-
1 verschandeln
verschandeln vt разг. обезобра́зить, изуро́довать; повреди́ть (чему́-л.)die Narben verschandeln das Gesicht шра́мы уро́дуют лицо́sie verschandelte ihr schönes Haar она́ испо́ртила свои́ чудны́е во́лосы (стри́жкой) -
2 verschandeln
vt обезобразить, изуродовать, испортить. Der Anbau verschandelt das ganze Haus.Diese häßlichen Laternen verschandeln das ganze Stadtviertel.Eine breite Narbe verschandelte ihr Gesicht.Bau- und Töpferschutt, "vergessenes" Reparaturmaterial, Leergut, ausrangierte Gasherde verschandeln hier und dort das Stadtbild.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschandeln
-
3 verschandeln
vtразг. обезобразить, изуродовать; повредить (чему-л.)sie verschandelte ihr schönes Haar — она испортила свои чудные волосы ( стрижкой) -
4 verschandeln
-
5 verschandeln
vt разг испортить, обезобразить, изуродовать (что-л)ein Stádtbild verschándeln — обезобразить городской пейзаж
Eíne bréíte Nárbe verschándelte sein Gesícht. — Широкий шрам уродовал его лицо.
-
6 verschandeln
уро́довать, обезобра́живать обезобра́зить -
7 verschandeln
verschándeln vt разг.обезобра́зить, изуро́довать (что-л.) -
8 verschandeln
ver'schandeln fam. (-le; -) <ze>szpecić -
9 die Narben verschandeln das Gesicht
арт.общ. шрамы уродуют лицоУниверсальный немецко-русский словарь > die Narben verschandeln das Gesicht
См. также в других словарях:
verschandeln — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. unschön erscheinen lassend Synonyme: verunstalten, verunzieren Beispiel: Der Müll verschandelt das Stadtbild … Extremes Deutsch
verschandeln — deformieren, entstellen, ruinieren, verderben, verunstalten, verunzieren, verzerren, zerstören; (ugs.): kaputt machen; (salopp): versauen; (ugs. abwertend): verhunzen. * * * verschandeln:⇨verunstalten verschandeln→entstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschandeln — ver|schan|deln [fɛɐ̯ ʃandl̩n] <tr.; hat (ugs.): durch sein Vorhandensein das gute Aussehen (von etwas) verderben; sehr hässlich erscheinen lassen: das neue Hochhaus verschandelt den ganzen Ort. Syn.: ↑ entstellen, ↑ verunstalten, ↑ verunzieren … Universal-Lexikon
verschandeln — ver·schạn·deln; verschandelte, hat verschandelt; [Vt] etwas verschandeln gespr; bewirken, dass etwas hässlich aussieht || hierzu Ver·schạn·de·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschandeln — verschängeliere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschandeln — ver|schạn|deln (umgangssprachlich für verunzieren); ich verschand[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
verschandeln — [fàschàndln] entstellen, verunstalten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Verschandelung — Zerstörung; Entweihung * * * Ver|schạn|de|lung 〈f. 20〉 das Verschandeln, Verunstaltung * * * Ver|schạn|de|lung, Ver|schạnd|lung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verschandeln; das Verschandeltwerden. 2. etw. Verschandelndes, Verschandeltes. *… … Universal-Lexikon
Verschandlung — Ver|schạn|de|lung, Ver|schạnd|lung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verschandeln; das Verschandeltwerden. 2. etw. Verschandelndes, Verschandeltes. * * * Ver|schạn|de|lung, Ver|schạnd|lung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verschandeln; das… … Universal-Lexikon
beschädigen — ankratzen, anschlagen, demolieren, in Mitleidenschaft ziehen, lädieren, ruinieren, schaden, Schaden anrichten/verursachen, schadhaft machen, schädigen, verunstalten, verwüsten, zerbrechen, zerkratzen, zerstören, zurichten; (ugs.): kaputt machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
deformieren — 1. aus der Form bringen, in der Form verändern, verformen. 2. defigurieren, entstellen, verderben, verstümmeln, verunstalten, verunzieren; (ugs.): verschandeln; (ugs. abwertend): verhunzen. sich deformieren aus der Form geraten, die Form… … Das Wörterbuch der Synonyme