-
1 vezérel
[\vezérelt, \vezéreljen, \vezérelne] 1. rég., vál., kot руководить чём-л./rég. что-л.; командовать чём-л.;2.átv.
, ritk. a sarkcsillag \vezérelt bennünket — нами руководила полярная звезда;3. átv., vál. (cselekvésben, magatartásban) руководить v. управлять/управить чём-л.; руководиться v. руководствоваться чём-л.;őt csak a nép. érdekei vezérlik — он руководится лишь интересами народа; az ész v. ösztön vezérli — он руководствуется разумом v. инстинктом; attól a vágytól \vezérelve, hogy — … руководясь желанием …;milyen elvek vezérlik önt? — какие принципы руководят вами? őt a becsületesség elve vezérli он руководится v. руководствуется нормами чести;
4.átv.
(kissé rég.) az ég \vezéreljen! — бог с тобой ! 5. müsz. (gépet, műszert) управлять/управить чём-л. -
2 vezényel
[\vezényelt, \vezényeljen, \vezényelne]Itn. 1. (polgári személy, katonás hanghordozással) командовать/скомандовать; подавать/подать команду;2. zene. дирижировать; IIts. 1. kat. (katonai egységet) командовать чём-л.; (bizonyos ideig) откомандовать;hadsereget \vezényel — командовать армией;
2. kat. командовать/скомандовать;vigyázzt \vezényel — командовать «смирно»;
3.hadosztályt a frontra \vezényel — отправлять/отправить дивизию на фронт; a hadsereg törzskarához \vezényel — прикомандировывать/прикомандировать к штабу армии; más munkára \vezényelték őket — их откомандировали на другую работу;(kat.
is) vhová \vezényel — командировать; (vmi mellé) прикомандировывать/прикомандировать к чему-л.; (kirendel) наряжать/нарядить;4. vmit (kato nás modorban irányít) командовать/скомандовать;ő \vezényelte a cementkirakodást — он командовал выгрузкой цемента;
5. zene. дирижировать, управлять/управить;szimfonikus hangversenyeket \vezényel — дирижировать симфоническими концертами; a szimfóniát a szerző vezényli — симфонию исполняет оркестр под управлением автора; zenekart \vezényel — управлять оркестром;énekkart \vezényel (főleg templomban) — управлять хором; biz. регентовать;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
