-
1 изуродовать
-
2 изуродовать
entstellen vt, verunstalten vt; verstümmeln vt ( изувечить) -
3 изувечить изуродовать
-
4 verschandeln
vtразг. обезобразить, изуродовать; повредить (чему-л.)sie verschandelte ihr schönes Haar — она испортила свои чудные волосы ( стрижкой) -
5 изломать
1) zerbrechen (непр.) vt; kaputtmachen vt (разг.)изломать на куски — in Stücke brechen (непр.) vt2) разг. mißbilden vt, verzerren vt; verkrüppeln vt ( изуродовать) -
6 исковеркать
verzerren vt, verdrehen vt; verkrüppeln vt, verstümmeln vt ( изуродовать); verderben (непр.) vt ( испортить) -
7 обезображивать
verunstalten vt; entstellen vt, verzerren vt ( исказить); verstümmeln vt ( изуродовать) -
8 обезобразить
verunstalten vt; entstellen vt, verzerren vt ( исказить); verstümmeln vt ( изуродовать) -
9 обкорнать
разг. неодобр.1) stutzen vt2) перен. abkürzen vt; beschneiden (непр.) vt ( урезать); verstümmeln vt ( изуродовать) -
10 изломать
изломать 1. zerbrechen* vt; kaputtmachen vt (разг.) изломать на куски in Stücke brechen* vt 2. разг. mißbilden vt, verzerren vt; verkrüppeln vt (изуродовать) -
11 исковеркать
исковеркать verzerren vt, verdrehen vt; verkrüppeln vt, verstümmeln vt (изуродовать); verderben* vt (испортить) -
12 обезображивать
обезображивать, обезобразить verunstalten vt; entstellen vt, verzerren vt (исказить); verstümmeln vt (изуродовать) -
13 обкорнать
обкорнать разг. неодобр. 1. stutzen vt 2. перен. abkürzen vt; beschneiden* vt (урезать); verstümmeln vt (изуродовать) -
14 verschandeln
-
15 verstümmeln
гл.1) общ. изуродовать, искалечить, исковеркать, испортить, исказить, изувечить2) юр. нанести увечье, увечить -
16 Klump
m: etw. in [zu] Klump fahren искорёжить, изуродовать что-л. Bei einem Verkehrsunfall hat er seinen Wagen völlig in Klumpen gefahren.Du fährst dein Motorrad noch zu Klump, wenn du den kleinen Motorschaden nicht sofort beseitigen läßt. etw. in [zu] Klump hauen [schlagen, schmeißen, werfen] разнести [разбить] что-л. в щепки [в клочки]. Ich hätte heute alles in Klump hauen können, als sie mir erzählte, daß sie den größten Teil des Wirtschaftsgeldes für einen unnötigen Teppich ausgegeben hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klump
-
17 verschandeln
vt обезобразить, изуродовать, испортить. Der Anbau verschandelt das ganze Haus.Diese häßlichen Laternen verschandeln das ganze Stadtviertel.Eine breite Narbe verschandelte ihr Gesicht.Bau- und Töpferschutt, "vergessenes" Reparaturmaterial, Leergut, ausrangierte Gasherde verschandeln hier und dort das Stadtbild.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschandeln
-
18 verschandeln
vt разг испортить, обезобразить, изуродовать (что-л)ein Stádtbild verschándeln — обезобразить городской пейзаж
Eíne bréíte Nárbe verschándelte sein Gesícht. — Широкий шрам уродовал его лицо.
-
19 verstümmeln
vt1) изувечить, искалечить, изуродовать (тело или его часть)2) перен исказить, исковеркать, испортить (текст, мысль и т. п.) -
20 verstümmeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstümmeln
См. также в других словарях:
изуродовать — См … Словарь синонимов
ИЗУРОДОВАТЬ — ИЗУРОДОВАТЬ, изуродую, изуродуешь. совер. к уродовать. Оспа изуродовала всё лицо. Машиной изуродовало руку. Изуродовать игрушку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изуродовать — ИЗУРОДОВАТЬ(СЯ) см. уродовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изуродовать — • до неузнаваемости изуродовать … Словарь русской идиоматики
ИЗУРОДОВАТЬ, ЦСЯ — ИЗУРОДОВАТЬ, СЯ см. уродовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изуродовать — сов. перех. 1. Нанести увечья, сделать калекой; изувечить. отт. перен. Причинить моральный вред. 2. Привести в негодность; повредить, сломать, исковеркать. отт. Придать чему либо уродливый вид. 3. Чрезмерно обезобразить. отт. перен. Исказить.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изуродовать — изуродовать, изуродую, изуродуем, изуродуешь, изуродуете, изуродует, изуродуют, изуродуя, изуродовал, изуродовала, изуродовало, изуродовали, изуродуй, изуродуйте, изуродовавший, изуродовавшая, изуродовавшее, изуродовавшие, изуродовавшего,… … Формы слов
изуродовать — изур одовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
изуродовать — (I), изуро/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
изуродовать — дую, дуешь; изуродованный; ван, а, о; св. (нсв. уродовать). кого что. 1. Нанести тяжёлое телесное повреждение, увечье; искалечить, изувечить. Солдат был изуродован. // Сделать уродливым, безобразным, обезобразить. Скрюченные, изуродованные… … Энциклопедический словарь
изуродовать — дую, дуешь; изуро/дованный; ван, а, о; св. (нсв. уро/довать) кого что 1) а) Нанести тяжёлое телесное повреждение, увечье; искалечить, изувечить. Солдат был изуродован. б) отт. Сделать уродливым, безобразным, обезобразить. Скрюченные,… … Словарь многих выражений