-
1 vertrocknet
-
2 vertrocknet
-
3 vertrocknet
I P.P. vertrocknenII Adj. umg., pej. (geistig unbeweglich); er ist ein vertrockneter alter Knochen he’s a dry old stick* * *wizened; wizen* * *ver·trock·netvertrocknete Blätter dried leaves* * *B. adj umg, pej (geistig unbeweglich);er ist ein vertrockneter alter Knochen he’s a dry old stick -
4 vertrocknet
прил.1) общ. высохший, чёрствый (о хлебе), исхудавший, засохший2) перен. зачерствелый, очерствелый -
5 vertrocknet
hişk -
6 vertrocknet
vertrócknetI part II от vertrocknenII part adj1. засо́хший; вы́сохший; чё́рствый ( о хлебе)2. перен. чё́рствый, зачерстве́лый, очерстве́лый3. исхуда́вший -
7 vertrocknet
1. sere2. wizened -
8 vertrocknet
a qurumuş -
9 dürr [vertrocknet]
сух [пресъхнал] -
10 засохший
vertrocknet -
11 высохший
vertrocknet, verwelkt; ausgetrocknet; fig. F abgezehrt* * *вы́сохший vertrocknet, verwelkt; ausgetrocknet; fig. fam abgezehrt* * *adj1) gener. dürr, trocken, vertrocknet2) geol. ausgetrocknet3) colloq. rappeltrocken, verhutzelt, verschrumpelt4) food.ind. eingetrocknet, verdorrt5) S.-Germ. spör6) nor.germ. spack7) low.germ. sohr -
12 засохший
vertrocknet* * *засо́хший vertrocknet* * *adj1) gener. vertrocknet2) food.ind. verdorrt3) wood. tot (о дереве) -
13 высохший
vertrocknet, verwelkt; ausgetrocknet; fig. F abgezehrt -
14 desiccated
adjectivegetrocknet; (fig.) vertrocknet [Person]* * *['desikeitid]* * *des·ic·cat·ed[ˈdesɪkeɪtɪd, AM -t̬-]\desiccated coconut geraspelte Kokosnuss\desiccated skin gegerbte Haut* * *['desIkeItɪd]adjgetrocknet; (fig) vertrocknet* * *adjectivegetrocknet; (fig.) vertrocknet [Person] -
15 withered
adjectiveverwelkt [Gras, Pflanze]; verkrüppelt [Gliedmaße]* * *with·ered[ˈwɪðəd, AM -ɚd]1. (shrivelled) verdorrt, vertrocknet; flowers, leaves welk, verwelkt SCHWEIZ; ( fig) face, skin verhutzelt2. (paralysed) limb verkrüppelt* * *['wɪðəd]adjplant, grass verdorrt, vertrocknet; skin verhutzelt, hutzelig; limb verkümmerta withered old man — ein verschrumpfter or hutzeliger Alter
* * *withered adj1. verwelkt, welk, ausgetrocknet2. verhutzelt, schrump(e)lig (Gesicht etc)* * *adjectiveverwelkt [Gras, Pflanze]; verkrüppelt [Gliedmaße]* * *adj.gewelkt adj.verblüht adj. -
16 vertrocknen
высыха́ть вы́сохнуть. v. Brunnen, Quelle auch пересыха́ть /-со́хнуть. v. Pflanze, Feld засыха́ть /-со́хнуть. v. Beere ссыха́ться /-со́хнуться. übertr: v. Pers черстве́ть о-, за- | vertrocknet вы́сохший. Pflanze засо́хший. Gesicht, Körper auch иссо́хший. jds. Kehle war ganz vertrocknet го́рло у кого́-н. совсе́м пересо́хло | vertrocknen высыха́ние. v. Pflanze засыха́ние. v. Gesicht, Körper auch иссыха́ние. die Blumen sind am vertrocknen цветы́ пожу́хли -
17 сухой
1) trocken; dürr (высохший; засушливый); vertrocknet ( засохший)3) перен. trocken, kalt; unfreundlich ( неприветливый); herzlos ( бессердечный)••сухое молоко — Trockenmilch f, Milchpulver nсухой паек — Kaltverpflegung f; Marschverpflegung f (тж. воен.); Proviant mвыйти сухим из воды — mit heiler Haut davonkommen (непр.) vi (s)сухой закон — Antialkoholgesetz n; Prohibition f ( в США); Alkoholverbot n -
18 сухой
