vezet

beteget \vezet — вести больного;

autót \vezet — управлять v. править автомобилем/машиной;

vmit vmin \vezet — вести, водить чём-л. по чему-л.;

(vhová vkit, vmit) a nyomok a medvebarlanghoz \vezették a vadászokat — следы привели охотников к берлоге;

kat. a csapatokat harcba \vezeti — вести войска в бой;

sp. labdarúgó-mérkőzést \vezet — судить футбольный матч;

átv. a mezőgazdasági rovatot \vezet — он ведёт сельскохозяйственный этдел;

átv. vállalatot/intézményt \vezet — руководить v. управлять предприятием/учреждением; возглавлять/ возглавить предприятие;

átv., hiv. jegyzőkönyvet \vezet — вести протокол;

(átv. is) vkit} vmit vkihez, vmihez, vmire \vezet — приводить/ привести к чему-л.;

átv. (cél, érzelem, ösztön, szándék, szeretet) a félelem \vezette őt — страх управлял им;

valamennyire \vezet (pl. mérkőzés közben) — быть впереди на …;

a sétány a bejárathoz \vezetett — аллея вела к входу;

átv. vmihez, vmire. \vezet — вести/повести v. приводить/привести к чему-л.;

\bevezetett engem a házba — он ввёл меня в дом;

проводить/провести, ставить/поставить, \bevezeti a telefont — пооводить/провести v. ставить/ поставить телефон;

orv. a gyomorba szondát vezet be — вводить зонд в желудок;

vkit \bevezeta névjegyzékbe — вписывать/ вписать кого-л. в список;

beszédét üdvözlő szavakkal vezeti be — начинать речь приветствием;

új divatot vezet be — завести новую моду;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

\átvezet vkit a másik oldalra — переводить/перевести на другую сторону;

\átvezetik a telefonvezetéket a másik háztömbbe — провести телефонные провода в другой корпус;

az út hegyeken vezet át — дорога пролегает в горах;

áramvonalas \autó — автомобиль обтекаемой формы;

nemes \cél — благородная цель;

békés \célokra — в мирных целях;

utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

bombavetési \cél — цель для бомбометания;

\célba ér — финишировать; прийти к финишу;

\egyenesen előre! — прямо вперёд!;

\egyenesen áll — стать v. вытянуться в струнку;

mat. \egyenesen arányos — прямо пропорциональный;

\egyenesen a fülébe — в самое ухо;

\egyenesen azt lehet mondani, hogy — … можно прямо сказать, что …;

(fokozó értelemben) \egyenesen csodálatos — прямо удивительно;

\elvezeti a lovat az istállóba — отводить лошадь в конюшню;

(tart) vminél \fogva — за что-л.;

\fogva tart — задерживать/ задержать; (hadifogságban) держать в плену;

{idő} vmitől \fogva ( — начиная) с чего-л.;

(ok) vminél \fogva — по чему-л.; в силу чего-л.;

állami \gazdaság — государственное хозяйство; госхоз; (a Szovjetunióban) советское хозяйство; совхоз; (Lengyelországban) госсельхоз;

szétzilált \gazdaság — расстроенное хозяйство;

jobbágytartó \gazdaság — феодально-крепостное хозяйство;

egészséges \gondolat — здоровая идея;

büntető \hadjárat — карательная кампания;

agitációs \hadjárat — агитационная кампания; агиткампания;