-
1 vernagelt
vernagelt II part adj заколо́ченный гвоздя́миvernagelt II part adj : ein vernageltes Pferd хрома́я ло́шадь, ло́шадь с зако́вкой (непра́вильно подко́ванная)vernagelt II part adj разг. ограни́ченный, тупо́й, глу́пый; er ist vernagelt он наби́тый дура́к -
2 vernagelt
(umgangssprachlich abwertend) corto de entendederas; er ist wie/völlig vernagelt está como/completamente atontado -
3 vernagelt
-
4 vernagelt
vernagelt nailedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vernagelt
-
5 vernagelt
-
6 vernagelt
-
7 vernagelt
I P.P. vernagelnII Adj.1. mit Brettern vernagelt boarded up; hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg., fig. this place is the back of beyond (Am. is way out in the sticks)2. umg., fig. Mensch: blockheaded* * *ver|na|gelt [fɛɐ'naːglt]adj (fig inf)thick no adv (inf), wooden-headed (Brit inf); (= engstirnig) small-mindedich war wie vernágelt — I couldn't think straight
* * *ver·nageltadj (fam)wie \vernagelt sein to not get through to sb* * *B. adj1.mit Brettern vernagelt boarded up;hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg, fig this place is the back of beyond (US is way out in the sticks)2. umg, fig Mensch: blockheaded -
8 vernagelt
ограниченный, тупой, глупый. Begreifst du nicht, was ich sage? Oder bist du etwa völlig vernagelt?Die Leute bei dieser Behörde sind doch völlig vernagelt, er ist vernagelt он набитый дурак, wie vernagelt сбитый с толку, не в себе. Ich bin heute wie vernagelt. Jetzt fällt mir schon nicht mal mehr die Telefonnummer meiner Eltern ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vernagelt
-
9 vernagelt
-
10 vernagelt
1. 2. part adj2)ein vernageltes Pferd — хромая лошадь, лошадь с заковкой ( неправильно подкованная)3) разг. ограниченный, тупой, глупыйer ist vernagelt — он набитый дурак -
11 vernagelt
прил.общ. бестолковый, тупой -
12 vernagelt
vernágelt adj umg pejor глупав, ограничен.* * *a гов тъп, глупав; -
13 vernagelt
pp adj zakovan, zaglavljen; fig zalupan, glup -
14 vernagelt
1.part II от vernageln2.part adj разг неодобр ограниченный, тупой, бестолковый, глупыйEr ist (völlig) vernágelt. — Он набитый дурак.
-
15 vernagelt
-
16 vernagelt
1. nails up2. narrow-minded -
17 hier ist die Welt mit Brettern vernagelt
ugs.(hier ist ein sehr abgelegener, langweiliger Ort)глухое место, глушьDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hier ist die Welt mit Brettern vernagelt
-
18 dort ist die Welt mit Brettern vernagelt
dort ist die Welt mit Brettern vernageltWörterbuch Deutsch-Niederländisch > dort ist die Welt mit Brettern vernagelt
-
19 er ist vernagelt
мест.общ. он набитый дурак -
20 er ist wie vernagelt
мест.разг. до него очень плохо доходит, до него очень туго доходит, он глуп как пробка, он непроходимо глупУниверсальный немецко-русский словарь > er ist wie vernagelt
См. также в других словарях:
vernagelt — blindgläubig, blindwütig, eigensinnig, unbelehrbar, unnachgiebig, unverbesserlich, verbissen; (bildungsspr.): apodiktisch, intolerant, obstinat, philiströs; (abwertend): beschränkt, borniert, engstirnig, kleingeistig, starrsinnig, verstockt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vernagelt — ver|na|gelt 〈Adj.; fig.; umg.〉 beschränkt, borniert, begriffsstutzig ● ich bin wie vernagelt ich begreife das einfach nicht; →a. vernageln * * * ver|na|gelt <Adj.> (ugs. abwertend): borniert, beschränkt: er ist [darin] völlig v. * * *… … Universal-Lexikon
vernagelt — ver·na̲·gelt Adj; gespr pej ≈ dumm, uneinsichtig: Er ist total vernagelt! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vernagelt — vernageltadj geistesbeschränkt;begriffsstutzig.HergenommenvonderVernagelungderfrüherenVorderladergeschützrohre:durchVernagelungdeskleinenZündlochskonntedasimRohrbefindlichePulvernichtgezündetwerden.DienaheliegendeMöglichkeit,»vernagelt«hängemitdem… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vernagelt — ver|na|gelt (umgangssprachlich auch für äußerst begriffsstutzig) … Die deutsche Rechtschreibung
vernagelt — [fànågld] 1. begriffsstutzig 2. dickköpfig, stur … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Die Welt ist mit Brettern vernagelt — Wenn man behauptet, dass irgendwo die Welt mit Brettern vernagelt (oder auch zugenagelt) sei, so will man damit ausdrücken, dass es dort nicht weitergeht, dass man vor einem großen Hindernis steht, dass man das Ende erreicht hat o. Ä. Bei einem … Universal-Lexikon
Wie vernagelt sein — Mit diesem bildhaften Vergleich wird im umgangssprachlichen Gebrauch zum Ausdruck gebracht, dass jemand unfähig ist, einen klaren Gedanken zu fassen: Die Prüfungsfragen fielen ziemlich leicht aus, aber ich war wie vernagelt und brachte keine… … Universal-Lexikon
Die Welt ist mit Brettern vernagelt. — (verschlagen). См. Свет не клином сошелся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Nagel — bedeutete ursprünglich den Finger und Zehennagel sowie (aber im Deutschen nur noch selten) die Tierkralle. Neben dieser Grundbedeutung kann mit Nagel aber auch ein hölzerner oder metallener Stift zum Festhalten von Brettern oder ähnlichen… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia