-
1 verschnüren
обвязывать <зать> (шнурком) -
2 прошнуровать
verschnüren vt, dúrchschnüren vt -
3 прошнуровывать
verschnüren vt, dúrchschnüren vt -
4 завязывать
, < завязать> zubinden, verbinden, binden (В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; Bot. befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; заводить; завязываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, F losgehen; Bot. ansetzen* * *завя́зывать, <завяза́ть> zubinden, verbinden, binden ( В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; BOT befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; → заводить;завя́зываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, fam losgehen; BOT ansetzen* * *завя́зыва|ть1. (кре́пко привяза́ть) zubinden, zuschnürenзавя́зывать у́зел [ или узло́м] verknotenзавяза́ть га́лстук den Schlips [o die Krawatte] bindenзавяза́ть шарф den Schal umbinden2. перен (нача́ть совме́стные де́йствия) anknüpfenзавяза́ть деловы́е конта́кты Geschäftskontakte mpl knüpfenзавяза́ть разгово́р ein Gespräch anknüpfen* * *v1) gener. abbinden, anbahnen, anspinnen (отношения), beschnüren, binden, einbinden (во что-л.), entspinnen (разговор и т. п.), festschnüren, knüpfen (узел, тж. перен.), nesteln (шнурком), schlingen (узлом), schnüren, schürzen (óçåë), umschlingen (платок, кашне), anknüpfen, festbinden (напр. волосы), knüpfen, zubinden, säcken (ìåøîê, j-n)4) construct. verschnüren5) textile. verknüpfen6) pompous. schürzen (что-л. в узел; тж. перен.) -
5 завязываться
завя́зывать, <завяза́ть> zubinden, verbinden, binden ( В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; BOT befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; → заводить;завя́зываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, fam losgehen; BOT ansetzen* * *завя́зыва| тьсязавяза́лась оживлённая бесе́да es entspann sich eine angeregte Unterhaltung* * *v1) gener. sich anbahnen, sich anspinnen, sich entspinnen, entspinnen2) forestr. ansetzen -
6 зашнуровывать
v1) gener. nesteln, schnüren, umschnüren, zusammenschnüren, einschnüren, festschnüren, zuschnüren2) textile. verschnüren -
7 ошнуровывать
vtextile. verschnüren -
8 перевязывать
v1) gener. binden (um A) (лентой), einen Verband anlegen (ðàíó), einschnallen (ремнём), umbinden, umknüpfen (напр., галстук), umstricken, (um A) binden, verbinden (ðàíó), abschnüren (что-л. шнуром), verschnüren (шнурком, верёвкой)2) med. abbinden, überbinden3) eng. binden (напр. каркас)4) construct. verbinden stein5) textile. fitzen, unterbinden (мотки)6) food.ind. abbinden (напр. колбасные изделия), binden (колбасные батоны) -
9 перевязывать шнурком
vtextile. verschnürenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевязывать шнурком
-
10 увязывать
v1) gener. bäumen (сено на возу)2) colloq. zusammenreimen3) construct. verschnüren4) econ. abstimmen (напр. планы), koordinieren5) oil. korrelieren6) hydraul. zuordnen -
11 прошнуровать
vlaw. verschnüren -
12 перевязать
1) ( рану) verbínden (непр.) vt2) ( связать) (zú)bínden (непр.) vt; úmbinden (непр.) vt ( обвязывать); verschnüren vt ( верёвкой) -
13 увязать
I1) (связать; упаковать) éinpacken vt; verschnüren vt ( бечёвкой); zusámmenbinden (непр.) vt ( связать)2) перен. ( согласовать) ábstimmen vt; in Éinklang bríngen (непр.) vt (с кем-либо, с чем-либо - mit)IIсм. увязнуть -
14 увязка
ж1) (вещей и т.п.) Verpáckung f; Verschnüren n ( бечёвкой)2) ( согласование) Ábstimmung f; Koordiníerung f -
15 верёвка
der Strick (e)s, e; обыкн. для упаковки die Schnur =, Schnüre, der Bíndfaden s, Bindfäden; для сушки белья die Léine =, n, die Wäscheleine ↑дли́нная, коро́ткая, кре́пкая верёвка — ein lánger, kúrzer, stárker Strick [Bíndfaden]; éine lánge, kúrze, stárke Schnur [Léine]
перевяза́ть коро́бку верёвкой — den Kartón mit éinem Strick [mit éiner Schnur, mit éinem Bíndfaden] zúbinden
