-
21 поступать в продажу
v1) gener. feilstehen, in den Handel kommen, in den Händel kommen2) book. zum Verkauf gelangen, zum Verkauf kommen3) fin. zu Verkauf kommen4) busin. auf dem Markt erscheinen5) f.trade. in den Verkauf gelangen -
22 продаваться
v1) gener. zum Verkauf stehen, Absatz finden, feilstehen, sich verkaufen2) liter. (j-m, an j-n) sich verkaufen (кому-л.)3) book. zum Verkauf gelangen, zum Verkauf kommen4) f.trade. zum Verkauf liegen -
23 розничная продажа
adj1) gener. Einzelverkauf, Einzelvertrieb2) law. Ladenverkauf, (auch) Verkauf en detail, Verkauf über den Einzelhandel3) econ. Debit, Verkauf en detail, Verkauf im kleinen4) f.trade. Einzelhandelsverkauf -
24 снимать с продажи
v1) fin. aus dem Verkauf ziehen2) f.trade. aus dem Handel ziehen, aus dem Verkauf nehmen, den Verkauf rückgängig machen, vom Verkauf absetzen -
25 продажа по пониженным ценам
nfin. Verkauf zu ermäßigten Preisen, Verkauf zu herabgesetzten Preisen, Verkauf zu reduzierten Preisen, Verkauf zu verbilligten PreisenУниверсальный русско-немецкий словарь > продажа по пониженным ценам
-
26 вынужденная продажа
-
27 продавать
v1) gener. (etw.) an dem Mann bringen, (etw.) zu Verkauf bringen, (etw.) zu Verkauf stellen, abschaffen (противоположность от anschaffen), anbringen (товар), käuflich überlassen, losschlagen (что-л. по пониженным ценам), markten, abgeben, transferieren (профессионального игрока), vertreiben2) colloq. losschlagen (по пониженным ценам)3) liter. vermarkten, verkaufen (что-л. кому-л.)4) commer. absetzen, sich begeben5) econ. feilbieten, feilhalten, räumen (складские запасы), veräußern, zu Verkauf bringen6) fin. handeln7) deprecat. verhökern8) patents. ablassen9) busin. abgeben (напр. ценные бумаги на бирже)10) avunc. versilbern11) f.trade. debitieren, realisieren, begeben, vermarkten (по заниженным ценам)12) wood. anbringen (продукцию), vertreiben (оптом) -
28 продажа в кредит
n1) law. Verkauf auf Kredit, Verkauf auf Ziel2) econ. Zielverkauf3) manag. Teilzahlungsverkauf4) f.trade. Kreditverkauf, Verkauf gegen Kredit -
29 продажа в рассрочку
n1) law. Verkauf auf Abzahlung, Verkauf auf Raten2) econ. Teilzahlungsverkauf, Verkauf auf Teilzahlung3) f.trade. Ratenverkauf -
30 продажа в розницу
n1) gener. Detailverkauf, Einzelverkauf, Handverkauf2) econ. Einzelhandelsverkauf, Verkauf en detail, Verkauf im kleinen3) f.trade. Verkauf im einzelnen, Warenverkauf in kleinen Mengen -
31 продажа на условиях рассроченного платежа
nlaw. Ratenverkauf, Teilzahlungsverkauf, Verkauf auf Abzahlung, Verkauf auf Raten, Verkauf auf TeilzahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > продажа на условиях рассроченного платежа
-
32 продажа оптом
n1) law. Engrosverkauf, Verkauf über den Großhandel2) econ. Verkauf en gros, Verkauf im großen3) f.trade. Großhandelsverkauf -
33 продажа по вольной цене
nlaw. Verkauf zu Marktpreisen, Verkauf zu freien Preisen, preisbindungsfreier VerkaufУниверсальный русско-немецкий словарь > продажа по вольной цене
-
34 продажа с аукциона
n1) gener. Ausruf, Subhastation (долговых обязательств), gezwungener Verkauf, (тк.sg) Versteigerung2) law. (öffentliche) Auktion, (öffentliche) Lizitation, (öffentliche) Subhastation, (öffentliche) Verauktionierung, (öffentliche) Verkauf an den Meistbietenden, (öffentliche) Versteigerung3) econ. Subhastation, Submission, Verauktionierung, zwangsweiser Verkauf4) busin. Gant, (долговых обязательств) Subhastation (осуществляется обычно под контролем государства)5) f.trade. (принудительная)(долговых обязательств) Subhastation, Versteigerung -
35 продажа со скидкой
-
36 пускать в продажу
v1) gener. (что-л.) (etw.) in den Händel bringen, (etw.) zu Verkauf bringen, (etw.) zu Verkauf stellen, in den Handel bringen, umsetzen2) econ. zu Verkauf bringen -
37 свободная продажа
adj1) gener. Händel, freihändiger Verkauf, kartenfreier Händel (без карточек)2) econ. freier Verkauf, unrationierter Verkauf, Freiverkauf -
38 снимать
, < снять> (у, 'ешь; сняла; снятый: та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden* * *снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;снима́ть с рабо́ты entlassen;как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;снима́ться с ме́ли flott werden* * *снима́|тьпрх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmenснима́ть грим abschminkenснима́ть с рабо́ты entlassen, feuernснима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abhebenснима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmenснима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlastenснима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzenснима́ть с учёта abmeldenснима́ть кварти́ру eine Wohnung mietenснима́ть ма́ску die Maske abnehmenснима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmenснять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen* * *v1) colloq. (кого-либо) anmachen2) milit. ausheben (часового) -
39 в наличном состоянии
prepos.gener. ab Platz (Der Ausdruck "Verkauf ab Platz" bedeutet, dass ein Fahrzeug ohne Garantie und ungeprüft zum Verkauf angeboten wird. Es handelt sich oft um ältere Fahrzeuge, die für den Export bestimmt sind. http://www.comparis.ch/carfi)Универсальный русско-немецкий словарь > в наличном состоянии
-
40 выпускать в продажу
v1) fin. auf den Markt bringen, auf den Markt werfen2) f.trade. in den Handel bringen, zum Verkauf anbieten, zum Verkauf bringen
См. также в других словарях:
Verkauf — (Verb: verkaufen) bezeichnet: Übereignung einer Sache oder die Übertragung eines Rechts gegen Entgelt im rechtlichen Sinne Vertrieb, ein wirtschaftlicher Vorgang Persönlicher Verkauf als ein Instrument der Kommunikationspolitik Verkauf,… … Deutsch Wikipedia
Verkauf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ausverkauf • Schlussverkauf • Handel • Vertrieb • Verkäufe Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Verkauf — (lat. Venditio), Veräußerung durch Kauf (s. d,). Eine besondere Art des V s ist der durch Auction (V. beim Becken) od. Subhastation[484] (V. beim Spieß, in England V. bei brennender Kerze), s.u. Auction u. Subhastation … Pierer's Universal-Lexikon
Verkauf — ↑Alienation … Das große Fremdwörterbuch
Verkauf — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Verkauf — Verkauf, verkaufen, Verkäufer ↑ kaufen … Das Herkunftswörterbuch
Verkauf — Vertrieb; Absatz * * * Ver|kauf [fɛɐ̯ kau̮f], der; [e]s, Verkäufe [fɛɐ̯ kɔy̮fə]: 1. das Verkaufen: der Verkauf von Gebrauchtwagen ist ein gutes Geschäft; ein Verkauf über die Straße; das Haus steht zum Verkauf; die Summe stammt aus mehreren… … Universal-Lexikon
Verkauf — 1. Billiger Verkauf hat viel Zulauf. Holl.: Die geeft goed koop, krijgt al den loop. (Harrebomée, II, 37.) 2. Guter Verkauf hat seine Zeit. Wer günstig verkaufen will, muss den richtigen Zeitpunkt abwarten oder wählen. It.: Il tempo (temporale)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verkauf — Ver|kauf , der; [e]s, ...käufe; der Verkauf von Textilien, in der Kaufmannssprache gelegentlich auch der Verkauf in Textilien; An und Verkauf {{link}}K 31{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Verkauf — der Verkauf, ä e (Grundstufe) Übergabe einer Ware gegen Bezahlung Beispiele: Er hat viel Geld am Verkauf des Hauses verdient. Wir haben unser Auto zum Verkauf angeboten … Extremes Deutsch
Verkauf — Ver·kauf der; 1 das Verkaufen (1) von Waren <(jemandem) etwas zum Verkauf anbieten> || K : Verkaufsartikel, Verkaufspreis, Verkaufsstand 2 nur Sg; die Abteilung eines Unternehmens, die Produkte verkauft ↔ Einkauf: im Verkauf tätig sein || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache