-
1 verschleudern
1. растра́чивать (тж. перен.); разбаза́ривать;2. продава́ть за бесце́нокverschleudern продава́ть за бесце́нок; разбаза́риватьverschleudern, veruntreuen растра́чивать -
2 verschleudern
2) Geld leichtsinnig ausgeben растра́чивать /-тра́тить. umg транжи́рить /pac-. zu eigenem Vergnьgen umg auch прома́тывать /-мота́ть -
3 verschleudern
-
4 verschleudern
сущ.фин. разбазаривание -
5 verschleudern
1) растрачивать; разбазариватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verschleudern
-
6 verschleudern
продавать за бесценокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verschleudern
-
7 verschleudern
vt1) продавать за бесценок (товары, продукцию)2) неодобр растрачивать, разбазаривать (деньги, время и т. п.) -
8 verschleudern
verschléudern vt1. растра́чивать; разбаза́ривать2. продава́ть за бесце́нок -
9 verschleudern
-
10 verschleudern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschleudern
-
11 разбазаривать
verschleudern vt; verschwenden vt, vergeuden vt ( расточать) -
12 перевести
I1) bringen (непр.) vt, führen vt; hinüberführen vt ( по направлению от говорящего)2) versetzen vt (по службе; в следующий класс); verlegen vt (напр. больного в другую палату)3) (на другой язык) übersetzen vt, übertragen (непр.) vt; dolmetschen vt ( устно)перевести с русского на немецкий язык — aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen vt4) ( по почте) überweisen (непр.) vt5) (стрелку часов и т.п.) umstellen vt; vorstellen vt ( вперед); zurückstellen vt ( назад)6) ( одну меру в другую) umrechnen vt7) (рисунок и т.п.) durchpausen vt; abziehen (непр.) vt ( о переводных картинках)••II разг.( бессмысленно израсходовать) vergeuden vt, verschleudern vt -
13 разбазарить
разг.verschleudern vt; verschwenden vt, vergeuden vt ( расточать) -
14 перевести
перевести II разг.( бессмысленно израсходовать) vergeuden vt, verschleudern vt перевести I 1. bringen* vt, führen vt; hinüberführen vt (по направлению от говорящего) 2. versetzen vt (по службе; в следующий класс); verlegen vt (напр. больного в другую палату) 3. (на другой язык) übersetzen vt, übertragen* vt; dolmetschen vt (устно) перевести с русского на немецкий язык aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen vt 4. (по почте) überweisen* vt перевести деньги по почте Geld mit der Post überweisen* 5. (стрелку часов и т. п.) umstellen vt; vorstellen vt (вперёд); zurückstellen vt (назад) 6. (одну меру в другую) umrechnen vt 7. (рисунок и т. п.) durchpausen vt; abziehen* vt (о переводных картинках) а перевести разговор на другую тему das Gespräch auf ein anderes Thema bringen* перевести дух Atem holen -
15 разбазаривать
-
16 растрачивать разбазаривать транжирить
-
17 große Summen vergeuden
сокр.фин. (verschleudern verschwenden) растрачивать большие суммыУниверсальный немецко-русский словарь > große Summen vergeuden
-
18 Pappenstiel
m: das ist (doch) kein Pappenstiel это не пустяк, к этому нужно отнестись серьёзно. Zweitausend Mark Schulden sind kein Pappenstiel.Diese Arbeit war kein Pappenstiel. Ich mußte viel Kraft anwenden, sie war nicht leicht.Die Summe für den Kühlschrank war für mich kein Pappenstiel.Seine 75 Jahre sind kein Pappenstiel.Neun Stunden am Steuer sind für den Fahrer kein Pappenstiel, keinen Pappenstiel wert sein и гроша ломаного не стоить. Diese Briefmarke ist keinen Pappenstiel wert.' Deine Bemühungen sind keinen Pappenstiel wert. Du kannst sie dir ersparen, für einen Pappenstiel задаром, за бесценок. Ob du es glaubst oder nicht, ich habe dieses Fahrrad für einen Pappenstiel gekauft. Dabei ist es noch völlig in Ordnung.Deine Beweisführungen sind keinen Pappenstiel wert.Sie können alles haben — für einen Pappenstiel.Anstatt unsere Rohstoffe für einen Pappenstiel zu verschleudern, werden wir künftig mehr Fertigwaren exportieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pappenstiel
См. также в других словарях:
verschleudern — V. (Aufbaustufe) etw. zu einem sehr niedrigen Preis, unter Wert verkaufen Synonyme: verhökern (ugs.), verkloppen (ugs.), verscherbeln (ugs.) Beispiel: Bevor sie in eine andere Stadt umzogen, hatten sie ihre Möbel verschleudert. verschleudern V.… … Extremes Deutsch
Verschleudern — Verschleudern, S. Verschläudern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschleudern — ver·schleu·dern; verschleuderte, hat verschleudert; [Vt] 1 etwas (meist Kollekt od Pl) verschleudern etwas sehr billig (in großer Zahl) verkaufen: Möbel zu Billigpreisen verschleudern 2 etwas (Kollekt od Pl) verschleudern viel Geld für nutzlose… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschleudern — 1. abstoßen, sehr billig/unter Wert verkaufen; (ugs.): für einen Apfel und ein Ei verkaufen, verhökern, verkloppen, verramschen, verscherbeln. 2. aufbrauchen, durchbringen, vergeuden, verprassen, verschwenden, vertun, verwirtschaften; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschleudern — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern (umgangssprachlich); verpulvern ( … Universal-Lexikon
verschleudern — verschleudere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschleudern — ver|schleu|dern … Die deutsche Rechtschreibung
verschludern — verschleudern … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verschludere — verschleudern … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verschwenden — aufbrauchen, durchbringen, verbrauchen, vergeuden, verprassen, vertun, verwirtschaften; (österr.): verjankern, verschustern; (geh.): aufzehren; (ugs.): aasen, auf den Kopf hauen, auf die Straße werfen, kleinmachen, verjubeln, verläppern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
BAA plc — Unternehmensform plc Gründung 1985 Unternehmenssitz London Unternehmensleitung Nigel … Deutsch Wikipedia