сухой 1. trocken; dürr ( высохший; засушливый); vertrocknet (засохший) сухое дерево 1) dürrer Baum 2) (материал) trockenes Holz сухой климат trockenes Klima 2. разг. (худощавый) hager, mager; sehnig (жилистый) 3. перен. trocken, kalt; unfreundlich (неприветливый); herzlos (бессердечный) сухой приём ein kalter Empfang а сухое вино trockener Wein сухое молоко Trockenmilch f, Milchpulver ( - f q r ] n 1 сухой паёк Kaltverpflegung f; Marschverpflegung f (тж. воен.); Proviant ( - v i - ] m 1 выйти сухим из воды mit heiler Haut davonkommen* vi (s) сухой закон Antialkoholgesetz n 1a; Prohibition f c (в США); Alkoholverbot n 1a -
19 arens
ārēns, entis, PAdi. (v. areo), trocken, vertrocknet, dürr, I) im allg.: silva, rosae, Verg.: rivus, Verg.: saxa, Ov.: loca, Sen. u. Tac.: campi, Ps. Quint. decl.: cetera abrupta atque ar., Tac. – subst., per arentia (brennende Sandwüste) trahebat omnem bello utilem turbam, Sen. de ira 3, 20, 2. – II) insbes., vor Durst trocken, lechzend, faux, Hor.: ora, Ov.: palmites, Prudent.: u. meton., sitis, der lechzende Durst, Ov. Vgl. areo. – / Genet. Plur. arentum (palmitum), Prudent. c. Symmach. 1. praef. 16.
-
20 areo
āreo, uī, ēre, (viell. verw. mit dem altind. āsa-h, Asche, Staub), I) trocken, dürr sein, ubi (tracta) arebunt, componito puriter, Cato: aret ager, herba, Verg.: siccis humus aret arenis, Ov.: Ggstz., et arbor quae aret et arbor quae viget, Augustin. serm. 36, 4. – v. Pers., utinam fortunam nunc anatinam uterer. Ut quom exissem ex aqua arerem tamen, Plaut. rud. 533 sq. – II) insbes. vertrocknet sein, vor Durst schmachten, lechzen, fauces arent, Ambros.: fauces siti arentes, Liv.: arente fauce, mit trockener Kehle, Hor. – v. Pers., arentibus siti monstrare viam, Sen.: aret Tantalus, Ov.
См. также в других словарях:
vertrocknet — vertrocknet … Deutsch Wörterbuch
vertrocknet — ausgedorrt, ausgedörrt, ausgetrocknet, dürr, eingetrocknet, trocken, verdorrt. * * * vertrocknet:⇨trocken(2) vertrocknet→trocken … Das Wörterbuch der Synonyme
vertrocknet — welk; verdorrt; verblüht … Universal-Lexikon
vertrocknet — vertrocknetadj 1.mager,dürr(aufFrauenbezogen).Seitdemfrühen20.Jh. 2.geistigvertrocknet=ohneVerständnisfürmoderneLebensgewohnheitenundAnsichten.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verdärrd — vertrocknet … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verdriggend — vertrocknet … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verdorrd — vertrocknet … Hunsrückisch-Hochdeutsch
vertrocknen — dehydrieren; ausdörren; verdorren; ausdorren; austrocknen * * * ver|trock|nen [fɛɐ̯ trɔknən], vertrocknete, vertrocknet <itr.; ist: völlig trocken werden [und dadurch zusammenschrumpfen]: vertrocknetes Gras; der Baum ist vertrocknet; die… … Universal-Lexikon
Vertrocknen — Vertrocknen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Durch trocken werden verschwinden, von flüssigen Dingen. Das Wasser vertrocknet. Die Ströme, der Bach, die Brunnen, die Seen vertrocknen. Die Milch vertrocknet in der Brust … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dürr — hager; gertenschlank; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal; schlank; abgehärmt; ausgezehrt; arid; … Universal-Lexikon
dürr — 1. a) verdorrt, vertrocknet; (südd., schweiz. ugs.): rösch; (Forstwirtsch.): abständig. b) ausgedorrt, ausgedörrt, ausgetrocknet, eingetrocknet, trocken, unfruchtbar, verdorrt, vertrocknet, wüstenhaft; (ugs.): knochentrocken; (Geogr.): arid. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme