-
1 versée
-
2 contribution non versée
Dictionnaire Français-Russe d'économie > contribution non versée
-
3 cotisation versée
-
4 versé
-
5 sur la tête de ...
1) на имя, в пользуJe vais prendre des dispositions immédiates pour que cette rente vous soit versée, votre vie durant. Elle serait réversible, le cas échéant, sur la tête de votre mère. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Я немедленно распоряжусь, чтобы эта рента выплачивалась вам пожизненно. В случае необходимости она может быть переведена на имя вашей матери.
2) от имени, по поручениюDictionnaire français-russe des idiomes > sur la tête de ...
-
6 versé
-
7 arsy-versy
беспорядочный, в полном беспорядке, задом наперед, шиворот навыворот* * *сленг, тж. arsie-versie, arsee-versee, arsy-varsy и т.п. вверх тормашками, вверх дном; задом наперед -
8 pension
f1. (allocation) пе́нсия;une pension d'ancienneté (proportionnelle) — пе́нсия за вы́слугу лет; avoir droit à une pension — име́ть пра́во на пе́нсию; il est titulaire (bénéficiaire) d'une pension — он получа́ет пе́нсию; payer (verser) une pension à qn. — выпла́чивать/ вы́платить пе́нсию кому́-л.; toucher une pension deune pension de retraite (d'invalidité) — пе́нсия по ста́рости (по инвали́дности);
30.000 francs par an получа́ть ipf. три́дцать ты́сяч фра́нков пе́нсии в год;le livret de pension — пенсио́нная кни́жкаle titre de pension — пенсио́нное удостовере́ние;
2. (somme versée) пла́та за пансио́н; пла́та за стол [и кварти́ру < жильё>]elle prend des étudiants en pension — она́ берёт на по́лный пансио́н студе́нтов; un hôtel sans pension — гости́ница без пансио́на; payer sa pension — плати́ть/у=, за= за стол и кварти́ру < жильё>║ être en (prendre) pension chez... — быть на [по́лном] пансио́не у (+ G); столова́ться ipf. у (+ G) (repas seult.);
3. (établissement) пансио́н;une pension de famille — ча́стный <семе́йный> пансио́н
4. (établissement d'enseignement) пансио́н; интерна́т;un camarade de pension — това́рищ по интерна́ту; mettre en pension — помеща́ть/помести́ть в интерна́тune pension de (pour) jeunes filles — пансио́н для деви́ц vx.;
-
9 surmultiplié
-E adj. уско́ренный;seules quelques planches surmultipliéeaient — то́лько неско́лько досо́к пла́вало на пове́рхности [воды́]; versée dans l'eau, l'huile surmultipliée — ма́сло, вы́литое в во́ду, всплыва́ет [на пове́рхность]une vitesse surmultipliée — повы́шенная <увели́ченная> ско́рость [переда́чи]SURNAG|ER vi. — держа́ться ◄жу-. -'ит-►/у= на воде́ <на пове́рхности воды́>, пла́вать pf. на пове́рхности [воды́]; всплыва́ть/всплыть ◄-ву, -ёт, -ла► (remonter à la surface>;
║ fig.:quelques souvenirs surmultipliéent dans mon esprit — отде́льные <отры́вочные> воспомина́ния всплыва́ют у меня́ в па́мяти
-
10 arrhes
arrhes fplSomme d'argent versée au joueur par le nouveau club au moment de la conclusion d'un contrat.Syn. sweetener coll. -
11 contribution de solidarité
Système selon lequel le ou les clubs qui ont participé à la formation et à l'éducation d'un joueur reçoivent une partie de l'indemnité versée à l'ancien club lorsque le joueur est transféré avant l'expiration de son contrat.Syn. contribution de solidarité fSet of rules stipulating that in the event that a professional player moves during the course of a contract, compensation shall be paid to the club(s) involved in his training and education.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contribution de solidarité
-
12 mécanisme de solidarité
Système selon lequel le ou les clubs qui ont participé à la formation et à l'éducation d'un joueur reçoivent une partie de l'indemnité versée à l'ancien club lorsque le joueur est transféré avant l'expiration de son contrat.Syn. contribution de solidarité fSet of rules stipulating that in the event that a professional player moves during the course of a contract, compensation shall be paid to the club(s) involved in his training and education.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > mécanisme de solidarité
-
13 prime de victoire
An additional payment awarded to members of a winning team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > prime de victoire
См. также в других словарях:
versée — ● versé, versée adjectif (latin versatus, habitué) Qui a la pratique, la connaissance approfondie de quelque chose (art, technique, etc.) : Être très versé en architecture. ● versé, versée (homonymes) adjectif ( … Encyclopédie Universelle
Versée — nf ancienne mesure agraire Nord, anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
La Voiture Versée — est une saynète en un acte de Georges Courteline représentée pour la première fois à Paris, au Carillon, le 2 décembre 1897. Portail du théâtre Ce document provient de « La Voiture vers%C3%A9e ». Catégories … Wikipédia en Français
La voiture versée — est une saynète en un acte de Georges Courteline représentée pour la première fois à Paris, au Carillon, le 2 décembre 1897. Portail du théâtre Ce document provient de « La Voiture vers%C3%A9e ». Catégories … Wikipédia en Français
La Voiture versée — est une saynète en un acte de Georges Courteline représentée pour la première fois à Paris, au Carillon, le 2 décembre 1897. Portail du théâtre Catégories : Pièce de théâtre française … Wikipédia en Français
ersée — versée … Dictionnaire des rimes
Photothèque du Tourisme — Versée aux Archives nationales (France) et consultable sur le site de Fontainebleau, la photothèque du tourisme est une documentation photographique rassemblée pour les besoins du service du Commissariat au Tourisme des années 1940 aux années… … Wikipédia en Français
pension — [ pɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • pensiun « paiement, récompense » 1225; lat. pensio « pesée, paiement », de pendere « peser, payer » 1 ♦ Allocation périodique versée régulièrement à une personne. ⇒ allocation, dotation. Pension de retraite. ⇒ 1. retraite.… … Encyclopédie Universelle
Garantie décès — En France,en cas de décès, la Sécurité Sociale verse, sous certaines conditions, une prestation financière aux proches de la personne décédée. Les institutions de retraite complémentaire et les organismes assureurs complémentaires tels que… … Wikipédia en Français
Allocation de soutien familial — L allocation de soutien familial (ASF) est une prestation sociale française versée par les caisses d allocations familiales ou les mutualités sociales agricoles, créée par la loi n° 84 1171 du 22 décembre 1984[1] en remplacement de l allocation d … Wikipédia en Français
solde — 1. solde [ sɔld ] n. f. • 1465; sous plur. 1170; it. soldo, proprt « sou » → soudoyer ♦ Rémunération versée aux militaires, et par ext. à certains fonctionnaires civils assimilés. Solde du soldat, du matelot. Toucher sa solde. Congé sans solde… … Encyclopédie Universelle