-
1 углеродный сток
-
2 заливка
ж.1) ( наливание) vertimiento m2) ( чем-либо затвердевающим) перев. гл. cubrir vtзали́вка асфа́льтом — asfaltado m
зали́вка бето́ном — hormigonaje m
3) ( починка) reparación f; compostura f ( con caucho líquido)* * *n1) gener. (ñàëèâàñèå) vertimiento, (ïî÷èñêà) reparación, compostura (con caucho lìquido)2) eng. cebado, cebo, embebido, embebimiento, guarnición (вкладыша), llenado, rellenado, relleno, vertimiento -
3 засыпка
ж.1) (ямы и т.п.) relleno m2) ( насыпание) vertedura f, vertimiento m••вопро́с на засы́пку прост. — pregunta para catear
* * *n1) gener. (ñàñúïàñèå) vertedura, (àìú è á. ï.) relleno, vertimiento2) eng. llenado, rellenado, relleno3) found.engin. relleno (выемки или подпорной стенки) -
4 обливание
с.1) baño m, vertimiento m; duchamiento m ( окатывание)2) ( водная процедура) ducha f, duchamiento m, lavadura f* * *n1) gener. (водная процедура) ducha, baño, duchamiento (окатывание), lavadura, vertimiento2) med. embrocación -
5 разливание
с.* * *ngener. derramamiento, derrame, servir (÷àì è á. ï.), transvase, trasiego, trasvase, vertimiento -
6 слив
м.1) ( действие) vertimiento m2) ( устройство) vertedero m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) vertimiento, (óñáðîìñáâî) vertedero, pozal (для стока жидкости)2) sl. (информации) chivatazo3) eng. evacuación -
7 ссыпка
ж.1) vertimiento m; almacenaje m (на склад и т.п.)2) прост. ( ссыпной пункт) depósito de acopios* * *n1) gener. almacenaje (на склад и т. п.), vertimiento2) simpl. (ññúïñîì ïóñêá) depósito de acopios -
8 впадение
с.(реки́) desembocadura f; confluencia f ( место слияния)* * *с.(реки́) desembocadura f; confluencia f ( место слияния)* * *ngener. confluencia (место слияния), (реки) desembocadura, desag¸e (реки и т.п.), vertimiento (ðåêè) -
9 опрокидывание
n1) gener. volcadura, vuelco, revolcon, revuelco, trabucación, vertimiento2) eng. basculacion, volteo (напр., при разгрузке)3) Arg. trabuco -
10 перевод
перево́д1. (в другое место) translokigo;2. (на другой язык) traduko;interpreto (устный);3. (денежный) poŝtmandato;\переводи́ться см. перевести́сь;у него́ де́ньги не перево́дятся lia monujo ĉiam plenas.* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *n1) gener. (в другую систему измерения) conversiюn, (ñà äðóãîì àçúê) traducción (письменный), (ïåðåäâèãàñèå) movimiento, cambio, paso (из класса в класс), giro (денежный, почтовый и т.п.), interpretación (на другой язык), translación (на другой язык), translación (на другую работу, должность), traslación (на другой язык), traslación (на другую работу, должность), traslado (на другое место), versión, vertimiento (с одного языка на другой)2) colloq. (áåñïîëåçñàà áðàáà) despilfarro, derroche3) eng. conversión (из одной системы измерений в другую), vigueta común (балка, лежащая на прогонах)5) econ. conversión (единиц), remisión (денег), (денежный) situación, transferencia -
11 проливание
ngener. derramamiento, derrame, efusión (жидкости), vertimiento -
12 пролитие
с.проли́тие кро́ви книжн. — derramamiento (efusión) de sangre
* * *ngener. derramamiento, derrame, vertimiento (крови) -
13 разливка
n1) eng. colada, fundición, vertimiento (напр., по изложницам)2) metal. vaciado, vaciamiento -
14 стекание
-
15 укладка
укла́дка(вещей) pak(ad)o.* * *ж.1) colocación f, colocamiento m; embalaje m, encajonamiento m ( в ящики)укла́дка ре́льсов — colocación de raíles; tendido de vía
укла́дка бето́на — vaciado del hormigón
2) ( причёска) peinado m* * *ж.1) colocación f, colocamiento m; embalaje m, encajonamiento m ( в ящики)укла́дка ре́льсов — colocación de raíles; tendido de vía
укла́дка бето́на — vaciado del hormigón
2) ( причёска) peinado m* * *n1) gener. (ïðè÷¸ñêà) peinado, colocamiento, encajonamiento (в ящики)2) eng. colocación, empacamiento, empaque, empaquetamiento, puesta, asentado (напр., рельсов), asentamiento (напр.,рельсов), encajonado, vertimiento (бетона)3) econ. embalaje, embalamiento -
16 наносить антикоррозионную смазку заливкой внутрь
Русско-испанский автотранспортный словарь > наносить антикоррозионную смазку заливкой внутрь
См. также в других словарях:
vertimiento — m. Acción y efecto de verter[se]. * * * vertimiento. m. Acción y efecto de verter … Enciclopedia Universal
vertimiento — m. Acción y efecto de verter … Diccionario de la lengua española
vertimiento — {{#}}{{LM V39795}}{{〓}} {{[}}vertimiento{{]}} ‹ver·ti·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Derramamiento de un líquido o de algo menudo: • La empresa fue juzgada por el vertimiento de los residuos en el río.{{○}} {{<}}2{{>}} Inclinación de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vertimiento — Evacuación deliberada de desechos u otras sustancias al ambiente … Diccionario ecologico
Convención de Londres sobre la Descarga de Desechos de 1972 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Vertedero hidráulico — Vertedero de la presa Faraday, Río Clackamas, Oregón. El vertedero hidráulico o aliviadero es una estructura hidráulica destinada a permitir el pase, libre o controlado, del agua en los escurrimientos superficiales; siendo el aliviadero en… … Wikipedia Español
MV Avon — En este artículo sobre historia se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Po … Wikipedia Español
Parque Nacional Costa Occidental de Isla Mujeres — Parque Nacional Costa Occidental de Isla Mujeres, Punta Cancún y Punta Nizuc Saltar a navegación, búsqueda Costa Occidental de Isla Mujeres, Punta Cancún y Punta Nizuc Categoría IUCN II (Parque nacional) … Wikipedia Español
Atlantische Hurrikansaison 2007 — Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms 9. Mai 2007 Auflösung des letzten Sturms 1 … Deutsch Wikipedia
Сливно-наливные устройства — (a. draining and filling in devices; н. Ablauf und Eingieβvorrichtungen; ф. dispositifs de remplissage vidange; и. instalaciones de vertimiento y relleno) техн. средства для слива и налива нефти, нефтепродуктов, углеводородных, хим. и др … Геологическая энциклопедия
Alternativas a proyectos hidroeléctricos — Saltar a navegación, búsqueda Los proyectos hidroeléctricos presentan una serie de impactos ambientales importantes, asociados principalmente a la construcción de la presa, la conformación del embalse y a la necesidad de contar con extensas… … Wikipedia Español