-
1 vestiaire
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > vestiaire
-
2 вешалка
1) ( мебель) portemanteau m2) ( плечики) cintre m3) ( крюк) patère f* * *ж.1) portemanteau m; patère f ( отдельный крюк); cintre m ( плечики)2) ( на платье) bride f, chaînette f* * *n1) gener. cintre (для одежды), portemanteau (стоячая), vestiaire (предмет мебели), patère, vestiaire, champignon (для одежды в виде гриба), palère, perroquet (стойка), valet (de nuit) (напольная, для мужской одежды)2) eng. penderie3) belg. lichette (пришитая к одежде) -
3 гардероб
м.1) ( помещение) vestiaire m, garde-robe f (pl garde-robes)2) ( шкаф) penderie f3) ( одежда) garde-robe fобнови́ть свой гардеро́б — renouveler sa garde-robe
* * *n1) gener. garde-robe (одежда), penderie, vestiaire2) construct. déshabilloir -
4 гардеробщик
-
5 гардеробщица
-
6 гардероб
klerenkast garderobe ; vestiaire -
7 на мыло!
prepos.gener. au vestiaire! (крик осуждения по отношению к игрокам, к актёрам) -
8 вестибюль
-
9 вещи, оставленные в раздевалке
ngener. vestiaireDictionnaire russe-français universel > вещи, оставленные в раздевалке
-
10 вещи, оставленные на вешалке
ngener. vestiaireDictionnaire russe-français universel > вещи, оставленные на вешалке
-
11 гардероб с индивидуальными шкафами
nmech.eng. vestiaire aux armoires individuellesDictionnaire russe-français universel > гардероб с индивидуальными шкафами
-
12 гардеробная
-
13 долби!
-
14 мыло
с.1) savon mтуале́тное мы́ло — savon de toilette, savonnette f
хозя́йственное мы́ло — savon de Marseille
жи́дкое мы́ло — savon liquide
кусо́к мы́ла — morceau m de savon
ло́шадь вся в мы́ле — cheval couvert de sueur ( или d(écume))
••судью́ на мы́ло разг. шутл. — l'arbitre au vestiaire
* * *ngener. savon, écume (у лошади) -
15 одежда
ж.vêtements m pl, habits m plмужска́я оде́жда — vêtements d'homme
фо́рменная оде́жда — uniforme m; tenue f (тк. военная)
* * *n1) gener. les vêtements, coffrage, vestiaire, voile, revêtement (укреплений), vêtement, habillement, tenue2) colloq. affaire, chiffon, pelure3) obs. accoutrement, vêture, habit4) eng. garnissage, placage5) hist. équipage6) simpl. loque, (часто - pl) harnais, (часто - pl) harnois, nippe7) argo. loques, fripe, sape -
16 оказывать действие
v1) gener. (своё) faire son effet, (+ прил.) avoir une influence + adj. (Le contact avec l'usine se fait au vestiaire dont l'aspect sympathique a une influence lénitive.)2) med. exercer une action -
17 оставить
1) (не взять, забыть) laisser vtоста́вить кни́гу до́ма — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison
оста́вить зонт в ваго́не — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon
2) ( приберечь) garder vt, laisser vtоста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper
оста́вить карто́фель на семена́ — laisser ( или garder) les pommes de terre pour les semences
3) ( сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vtоста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur
оста́вить кого́-либо в поко́е — laisser qn tranquille
оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève
4) ( запечатлеть) laisser vtоста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable
оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire
оста́вить семью́ — quitter ( или abandonner) sa famille
си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté
му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut
6) ( без чего-либо) priver vt de qchоста́вить без пода́рка — priver de cadeau
оста́вить без обе́да — priver de dîner
оста́вить без кро́ва — priver de toit
оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse
••оста́вить в дурака́х — duper qn
оста́вить за собо́й — se réserver qch
оста́вить на па́мять — garder vt comme un souvenir
ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre
оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer
* * *v1) gener. laisser au vestiaire, laisser en frime, laisser là, ménager une place, se détourner (намерения и т.п.), (место жительства) déshabiter (употребляется в страдательном залоге), arriérer, laisser2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là3) obs. déguerpir4) liter. larguer5) simpl. valiser, valouser6) argo. draper -
18 оставить в раздевалке
vgener. déposer au vestiaireDictionnaire russe-français universel > оставить в раздевалке
-
19 оставлять вещи в гардеробе
vDictionnaire russe-français universel > оставлять вещи в гардеробе
-
20 отказаться от
v1) gener. biffer (La proposition de biffer l'idée de réduire les inégalités en matière de santé dans les buts de la loi a été refusée.), délaisser (L'armée allemande délaissa le magnétron à multiples cavités résonnantes au profit du klystron plus stable en fréquence.), laisser au vestiaire (...), reléguer aux oubliettes2) obs. quitter (...)3) liter. caler (...)4) busin. lâcher sur (qch) (чего-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vestiaire — [ vɛstjɛr ] n. m. • v. 1380; vestuaire « lieu où l on range les habits sacerdotaux » v. 1200; lat. vestiarium « armoire à vêtements » 1 ♦ Rare Lieu où sont déposés les vêtements des personnes appartenant à une communauté. Vestiaire d un tribunal … Encyclopédie Universelle
vestiaire — 1. (vè sti ê r ) s. m. 1° Lieu de dépôt pour les costumes des membres d un corps, d une assemblée, etc. • Des vestiaires pour les habits sacrés des prêtres, FLEURY Moeurs des Israél. tit. XX, part. II, p. 241. 2° L endroit d un couvent où l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vestiaire — Vestiaire, Vestiarium … Thresor de la langue françoyse
VESTIAIRE — n. m. Lieu où l’on serre les habits destinés aux religieux et aux religieuses, ou les costumes des membres d’un tribunal, d’une académie, etc. Le vestiaire du couvent. Le vestiaire du tribunal. Il se dit également de l’Endroit où l’on dépose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VESTIAIRE — s. m. Le lieu où l on serre les habits destinés aux religieux et aux religieuses, ou les costumes des membres d un tribunal, d une assemblée politique, etc. Le vestiaire d un couvent. Le vestiaire de la chambre des pairs, de la chambre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vestiaire de l'enfance — Auteur Patrick Modiano Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Le Grand Vestiaire — est un roman de Romain Gary, paru en 1949. Sujet À la Libération, le héros (et narrateur) Luc Martin, quatorze ans, dont le père instituteur est mort va se trouver mêlé à la confusion générale des années d’après guerre. Il va être accueilli par… … Wikipédia en Français
Liste des jockeys en sport hippique — Vestiaire des jockeys à Santa Anita Park Sommaire 1 Les jockeys de plat 2 … Wikipédia en Français
Paper Mario: The Thousand-Year Door — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario: la Porte millénaire — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario 2 — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français