-
1 verletzen
verletzen <o -ge-, h>1. v/t yaralamak; (kränken) incitmek, gücendirmek; Gesetz usw çiğnemek, ihlal etmek2. v/r: sich verletzen yaralanmak -
2 verletzen
verletzen* [fɛɐ'lɛtsən]I vt1) ( verwunden) yaralamak (an -den);leicht/schwer verletzt hafif/ağır yaralı3) ( beschädigen) zarar vermek (-e); ( Gesetz) ihlâl etmek; ( Sitten, Recht) çiğnemek; ( Pflicht) ihmal etmekII vrsich \verletzen incitmek (an -);ich habe mich am Kopf verletzt başımı incittim -
3 verletzen
gücenmekincitmekyaralamak -
4 kratzen
kratzen ['kratsən]I vt2) ( leicht verletzen) tırmalamak, tırmıklamak3) ( einritzen) çizmek, kazımak (in -e)4) (ab\kratzen) kazımak ( von -den)das kratzt mich nicht bu beni rahatsız etmez, bu beni ırgalamaz6) ( fam)die Kurve \kratzen kirişi kırmakII vi2) ( Pullover) kaşıntı yapmak3) ( Feder) cızırdamak4) ( beeinträchtigen) bozmak (an -)III vrsich \kratzen1) ( bei Juckreiz) kaşınmak;sich am Arm \kratzen kolunu kaşımak2) ( sich verletzen)er hat sich am Ohr blutig gekratzt kulağını kaşıya kaşıya kanattı -
5 lädieren
lädieren v/t <o ge-, h> (beschädigen) hasara uğratmak; (verletzen) yaralamak; fig Image, Ruf zedelemek -
6 anschießen
an|schießenangeschossen kommen yıldiım gibi gelmek -
7 aufstoßen
auf|stoßenI vi1) ( rülpsen) geğirmekII vt1) ( öffnen) iterek açmak2) ( verletzen)ich habe mir den Kopf aufgestoßen başımı çarptım -
8 Ehrgefühl
kein pl onur duygusu, haysiyet duygusu;jds \Ehrgefühl verletzen birinin onuruna dokunmak -
9 leichtverletzt
leichtverletzt ['--'-] adj→ verletzen I.1. -
10 quetschen
quetschen ['kvɛtʃən]I vt1) ( drücken) bastırmak (gegen/an -e/-e)2) ( zerdrücken) ezmek;den Saft aus der Zitrone \quetschen limonun suyunu sıkmak3) ( in einen Koffer) sıkıştırmak, tıkıştırmak4) ( verletzen)sich die Hand in der Tür \quetschen elini kapıya kıstırmakII vrsich \quetschen ( sich zwängen) tıkışmak, ite kaka girmek;sich in das überfüllte Abteil \quetschen tıklım tıklım dolu kompartmana ite kaka girmek -
11 schneiden
schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaıdən]I vt1) ( allgemein) kesmek;etw klein \schneiden bir şeyi doğramak;die Luft ist hier zum S\schneiden burası çok havasız2) ( eingravieren) oymak4) ( kreuzen) kesmek5) ( meiden) görmezden gelmek6) sport;den Ball \schneiden topu kesmekII vrsich \schneiden1) ( verletzen) kesmek (an -ini);sich in den Finger \schneiden parmağını kesmek2) ( sich kreuzen) kesişmek -
12 schwerverletzt
→ verletzen I.1. -
13 zusetzen
zu|setzenI vi2) ( verletzen) incitmek3) ( Krankheit) sarsmakII vt1) ( hinzufügen) katmak (zu -e), ilave etmek (zu -e)2) ( Geld) fazladan ödemek (zorunda kalmak)
См. также в других словарях:
Verletzen — Verlêtzen, verb. reg. act. ein körperliches Ding so beschädigen, daß dadurch dessen Vollständigkeit oder ganze Beschaffenheit leidet, der gehörige Zusammenhang des Ganzen oder eines Theiles unterbrochen wird. 1. Eigentlich. Einen Baum verletzen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verletzen — V. (Grundstufe) jmdm. oder sich eine Wunde zufügen Beispiele: Bei dem Unfall wurde niemand verletzt. Er verletzte sich beim Sturz vom Baum. Das Kind hat sich am Arm verletzt. verletzen V. (Aufbaustufe) jmdn. durch sein Verhalten oder seine… … Extremes Deutsch
verletzen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. verletzen neben letzen, ahd. lezzen, as. lettian Stammwort. Aus g. * lat ija Vsw. hemmen, aufhalten , auch in gt. latjan, anord. letja, ae. lettan, afr. letta; Faktitivum zu g. * lata Adj. lässig (laß). Die heutige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verletzen — ↑blessieren, ↑lädieren … Das große Fremdwörterbuch
verletzen — ↑ letzen … Das Herkunftswörterbuch
verletzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wehtun • schmerzen • kränken • beleidigen Bsp.: • Es wird ein bisschen wehtun. • … Deutsch Wörterbuch
verletzen — verletzen, verletzt, verletzte, hat verletzt 1. Ich habe mich an der Hand verletzt. 2. Ich habe mir den Arm verletzt … Deutsch-Test für Zuwanderer
verletzen — ver·lẹt·zen; verletzte, hat verletzt; [Vt] 1 jemanden verletzen dem Körper eines anderen Schaden zufügen ≈ verwunden <jemanden leicht, schwer, lebensgefährlich, tödlich verletzen>: jemanden durch einen Schuss ins Bein verletzen 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verletzen — treffen (umgangssprachlich); beleidigen; kränken; (Vertrag) nicht einhalten; brechen; weh tun (umgangssprachlich); Schmerzen zufügen; verwunden; wehtun; … Universal-Lexikon
verletzen — 1. lädieren, verwunden, zurichten; (geh.): versehren; (ugs.): wehtun; (veraltet): blessieren. 2. auf die Zehen treten, ausfallend werden, beleidigen, einen Stich versetzen, im Innersten treffen, kränken, persönlich werden, treffen; (österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verletzen — 1. Leicht verletzen, die uns schätzen. Die Osmanen: Ein Sklave bin ich dessen, der mich schützt, ein Meister dessen, der mich verletzt. (Schlechta, 160.) 2. Leicht verletzt, was ergötzt. – Parömiakon, 2065. 3. Verletzen ist leichter als heilen. – … Deutsches Sprichwörter-Lexikon