-
41 артиллерия особого назначения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > артиллерия особого назначения
-
42 артиллерия специального назначения
Универсальный русско-немецкий словарь > артиллерия специального назначения
-
43 бизнесмен
бизнесме́н m, бизнесме́нка f (- нок) Geschäftsmann (-frau f)* * *бизнесме́н<-а>м Geschäftsmann m, Geschäftsfrau f; презрит (деле́ц) Geschäftemacher mEigentlich heißt Geschäftsmann auf Russisch „делéц“. Die ausgeprägt negative Konnotation dieses Wortes, die sich, wie bei anderen „kapitalistischen“ Begriffen, besonders in der Sowjetzeit durchgesetzt hat – schon im zaristischen Russland bedeutete es zugleich „Geschäftemacher“ –, konnte seit der Perestrojka, mit der „die rechnerische Gesinnung“ rasch „in“ geworden ist, nicht mehr überwunden werden. Das Wort passte nicht zu dem in den Medien jetzt aktiv propagierten Typus des „neuen Russen“ – eines modernen, in seinem legalen Geschäft erfolgreichen und in der Gesellschaft bevorzugten Zeitgenossen. Die Verwendung des alten russischen Wortes stand allerdings nicht zur Debatte: das schon früher russifizierte englische Wort „businessman“ konnte ohne weiteres auch in Bezug auf russische Geschäftsleute verwendet werden. Da der Typ des „neuen Reichen“ bei vielen einfachen Russen jedoch auf Ablehnung stieß, wurde dieses Wort immer mehr zu einem Schimpfwort. In den Medien konkurriert mit ihm der neutralere Ausdruck „деловóй человéк“.* * *n1) law. Geschäftemacher, skrupelloser Geschäftsmann2) econ. Geschäftsmann3) f.trade. Businessman -
44 благодаря его заступничеству
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > благодаря его заступничеству
-
45 для особого применения
part.Универсальный русско-немецкий словарь > для особого применения
-
46 задействование
n1) gener. Einsatz (íàïð., çàäåéñòâîâàíèå ïåðñîíàëà - Einsatz von Personal), Verwendung2) eng. Betaetigen3) econ. Inanspruchnahme -
47 заступничество
n Fürsprache f, Eintreten* * *засту́пничество n Fürsprache f, Eintreten* * *засту́пничеств|о<-а>ср1. устар (хода́тайство) Fürsprache f2. (покрови́тельство) Inschutznahme f* * *n1) gener. Intervention2) obs. Fürbitte3) law. Beistand, Fürspruch, Hilfe, Inschutznahme, Verwendung (zu jmds. Gunsten), fürsprache4) busin. Befürwortung -
48 иммобилизация
n1) med. Ruhiglagerung, Ruhigstellung2) econ. Bindung, Immobilisierung3) fin. zweckwidrige Verwendung4) psych. Immobilisation5) atom. Einschließen -
49 инженерно-технические строевые специальности
Универсальный русско-немецкий словарь > инженерно-технические строевые специальности
-
50 использование
n1) gener. Anwendung, Applikation, Aufbereitung, Auslastung (производственных мощностей), Ausweisung (строительного участка), Ausübung (права), Benutzung, Benützung, Einsatz, Exploitation, Nutzanwendung, Nutzung, Verwendung, Instrumentalisierung (в значении "манипулировать" чем-л., пускать что-л. в ход для достиж. опред. цели), Umsetzung, Ausnutzung, Auswertung, Nutzbarmachung, Verwertung, Fruktifikation2) comput. Einbeziehung, Handhaben (чего-либо)3) dial. Brauch4) milit. Auswertung (успеха), (боевое) Einsatz5) eng. Ausbau (напр. водных ресурсов), Einsetzen, Verarbeitung, Betaetigen6) construct. Inanspruchnahme (напр. новых территорий)7) law. Anwendung (напр. изобретения), Ausschöpfung (íàïð. von Reserven), Ausübung (изобретения), Einsatz (изобретения), Gebrauch, Indienststellen (напр. технических знаний), Nutzbarmachung (напр. патентной информации), Nutzung (íàïð. von Erfahrungen), Wahrnehmung (íàïð. eines Rechts)8) econ. Einsatz (напр. рабочей силы), Inanspruchnahme (кредита, средств), Nutzbarmachung (напр. отходов), Ausbau (напр. водных, ресурсов)9) account. Ausnützung10) IT. Einführung, Handhabung (чего-либо), Handling (чего-либо), Auswanderung11) offic. Inanspruchnahme12) food.ind. Verwerten13) patents. Ausbeutung (изобретения), Nutzung (напр. изобретения)14) busin. Einsatz (рабочей силы), Inanspruchnahme (напр. заёмных средств)15) f.trade. Inanspruchnahme (возможности, средств, кредита), Innengebrauch (внутри страны)16) wood. (вторичное) Ausnutzung17) shipb. Aufbrauch, Ausbeute, Beanspruchung -
