-
1 verschleiern
verschleiern v GEN conceal, cover up, disguise, mask • die Bilanz verschleiern RW (BE, infrml) fiddle the balance, (infrml) cook the books* * *v < Geschäft> conceal, cover up, disguise, mask* * *verschleiern
to conceal, to cloak, to obscure, to mask, to veil;
• Bilanz verschleiern to cook (doctor, fake, tamper with, window-dress) a balance sheet;
• seine Börsengeschäfte verschleiern to cloak one’s trade;
• seine Vermögenslage verschleiern to conceal one’s financial conditions;
• ausländische Vermögenswerte verschleiern to conceal foreign assets. -
2 verschleiern
verschleiern sw.V. hb tr.V. 1. забулвам, покривам с воал, було; 2. прикривам, потулвам (скандал); sich verschleiern 1. забулвам се, слагам си воал, фередже; 2. заоблачава се, забулва се в облаци (небе); seine wahren Absichten verschleiern прикривам истинските си намерения.* * *tr забулвам, прикривам. -
3 verschleiern
verschleiern♦voorbeelden: -
4 verschleiern
verschleiern vt закрыва́ть вуа́лью [покрыва́лом] (что-л.)mit zehn Jahren wurde das Mädchen verschleiert когда́ де́вочке испо́лнилось де́сять лет, на неё́ наде́ли чадру́ [паранджу́]verschleiern vt перен. (за)вуали́ровать, скрыва́ть; маскирова́ть -
5 verschleiern
-
6 verschleiern
verschleiern, velare; mit dem Brautschleier, flammeo velare. – sich v., caput velare.
-
7 verschleiern
verschleiern v conceal; disguise; hide -
8 verschleiern
-
9 verschleiern
verschleiern v screenDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschleiern
-
10 verschleiern
verschleiern elfátyoloz; fig. leplez -
11 verschleiern
I v/t veil; fig. (Absicht etc.) auch disguise; (Skandal etc.) cover up; die Bilanz etc. verschleiern WIRTS. doctor the balance sheet umg., cook the books umg.II v/refl1. Frau: put a veil on2. Himmel: become hazy* * *to veil* * *ver|schlei|ern [fɛɐ'ʃlaiɐn] ptp verschleiert1. vtto veil; (fig auch) to disguise, to cover up; Blick to blurNebel verschleiert die Aussicht/die Berge — the view is/the mountains are hidden by or under a veil of mist
2. vr(Frau) to veil oneself; (Himmel) to become hazy; (Blick) to become blurred; (= träumerisch werden) to become hazy; (Stimme) to become husky* * *(to hide or disguise: He managed to mask his feelings.) mask* * *ver·schlei·ern *[fɛɐ̯ˈʃlaiɐn]vt▪ jdn/etw \verschleiern to cover sb/sth with a veilsich dat das Gesicht \verschleiern to wear a veil, to veil one's face, to cover one's face with a veil2. (verdecken)3. (vertuschen)die Tatsachen \verschleiern to disguise the facts* * *transitives Verb1) veil2) (fig.): (verbergen) draw a veil over, cover up <deception, facts, scandal, etc.>; hide < intentions>* * *A. v/t veil; fig (Absicht etc) auch disguise; (Skandal etc) cover up;die Bilanz etcB. v/r1. Frau: put a veil on2. Himmel: become hazy* * *transitives Verb1) veil2) (fig.): (verbergen) draw a veil over, cover up <deception, facts, scandal, etc.>; hide < intentions>* * *v.to blur v.to fog v.to veil v. -
12 verschleiern
ver·schlei·ern * [fɛɐ̭ʼʃlaiɐn]vtjdn/etw \verschleiern to cover sb/sth with a veil;sich das Gesicht \verschleiern to wear a veil, to veil one's face, to cover one's face with a veil2) ( verdecken)3) ( vertuschen)die Tatsachen \verschleiern to disguise the facts -
13 verschleiern
-
14 verschleiern
fɛr'ʃlaɪərnv1) voiler2) ( verbergen) dissimuler, cacherverschleiernverschl136e9342ei/136e9342ern * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫le39291efai/e39291ef495bc838ɐ̯/495bc838n]1 (also bildlich: bedecken) voilerBeispiel: sich verschleiern Muslime, Braut se voiler -
15 verschleiern
1) jdn./etw. mit Schleier bedecken надева́ть /-де́ть на кого́-н. что-н. вуа́ль <покрыва́ло> [ Islam чадру́ <паранджу́>]. sich < sich das Gesicht> verschleiern надева́ть /- (на себя́) вуа́ль <покрыва́ло> [чадру́ <паранджу́>] | Tränen verschleierten ihren Blick пелена́ слёз застила́ла её глаза́, её глаза́ заволокло́ слеза́ми2) etw. nicht durchschaubar machen вуали́ровать за- что-н. | verschleiert, in einer verschleierten Form завуали́рованно, в завуали́рованном ви́де3) sich verschleiern v. Himmel, Augen завола́киваться /-воло́чься | mit verschleierter Stimme вполго́лоса -
16 verschleiern
Gesicht закры(ва)ть вуалью/чадрой; fig. <за>вуалировать; sich verschleiern носить чадру; Himmel, Blick: заст(и)латься (Т) -
17 verschleiern
-
18 verschleiern
-
19 verschleiern
-
20 verschleiern
vt1) закрывать вуалью ( покрывалом) (что-л.)mit zehn Jahren wurde das Mädchen verschleiert — когда девочке исполнилось десять лет, на неё надели чадру ( паранджу)2) перен. (за)вуалировать, скрывать; маскировать
См. также в других словарях:
verschleiern — V. (Mittelstufe) einen Schleier über etw. decken Beispiel: Die Witwe hat ihr Gesicht verschleiert. verschleiern V. (Aufbaustufe) etw. vor anderen Personen verheimlichen Synonyme: verbergen, verwischen, verdunkeln, maskieren, vernebeln Beispiel:… … Extremes Deutsch
verschleiern — ↑ Schleier … Das Herkunftswörterbuch
verschleiern — ver·schlei·ern; verschleierte, hat verschleiert; [Vt] 1 etwas verschleiern etwas mit einem Schleier bedecken <das Gesicht verschleiern> 2 etwas verschleiern verhindern, dass bestimmte Tatsachen bekannt werden <einen Skandal, seine wahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschleiern — 1. einhüllen, verhüllen, vermummen, verpacken; (fam.): einmummeln, vermummeln. 2. beschönigen, kaschieren, maskieren, schönen, tarnen, übertünchen, verbergen, verborgen halten, verbrämen, verdecken, vernebeln, verstecken, vertuschen, verwischen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschleiern — umnebeln; verhüllen; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen; bedecken; überdecken; übertünchen * * * … Universal-Lexikon
verschleiern, sich — sich verschleiern V. (Oberstufe) sich mit Wolken oder einer Flüssigkeit bedecken Beispiele: Der Himmel begann sich leicht zu verschleiern und trübte die klare Sicht über das Tal. Ihre Augen verschleierten sich mit einem leichten Tränenschimmer… … Extremes Deutsch
verschleiern — verschleiere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschleiern — ver|schlei|ern; ich verschleiere … Die deutsche Rechtschreibung
umnebeln — verschleiern * * * um|ne|beln 〈V. tr.; hat〉 mit Nebel verschleiern ● umnebelter Blick verschleierter, nicht mehr ganz klarer Blick (infolge Alkoholgenusses, Schwindels o. Ä.) * * * um|ne|beln <sw. V.; hat: 1. (selten) ringsum in Nebel hüllen.… … Universal-Lexikon
manipulieren — verschleiern; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen; vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zudecken — verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen * * * zu|de|cken [ ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <tr.; hat: (mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken: die Mutter deckte das Kind … Universal-Lexikon