-
1 versüßen
-
2 versüßen
-
3 versüßen
versüßen v/t <o -ge-, h> tatlandırmak -
4 versüßen
versüßen*vt tatlandırmak, tatlılaştırmak -
5 versüßen
-
6 versüßen
v/t sweeten (auch fig.); fig. (Angebot etc.) make s.th. more attractive; Pille* * *to sugar-coat; to sweeten* * *ver|sü|ßen ptp versüßtvt (fig)to sweetenjdm etw versǘßen — to sweeten sth for sb
See:→ Pille* * *(to make or become sweet or sweeter: Did you sweeten (= put sugar in) my tea?) sweeten* * *ver·sü·ßen *vt* * *transitives Verbjemandem/sich etwas versüßen — (fig.) make something more pleasant for somebody/oneself
* * ** * *transitives Verbjemandem/sich etwas versüßen — (fig.) make something more pleasant for somebody/oneself
* * *v.to sweeten v. -
7 versüßen
ver·sü·ßen *vtjdm etw [mit etw] \versüßen to sweeten sb's sth [with sth], to make sth more pleasant for sb; -
8 versüßen
fɛr'zyːsənvdulcifier, édulcorer, dorerversüßenvers496f99fdü/496f99fdßen *(bildlich) rendre moins amer(-ère); Beispiel: jemandem den Abschied mit einem Geschenk versüßen rendre les adieux moins amers à quelqu'un avec un cadeau -
9 versüßen
versüßen *vt ( fig)jdm den Abschied [mit einem Geschenk] \versüßen osłodzić komuś pożegnanie [prezentem] -
10 versüßen
-
11 versüßen
fɛr'zyːsənvendulzartransitives Verb -
12 versüßen
vt1) редк подсластить2) скрасить, украситьsich / j-m das Lében versüßen — скрасить свою / чью-л жизнь
-
13 versüßen
1) süß machen сласти́ть по- -
14 versüßen
-
15 versüßen
-
16 versüßen
-
17 versüßen
-
18 versüßen
vt şirinləşdirmək, şirnisini artırmaq; j-m eine bittere Pille \versüßen məc. kiminsə ürəyini ələ almaq -
19 versüßen
-
20 Versüßen
См. также в других словарях:
Versüßen — Versüßen, verb. regul. act. 1. Süß machen, doch nur noch figürlich, das Unangenehme einer Sache durch etwas Angenehmes mildern. Das versüßet mir mein Elend, den Abschied, meinen Schmerz u.s.f. In der Chymie gebrauchte man es ehedem in mehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versüßen — V. (Aufbaustufe) etw. leichter ertragbar machen Beispiel: Wie kann ich mir den Montagmorgen versüßen? … Extremes Deutsch
Versüßen — Versüßen, 1) (Technol. u. Chem.), so v. w. Absüßen; 2) Anwendung von Versüßungsmitteln (Corrigentia), s.u. Correction 3) … Pierer's Universal-Lexikon
versüßen — ↑ süß … Das Herkunftswörterbuch
versüßen — schmackhaft machen (umgangssprachlich); adoucieren (veraltet) * * * ver|sü|ßen 〈V. tr.; hat〉 1. = süßen 2. 〈fig.〉 jmdm. etwas versüßen angenehmer, leichter machen ● jmdm. eine unangenehme Pflicht (durch eine Belohnung o. Ä.) versüßen * * *… … Universal-Lexikon
versüßen — ver·sü̲·ßen; versüßte, hat versüßt; [Vt] jemandem / sich etwas versüßen etwas tun, das jemandem / einem Freude macht, und so etwas schöner, angenehmer machen <sich das Leben versüßen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versüßen — ver|sü|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
jemandem eine bittere Pille versüßen — Eine bittere Pille für jemanden sein; die bittere Pille schlucken; jemandem eine bittere Pille versüßen Diese Wendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich darauf, dass Medikamente oft einen bitteren Geschmack haben, aber trotzdem… … Universal-Lexikon
schmackhaft machen — versüßen (umgangssprachlich); adoucieren (veraltet) … Universal-Lexikon
Pille — Antibabypille; Kautablette; Tablette; Dragée; Kapsel; Brausetablette; Leder (umgangssprachlich); Fußball * * * Pil|le [ pɪlə], die; , n: 1. Medikament in Form eines Kügel … Universal-Lexikon
die bittere Pille schlucken — Eine bittere Pille für jemanden sein; die bittere Pille schlucken; jemandem eine bittere Pille versüßen Diese Wendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich darauf, dass Medikamente oft einen bitteren Geschmack haben, aber trotzdem… … Universal-Lexikon