'tsoso/1 (leggiadro) charming2 (affettato) simpering, affected.СтраницыСм. также в других словарях:
lezioso — /le tsjoso/ agg. [der. di lezio ]. [che si esprime o si comporta in modo artefatto e pieno di vezzi] ▶◀ affettato, sdolcinato, smanceroso, smorfioso, svenevole, vezzoso … Enciclopedia Italiana
lezioso — le·zió·so agg. 1. CO che parla o si comporta in modo affettato e con atteggiamenti sdolcinati e innaturali: una bimba leziosa; anche s.m.: fare il lezioso | che denota affettazione, svenevolezza: modi leziosi Sinonimi: 2affettato, caramelloso,… … Dizionario italiano
lezioso — {{hw}}{{lezioso}}{{/hw}}agg. Che fa smancerie | Affettato: discorso –l; SIN. Manierato, svenevole. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo deliciosus, da deliciae ‘delizia, piaceri’ … Enciclopedia di italiano
lezioso — pl.m. leziosi sing.f. leziosa pl.f. leziose … Dizionario dei sinonimi e contrari
lezioso — agg. affettato, manierato, mellifluo, caramelloso, smanceroso, flautato, zuccheroso, sdolcinato, melenso, melato, smorfioso, complimentoso, vezzoso, svenevole, manieroso, leccato, patinato CONTR. naturale, semplice, spontaneo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svenevole — sve·né·vo·le agg. CO 1. che ha o mostra una sensibilità eccessiva o affettata; sdolcinato, lezioso: uno svenevole cicisbeo; anche s.m.: fare lo svenevole Sinonimi: 2affettato, caramelloso, languido, lezioso, melenso, mellifluo, patetico,… … Dizionario italiano
leziosaggine — /letsjo sadʒ:ine/ s.f. [der. di lezioso ]. 1. [qualità, comportamento di chi è lezioso] ▶◀ affettazione, leziosità, svenevolezza. 2. (estens.) [atto lezioso: non posso soffrire le sue l. ] ▶◀ (non com.) lezio, leziosità, moina, smanceria, smorfia … Enciclopedia Italiana
leziosità — /letsjosi ta/ s.f. [der. di lezioso ]. 1. [qualità, comportamento di chi è lezioso] ▶◀ [➨ leziosaggine (1)]. 2. (estens.) [atto lezioso] ▶◀ [➨ leziosaggine (2)] … Enciclopedia Italiana
civetteria — ci·vet·te·rì·a s.f. CO 1. l abitudine, l atteggiamento femminile del civettare | estens., atto o comportamento, spec. affettato e lezioso, che ha lo scopo di attirare l attenzione, l ammirazione altrui: per civetteria si attribiusce più anni di… … Dizionario italiano
effeminato — ef·fe·mi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → effeminare, effeminarsi 2a. agg. CO di qcn., che ha aspetto o atteggiamenti poco virili: ragazzo effeminato; anche s.m. | di qcs., infiacchito, molle: costumi, modi effeminati Sinonimi: femmineo; efebo |… … Dizionario italiano
frou-frou — agg.inv., s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. agg.inv., spec. di abito femminile, ricco di fronzoli, pizzi e sim., che lo rendono eccessivamente lezioso: una gonna frou frou | di qcn., spec. di una donna, che ha un atteggiamento frivolo e lezioso:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский