-
81 обкладка
(ж)1. Besetzen (n); Belegung (f); Auskleidung (f); Belag (m);2. Verkleidung (f); Futter (n);обкладка дёрном — mit Rasen bedecken; gerasen;
фрикционная обкладка — Reibbelag (m);
обкладка из ткани — Gewebeumhüllung (f);
обкладка трубы — Rohrmantel (m)
-
82 обшивка
(ж)Verschalung (f); Bekleidung (f); Verkleidung (f); Schale (f); Schalung (f); Umhüllung (f); Auskleidung (f); Verzimmerung (f);наружная обшивка — Außenverkleidung (f);
деревянная обшивка — Futterholz (n); Holzauskleidung (f); Holzverkleidung (f);
листовая обшивка — Plattenbelag (m); Beplattung (f);
листовая металлическая обшивка — Blechummantelung (f), Blechhaut (f);
водонепроницаемая металлическая обшивка — wasserdichte Blechabdeckung (f), wasserdichte Blechbekleidung (f);
брусчатая обшивка — Bohlenbelag (m);
стальная обшивка — Stahlbeplattung (f);
обшивка опалубки — Verschalung (f);
обшивка колодца — Brunnenkessel (m);
обшивка клапана — Klappenbelag (m);
поверхность обшивки — Mantelfläche (f);
стальная обшивка — Blechhaut (f);
деревянная обшивка — Holzverkleidung (f); Holzausfütterung (f);
обшивка трубы — Rohrverkleidung (f);
обшивка вальца — Walzenhaut (f)
-
83 одежда
(ж)Auskleidung (f); Deckung (f); Belag (m); Bekleidung (f); Kleidung (f); Verkleidung (f); (плотины) Anzug (n);одежда верховой грани — Anzug (n) der Wasserseite;
бетонная одежда — Betonauskleidung (f);
одежда откоса — Böschungsbekleidung (f);
железобетонная одежда — Eisenbetonhaut (f); Stahlbetonhaut (f);
асфальтобетонная одежда — Asphaltbetondecke (f); Asphaltbetonbelag (m);
щебёночная одежда — Schotterdecke (f);
грунтовая одежда — Erdumhüllung (f);
глинистая одежда — Lehmauskleidung (f); Tonauskleidung (f);
дерновая одежда — Rasendecke (f); Plackwerk (n); Sodendecke (f);
дерновая одежда откосов — Einschlag (m);
торфяная одежда — Torfauskleidung (f);
одежда канала — Kanalauskleidung (f);
гравийная одежда — Kiesmantel (m);
дорожная одежда — Straßendecke (f); Fahrbahndecke (f);
защитная одежда — Schutzbekleidung (f);
каменная одежда — Steinverkleidung (f);
одежда откоса каменной кладкой — Verkleidungsmauer (f); Bekleidungsmauer (f)
-
84 футеровка
(ж)Auskleidung (f); Verkleidung (f); Auskleiden (n); -
85 кожух
Abdeckhaube, Bezug, Einhüllung, Gehäuse, Haube, Hülle, Kapsel, ( кожухотрубного аппарата) Kessel, Mantel, ( элементного аппарата) Mantelrohr, Mantelteil, Ummantelung, Tasche, Verkleidung, UmhüllungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > кожух
-
86 облицовка
Abdecken, Auskleidung, Bekleidung, Aufbringen, Belegen, Futter, Decken, Deckung, Ummantelung, Verkleiden, VerkleidungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > облицовка
-
87 футеровка
Auskleidung, Ausmauerung, Bekleidung, Belag, Ausfüttern, Ausfütterung, Futter, Einhüllung, Verkleiden, Verkleidung, UmkleidungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > футеровка
-
88 обтекатель
м -
89 капот
( двигателя) Haube, Motorhaube, Verkleidung авто -
90 кислотоупорная облицовка
Russian-german polytechnic dictionary > кислотоупорная облицовка
-
91 кожух
Abdeckhaube, Abdeckung, ( вагранки) Außenmantel метал., Bezug, Einhüllung, Gehäuse, Haube, Hülle, Kapsel, Kappe, ( кожухотрубного аппарата) Kessel, Mantel, ( элементного аппарата) Mantelrohr, Mantelteil, ( доменной печи) Panzer, Tasche, Umhüllung, Ummantelung, Verkleidung -
92 облицовка
Anblendung, Belegung, Ausfütterung, Auskleidung, Ausmauerung, Außenhaut, Bekleidung, Belag, Einfassung, Futter, ( радиатора) Maske, Umkleidung, Ummantelung, Verblendung, Verkleidung, Vormauer -
93 обтекатель
Abflußkörper, Auswölbung, Deflektor, Haube авиац., Kappe, Luftableiter, Strömungshaube, aerodynamischer Übergang, Verkleidung, Windabweiser, Windhaube -
94 утепление
(напр. трубопровода) Verkleidung -
95 защитное укрытие
rus защитный кожух (м), защитное укрытие (с)deu Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > защитное укрытие
-
96 защитный кожух
rus защитный (предохранительный) кожух (м)deu Schutzhaube (f), Schutzabdeckung (f)__________rus защитный кожух (м), предохранительный кожух (м)deu Schutzhaube (f)__________rus защитный кожух (м), ограждние (с)deu Schutzhaube (f), Schleifscheibenabdeckung (f)__________rus защитный кожух (м), защитное укрытие (с)deu Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)__________rus защитное ограждение (с), защитное устройство (с); защитный кожух (м); щиток (м); экран (м)deu Abdeckung (f), Abschirmung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > защитный кожух
-
97 звукоизолирующее покрытие
rus изоляционный кожух (м), звукоизолирующее покрытие (с)deu Schallschutzkapsel (f), schalldichte Umkapselung (f), schalldichte Verkleidung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > звукоизолирующее покрытие
-
98 изоляционный кожух
rus изоляционный кожух (м), звукоизолирующее покрытие (с)deu Schallschutzkapsel (f), schalldichte Umkapselung (f), schalldichte Verkleidung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > изоляционный кожух
-
99 корпус
m—FRA corps m de boîteENG axle-box bodyITA corpo m della boccolaPLN maźnica fRUS корпус m буксысм. поз. 154 на,
,
—FRA masque mDEU Verkleidung f für HeizungENG shieldITA griglia fPLN osłona f grzejnikaRUS корпус m воздухоподогревателясм. поз. 2269 на,FRA coffre m de réchauffeur d’airDEU Kasten m für LufthitzerITA cassa f di contegno del termoconvettorePLN skrzynia f nagrzewnicyRUS корпус m воздухоподогревателясм. поз. 2431 на,
—FRA corps m du distributeurDEU Gehäuse nENG dispenser bodyITA corpo m del distributorePLN kadłub m dozownikaRUS корпус m дозаторасм. поз. 1944 на—FRA corps m de la valveDEU Ventilkörper mENG valve bodyITA corpo m della valvolaPLN kadłub m zaworuRUS корпус m клапанасм. поз. 729 на—FRA dôme m, enveloppe f du dômeDEU Dommantel mENG domeITA duomo mPLN płaszcz m kołpakaRUS корпус m колпакасм. поз. 1673 на—FRA boîte f d’engrenages coniquesENG bevel gear boxITA scatola f degli ingranaggi coniciPLN skrzynka f przekładni stożkowejRUS корпус m конической передачисм. поз. 2036 на—FRA corps m de robinetDEU Gehäuse nENG cock casingITA corpo m del rubinettoPLN kadłub m kurkaRUS корпус m кранасм. поз. 709 на,
корпус люминесцентного светильника
—FRA boîtier mENG caseITA corpo m della plafonieraPLN oprawa f lampy jarzeniowejRUS корпус m люминесцентного светильникасм. поз. 2165 на—FRA fourreau m de guidageENG spring housingITA fodero m di guidaRUS корпус m надбуксовой рессорысм. поз. 295 на—FRA boîte f d’engrenagesDEU Getriebe nENG gear boxITA scatola f degli ingranaggiPLN skrzynka f przekładniRUS корпус m передачисм. поз. 2033 на—FRA équilibreur mDEU Federhülse f mit Druckfeder fENG balance springITA equilibratore mPLN pochwa f sprężynyRUS корпус m пружинысм. поз. 1352 на—FRA corps m de l’attrape-poussièreDEU Gehäuse nENG air filter bodyITA corpo m del filtro d'ariaPLN kadłub m odpylaczaRUS корпус m пылеловкисм. поз. 679 на—FRA corps m du régulateurDEU Mantelrohr nENG regulator coverITA corpo m del regolatorePLN obudowa f termostatuRUS корпус m регуляторасм. поз. 2250 на,FRA boîte f de transmissionDEU Übertragungsdose fENG switch boxITA scatola f di manovraPLN skrzynka f napęduRUS корпус m регуляторасм. поз. 2323 на—FRA occulteur mDEU Gehäuse nENG shadeITA schermo mPLN obudowa fRUS корпус m светильникасм. поз. 2150 на,FRA embase fDEU Gehäuse nENG baseITA base fPLN oprawa f lampyRUS корпус m светильникасм. поз. 2157 накорпус устройства для дистанционного управления
—FRA boîte f de commandeDEU Stelleinrichtung f mit Schild nITA scatola f di comandoPLN skrzynka f nastawnikaRUS корпус m устройства для дистанционного управлениясм. поз. 2321 накорпус фильтра — верхняя часть
—FRA corps m du filtre à air (partie supérieure)ITA corpo m del filtro dell aria (parte superiore)PLN pokrywa f kadłuba odpylaczaRUS корпус m фильтра — верхняя частьсм. поз. 686 на—FRA corps m du filtre à air (partie inférieure)ITA corpo m del filtro dell aria (parte inferiore)PLN kadłub m odpylacza (część dolna)RUS корпус m фильтра — нижняя частьсм. поз. 687 на—FRA corps m de cylindre de freinDEU Zylinderkörper mITA corpo m del cilindro del frenoPLN kadłub m cylindraRUS корпус m цилиндрасм. поз. 665 на,FRA corps m du cylindreDEU Zylinderkörper mENG cylinder bodyITA corpo m del cilindroPLN tuleja f cylindraRUS корпус m цилиндрасм. поз. 787 на -
100 корпус
m—FRA corps m de boîteENG axle-box bodyITA corpo m della boccolaPLN maźnica fRUS корпус m буксысм. поз. 154 на,
,
—FRA masque mDEU Verkleidung f für HeizungENG shieldITA griglia fPLN osłona f grzejnikaRUS корпус m воздухоподогревателясм. поз. 2269 наFRA coffre m de réchauffeur d’airDEU Kasten m für LufthitzerITA cassa f di contegno del termoconvettorePLN skrzynia f nagrzewnicyRUS корпус m воздухоподогревателясм. поз. 2431 на,
—FRA corps m du distributeurDEU Gehäuse nENG dispenser bodyITA corpo m del distributorePLN kadłub m dozownikaRUS корпус m дозаторасм. поз. 1944 на—FRA corps m de la valveDEU Ventilkörper mENG valve bodyITA corpo m della valvolaPLN kadłub m zaworuRUS корпус m клапанасм. поз. 729 на—FRA dôme m, enveloppe f du dômeDEU Dommantel mENG domeITA duomo mPLN płaszcz m kołpakaRUS корпус m колпакасм. поз. 1673 на—FRA boîte f d’engrenages coniquesENG bevel gear boxITA scatola f degli ingranaggi coniciPLN skrzynka f przekładni stożkowejRUS корпус m конической передачисм. поз. 2036 на—FRA corps m de robinetDEU Gehäuse nENG cock casingITA corpo m del rubinettoPLN kadłub m kurkaRUS корпус m кранасм. поз. 709 на,
корпус люминесцентного светильника
—FRA boîtier mENG caseITA corpo m della plafonieraPLN oprawa f lampy jarzeniowejRUS корпус m люминесцентного светильникасм. поз. 2165 на—FRA fourreau m de guidageENG spring housingITA fodero m di guidaRUS корпус m надбуксовой рессорысм. поз. 295 на—FRA boîte f d’engrenagesDEU Getriebe nENG gear boxITA scatola f degli ingranaggiPLN skrzynka f przekładniRUS корпус m передачисм. поз. 2033 на—FRA équilibreur mDEU Federhülse f mit Druckfeder fENG balance springITA equilibratore mPLN pochwa f sprężynyRUS корпус m пружинысм. поз. 1352 на—FRA corps m de l’attrape-poussièreDEU Gehäuse nENG air filter bodyITA corpo m del filtro d'ariaPLN kadłub m odpylaczaRUS корпус m пылеловкисм. поз. 679 на—FRA corps m du régulateurDEU Mantelrohr nENG regulator coverITA corpo m del regolatorePLN obudowa f termostatuRUS корпус m регуляторасм. поз. 2250 наFRA boîte f de transmissionDEU Übertragungsdose fENG switch boxITA scatola f di manovraPLN skrzynka f napęduRUS корпус m регуляторасм. поз. 2323 на—FRA occulteur mDEU Gehäuse nENG shadeITA schermo mPLN obudowa fRUS корпус m светильникасм. поз. 2150 наFRA embase fDEU Gehäuse nENG baseITA base fPLN oprawa f lampyRUS корпус m светильникасм. поз. 2157 накорпус устройства для дистанционного управления
—FRA boîte f de commandeDEU Stelleinrichtung f mit Schild nITA scatola f di comandoPLN skrzynka f nastawnikaRUS корпус m устройства для дистанционного управлениясм. поз. 2321 накорпус фильтра — верхняя часть
—FRA corps m du filtre à air (partie supérieure)ITA corpo m del filtro dell aria (parte superiore)PLN pokrywa f kadłuba odpylaczaRUS корпус m фильтра — верхняя частьсм. поз. 686 на—FRA corps m du filtre à air (partie inférieure)ITA corpo m del filtro dell aria (parte inferiore)PLN kadłub m odpylacza (część dolna)RUS корпус m фильтра — нижняя частьсм. поз. 687 на—FRA corps m de cylindre de freinDEU Zylinderkörper mITA corpo m del cilindro del frenoPLN kadłub m cylindraRUS корпус m цилиндрасм. поз. 665 наFRA corps m du cylindreDEU Zylinderkörper mENG cylinder bodyITA corpo m del cilindroPLN tuleja f cylindraRUS корпус m цилиндрасм. поз. 787 на
См. также в других словарях:
Verkleidung — (Bank.), s. Bekleidung 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Verkleidung — Verkleidung, die Bedeckung eines Baukörpers mit anderm Material, z. B. mit Steinplatten, Fliesen etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verkleidung — Verkleidung, s. Bekleidung, Bd. 1, S. 661, und Türen … Lexikon der gesamten Technik
Verkleidung — ↑Kostüm, ↑Maskerade … Das große Fremdwörterbuch
Verkleidung — Der Ausdruck Verkleidung bezeichnet die Ausstattung mit einer Umhüllung zu einem bestimmten Zweck: Die Ausstattung mit Kleidungsstücken: Kostümierung, Maskerade Vermummung Die technische Verkleidung: Verschalung, Täfelung, Ummantelung, Abdeckung … Deutsch Wikipedia
Verkleidung — Wandbekleidung; Ummantelung; Verschalung; Kasten; Gehäuse; Schalung * * * Ver|klei|dung 〈f. 20〉 1. das Verkleiden 2. das zum Verkleiden verwendete Material, Überzug, Kleidung ● die Verkleidung von der Wand entfernen; jmdn. trotz seiner… … Universal-Lexikon
Verkleidung — Ver·klei·dung die; , en; 1 meist Sg; das Verkleiden (1) 2 die Kleidung usw, mit der man sich verkleidet (1): jemanden in seiner Verkleidung nicht erkennen 3 meist Sg; das Verkleiden (2) 4 das Material, mit dem man etwas verkleidet (2): eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verkleidung — die Verkleidung, en (Mittelstufe) Kleidung, die bewirkt, dass man jmdn. nicht erkennen kann Synonyme: Kostümierung, Maskierung Beispiel: Ich habe ihn in dieser Verkleidung nicht erkannt … Extremes Deutsch
Verkleidung — 1. Kostümierung, Maskerade, Maskierung, Vermummung. 2. Bespannung, Verblendung, Vertäfelung. * * * Verkleidung,die:1.〈unkenntlichmachendeKleidung〉Kostümierung;Maskerade·Mummenschanz(veraltend)+Vermummung·Karnevalskostüm·Fastnachtskleid·Faschingskl… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkleidung — Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f) eng enclosure … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verkleidung — Ver|klei|dung … Die deutsche Rechtschreibung