51 использование атомной энергии в мирных целях
Универсальный русско-немецкий словарь > использование атомной энергии в мирных целях
-
52 использование балансовой прибыли
nУниверсальный русско-немецкий словарь > использование балансовой прибыли
-
53 использование в целях промысла
n1) law. gewerbliche Benutzung2) patents. gewerbsmäßige Benutzung3) busin. gewerbliche VerwendungУниверсальный русско-немецкий словарь > использование в целях промысла
-
54 использование годовой прибыли
Универсальный русско-немецкий словарь > использование годовой прибыли
-
55 использование для вычислений
nУниверсальный русско-немецкий словарь > использование для вычислений
-
56 использование знаков организаций, запрещённых конституцией
Универсальный русско-немецкий словарь > использование знаков организаций, запрещённых конституцией
-
57 использование национального дохода
Универсальный русско-немецкий словарь > использование национального дохода
-
58 использование опыта
n1) gener. Erfahrungsauswertung (работы)2) law. Auswertung von Erfahrungen, Erfahrungsauswertung3) f.trade. Auswertung der Erfahrungen, Ausnutzung der Erfahrung, Verwendung von Erfahrungen -
59 использование по назначению
nconstruct. zweckbedingte VerwendungУниверсальный русско-немецкий словарь > использование по назначению
-
60 использование по прямому назначению
Универсальный русско-немецкий словарь > использование по прямому назначению
См. также в других словарях:
Verwendung — Verwendung … Deutsch Wörterbuch
Verwendung — ist der juristische Fachausdruck für eine Aufwendung zu Gunsten einer Sache. Im Gegensatz zum Schaden, der grob gesagt einen unfreiwilligen Vermögensverlust beschreibt, handelt es sich bei einer Verwendung um eine willentliche Vermögensaufwendung … Deutsch Wikipedia
Verwendung — Verwendung, s. Nützliche Verwendung … Kleines Konversations-Lexikon
Verwendung — Verwendung, 1) so v. w. Versio in rem; 2) Aufwand auf Etwas, Ausgabe für Etwas … Pierer's Universal-Lexikon
Verwendung — Ver·wẹn·dung die; ; nur Sg; 1 die Verwendung (für / zu etwas); die Verwendung bei / in etwas (Dat) das Benutzen einer Sache, damit diese eine bestimmte Aufgabe oder Funktion erfüllt: Diese Grammatik ist zur Verwendung im Unterricht gedacht; Bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwendung — die Verwendung, en (Grundstufe) Benutzung von etw. Synonym: Gebrauch Beispiel: Bei regelmäßiger Verwendung dieses Geräts kannst du fünf Kilo in einem Monat abnehmen. Kollokation: Verwendung finden … Extremes Deutsch
Verwendung — Benutzung; Gebrauch; Inanspruchnahme; Nutzung; Indienstnahme; Anwendung; Ergreifung (von Maßnahmen); Einsatz; Auswertung; Nutzbarmachung; Verwertung; … Universal-Lexikon
Verwendung — Anwendung, Aufbietung, Aufwendung, Benutzung, Einsatz, Gebrauch, Nutzung, Verwertung; (bildungsspr.): Applikation, Applizierung; (Papierdt.): Inanspruchnahme. * * * Verwendung,die:1.〈dasVerwenden〉Einsatz·Gebrauch·Nutzbarmachung·Nutzanwendung·Inans… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwendung — verwenden, Verwendung ↑ wenden … Das Herkunftswörterbuch
Verwendung — Ver|wẹn|dung; zur besonderen Verwendung (Abkürzung z. b. V.) … Die deutsche Rechtschreibung
Verwendung — taikymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. application vok. Anwendung, f; Verwendung, f rus. применение, n pranc. application, f … Automatikos terminų žodynas