перевяза́ть свёрток верёвкой — ein Pakét (mit éinem Bíndfaden) verschnüren
пове́сить бельё на верёвку — die Wäsche auf die Léine hängen
снять бельё с верёвки — die Wäsche von der Léine ábnehmen
-
16 завязывать
, < завязать> zubinden, verbinden, binden (В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; Bot. befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; заводить; завязываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, F losgehen; Bot. ansetzen -
17 завязывать
, < завязать> zubinden, verbinden, binden (В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; Bot. befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; заводить; завязываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, F losgehen; Bot. ansetzen -
18 завязывать
, < завязать> zubinden, verbinden, binden (В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; Bot. befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; заводить; завязываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, F losgehen; Bot. ansetzen -
19 связывать
, < связать> zubinden, zusammenbinden; verbinden, verschnüren (в В zu D), verknüpfen; fesseln (по Д an D); ( себя sich) binden (Т an A), Wort: verpfänden; in Verbindung bringen; связываться in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen; F sich einlassen; sich et. aufhalsen -
20 связывать
, < связать> zubinden, zusammenbinden; verbinden, verschnüren (в В zu D), verknüpfen; fesseln (по Д an D); ( себя sich) binden (Т an A), Wort: verpfänden; in Verbindung bringen; связываться in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen; F sich einlassen; sich et. aufhalsen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verschnüren — verschnüren … Deutsch Wörterbuch
Verschnüren — Verschnüren, verb. regul. act. 1. Mit einer Schnur ausmessen, besonders im Bergbaue, vermessen. Ein Feld verschnüren lassen. 2. Mit Schnüren überall versehen, mit Schnüren bewinden und beschlingen. Daher das Verschnüren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschnüren — Verschnüren, 1) mit der Meßschnur ausmessen, bes. ein Feld; 2) mit Schnüren versehen, besetzen u. verzieren … Pierer's Universal-Lexikon
verschnüren — verschnüren:[zu]schnüren·zubinden·zuknüpfen+verpacken … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschnüren — Schnüren oder Verschnüren jeweils abgeleitet aus Schnur bezeichnet: binden (zusammenbinden), eine Schnürung (Verschnürung) bei Kleidung vornehmen die Gangart des Fuchses, der Fuchs schnürt sich schnüren, ein Korsett tragen Das Abschnüren ist: ein … Deutsch Wikipedia
verschnüren — fest ziehen * * * ver|schnü|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Schnur zubinden (Paket) * * * ver|schnü|ren <sw. V.; hat [spätmhd. versnüeren]: mit Schnur fest zu[sammen]binden: ein Bündel alter Zeitungen v.; ein fest verschnürtes Paket. * * * ver|schnü|ren … Universal-Lexikon
verschnüren — ver|schnü|ren … Die deutsche Rechtschreibung
fest ziehen — verschnüren … Universal-Lexikon
Verschnürung — Ver|schnü|rung 〈f. 20〉 1. das Zubinden mit Schnur 2. die dazu verwendete Schnur ● die Verschnürung des Pakets lösen * * * Ver|schnü|rung, die; , en: 1. das Verschnüren; das Verschnürtwerden. 2. zum Verschnüren von etw. verwendete Schnur: die V.… … Universal-Lexikon
schnüren — 1. a) binden, knoten, zubinden. b) [zusammen]binden, zusammenschnüren. c) einschnüren, festbinden, festschnüren, verschnüren, zusammenbinden, zuschnüren. d) anbinden, anbringen, anknoten, anknüpfen, anschnüren, befestigen, binden, festbinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zubinden — binden, verschließen, verschnüren, zuknoten, zuschnüren. * * * zubinden:⇨verschnüren zubindenzuschnüren,verschnüren,miteinerSchnurverschließen … Das Wörterbuch der Synonyme