-
1 verstärken
verstärken vt уси́ливать, укрепля́ть; подкрепля́ть; утолща́ть; die Stimme verstärken повыша́ть го́лосverstärken vt увели́чивать (напр., капиталовложе́ния)verstärken vt тех. сгуща́ть; концентри́ровать -
2 verstärken
vt1) усиливать, укреплять; подкреплять; утолщатьdie Stimme verstärken — повышать голос2) увеличивать (напр., капиталовложения)3) тех. сгущать; концентрировать -
3 verstärken
1. vtусиливать; укреплять; подкреплять; утолщать; увеличивать2.sich verstärken усиливаться, укрепляться -
4 verstärken
I.
1) tr: zahlenmäßig vergrößern; erhöhen уси́ливать уси́лить. Druck, Energie увели́чивать увели́чить. Autorität, Sicherheit укрепля́ть /-крепи́ть. Autorität auch поднима́ть подня́ть. dieses Ereignis verstärkt jds. Unruhe из-за э́того собы́тия чьё-н. беспоко́йство возраста́ет /- растёт2) tr: Fundament, Träger укрепля́ть /-крепи́ть3) tr: dicker machen: Schrift утолща́ть утолсти́ть
II.
sich verstärken stärker werden, zunehmen уси́ливаться /-си́литься. v. Leiden увели́чиваться увели́читься. geh усугубля́ться усугуби́ться | verstärkt Wachsamkeit уси́ленный. adv: unter fremden Einfluß geraten всё бо́льше. in verstärktem Maße an etw. interessiert sein в бо́льшей сте́пени. verstärkter Ausflugsverkehr увеличе́ние пото́ка люде́й, выезжа́ющих за́ город. eine verstärkte Neigung zum Malen verspüren ощуща́ть <испы́тывать> си́льное жела́ние рисова́ть / всё сильне́е ощуща́ть <испы́тывать> жела́ние рисова́ть -
5 verstärken
verstä́rkenI vt1. уси́ливать; укрепля́ть; подкрепля́ть2. увели́чивать ( капиталовложения)II sich verstä rken уси́ливаться -
6 verstärken
ver'stärken (-) vt Deich, Druck, Anzahl, Schall wzmacniać < wzmocnić>; ( intensivieren, steigern) <s>potęgować, wzmagać < wzmóc> (vr sich się); -
7 verstärken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstärken
-
8 verstärken
-
9 verstärken
-
10 verstärken
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verstärken
-
11 Verstärken
гл.обр. усиление -
12 verstärken
гл.1) общ. подкреплять, укреплять, ( усилить) увеличить, увеличивать (капиталовложения), усиливать2) стр. утолщать3) юр. усилить, усугубить4) горн. сгущать5) текст. вводить дополнительные нити для увеличения прочности, утяжелять, наполнять (кожу), усиливать (напр., крепость сока), концентрировать (раствор)6) кож. дублировать7) дер. армировать8) кинотех. усиливать (напр., фотографическое изображение) -
13 verstärken
усиливать; укреплять -
14 verstärken
1. усиливать, укреплять2. утолщатьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verstärken
-
15 verstärken
vbусиливать (импульсы) (гл.) -
16 verstärken
усиливать; укреплять -
17 verstärken
vt укреплять; усиливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verstärken
-
18 verstärken
1. усиливать; укреплять2. утолщатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > verstärken
-
19 verstärken
усиливать; укреплять -
20 verstärken
усиливать, армироватьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > verstärken
См. также в других словарях:
verstärken — verstärken … Deutsch Wörterbuch
Verstärken — Verstärken, verb. regul. act. stärker machen, sowohl eigentlich, die Stärke, das ist Dicke, und darin gegründete Festigkeit eines Dinges vermehren, wo es in vielen Fällen von leblosen Dingen gebraucht wird. Einen Wall, eine Säule verstärken. Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verstärken — Verstärken, 1) dicker u. dadurch fester machen; 2) die Anzahl vermehren; 3) die Tinten od. Farben v., ihnen mehr Kraft geben … Pierer's Universal-Lexikon
verstärken — ↑gradieren, ↑intensivieren … Das große Fremdwörterbuch
verstärken — V. (Mittelstufe) etw. stärker bzw. intensiver machen Beispiele: Das Fundament muss verstärkt werden. Der Lärm auf der Straße verstärkt sich … Extremes Deutsch
verstärken — stärker werden; vertiefen; zunehmen; erstarken; intensivieren; vertiefen; untermauern; stützen; ankurbeln; stärken; bestärken * * * ver|stär|ken [fɛɐ̯ … Universal-Lexikon
verstärken — ver·stạ̈r·ken; verstärkte, hat verstärkt; [Vt] 1 etwas verstärken etwas kräftiger und stabiler machen <eine Mauer verstärken> 2 etwas (um jemanden / etwas) verstärken etwas in der Anzahl größer machen ≈ ↑vergrößern (1), vermehren: eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstärken — 1. anbauen, aufrüsten, ausbauen, [be]festigen, fester/kräftiger machen, stabiler/stärker machen, stabilisieren, stützen, verbreitern, verdicken, vergrößern, versteifen, verstreben; (Bauw.): ertüchtigen. 2. anheben, aufstocken, ausdehnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstärken — verstärke … Kölsch Dialekt Lexikon
verstärken — ver|stạ̈r|ken; in verstärktem Maße … Die deutsche Rechtschreibung
versteifen — ↑ verstärken (1). sich versteifen 1. a) sich anspannen, erstarren, fest werden, hart/starr/steif werden, sich verhärten, sich verkrampfen, sich verspannen, versteinern; (geh.): erhärten. b) (ugs.): stehen; (Med.): erigieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme