-
1 verhältnismäßig
verhältnismäßig I adj GEN pro rata, proportionate, proportional, relative verhältnismäßig II adv GEN pro rata, proportionately, proportionally, relatively* * ** * *verhältnismäßig
in proportion, proportionate, proportional, ratable, in equal ratio, pro rata, (vergleichsweise) relatively, comparatively;
• Gewinne verhältnismäßig aufteilen to prorate profits. -
2 verhältnismäßig
-
3 verhältnismäßig
verhältnismäßig, pro rata parte; pro rata; pro portione; ad portionem. – Häufig durch pro, prae mit Abl., durch ad mit Akk. oder durch ut est mit Nominat., z.B. pro viribus (nach Maßgabe der Kräfte), prae aliis (im Vergleich mit andern), pro numero (nach Maßgabe der Anzahl), ad cetera (im Vergleich mit den übrigen), ut tum erant tempora (im Verhältnis zur damaligen Zeit).
-
4 verhältnismäßig
verhältnismäßig adj in proportion; reasonable; commensurate -
5 verhältnismäßig
verhältnismäßig adv nispeten -
6 verhältnismäßig
-
7 verhältnismäßig
2) ( proportional) oranlı, orantılı -
8 verhältnismäßig
verhältnismäßig aránylag -
9 verhältnismäßig
I Adv.1. (relativ) relatively, reasonably2. (angemessen) proportionally; verhältnismäßig aufteilen divide up proportionally; verhältnismäßig reagieren react appropriatelyII Adj. proportional; WIRTS. attr. auch pro rata...* * *relatively (Adv.); comparatively (Adv.);(proportional) proportional (Adj.);* * *ver|hạ̈lt|nis|mä|ßig1. adj1) (= proportional) proportional; (ESP JUR = angemessen) proportionate, commensurate2) (= relativ) comparative, relative; (inf = ziemlich) reasonable2. adv1) (= proportional) proportionally2) (= relativ, inf: = ziemlich) relatively* * *1) (when compared to someone or something else: He seems relatively happy now; This is a fairly unimportant problem, relatively speaking.) relatively2) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) relate3) (judged by comparing with something else: the comparative quiet of the suburbs.) comparative* * *ver·hält·nis·mä·ßigadv relativelysie verdient \verhältnismäßig viel she earns a relatively large amount* * *Adverb relatively; comparatively* * *A. adv1. (relativ) relatively, reasonably2. (angemessen) proportionally;verhältnismäßig aufteilen divide up proportionally;verhältnismäßig reagieren react appropriatelyB. adj proportional; WIRTSCH attr auch pro rata …* * *Adverb relatively; comparatively* * *adj.pro rata adj.propositional adj. adv.proportionally adv. -
10 verhältnismäßig
fɛr'hɛltnɪsmɛːsɪçadvproporcionalmente, relativamente1 dig (relativ) relativamente2 dig (proportional) proporcionalmenteAdverb -
11 verhältnismäßig
ver·hält·nis·mä·ßig advrelatively;sie verdient \verhältnismäßig viel she earns a relatively large amount -
12 verhältnismäßig
verhä́ltnismäßig adj сравнително, относително; verhältnismäßig gut leben живея сравнително добре. -
13 verhältnismäßig
fɛr'hɛltnɪsmɛːsɪçadvproportionnellement à, par rapport àverhältnismäßigrelativement -
14 verhältnismäßig
verhä́ltnismäßig aсравни́тельный; соотве́тственный; относи́тельныйdem Krá nken geht es verhältnismäßig gut — больно́й чу́вствует себя́ относи́тельно хорошо́
-
15 verhältnismäßig
verhältnismäßig forholdsvis -
16 verhältnismäßig
verhältnismäßig Adv förhållandevis, relativt; jämförelsevis -
17 verhältnismäßig
- {pro rata} theo tỷ lệ - {relative} có kiên quan, cân xứng với, cân đối vơi, tuỳ theo, quan hệ, tương đối - {relatively} có liên quan, có quan hệ với = verhältnismäßig verteilen {to proportion}+ -
18 verhältnismäßig
-
19 verhältnismäßig
сравнительныйсоответственныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verhältnismäßig
-
20 verhältnismäßig
сравнительныйсоответственныйотносительныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > verhältnismäßig
См. также в других словарях:
verhältnismäßig — Adj. (Mittelstufe) im Verhältnis zu einer Sache oder Person Synonym: relativ (geh.) Beispiele: Ich fühle mich heute verhältnismäßig gut. Das Haus ist verhältnismäßig günstig gelegen … Extremes Deutsch
verhältnismäßig — 1. ↑relativ, 2. pro rata [parte] … Das große Fremdwörterbuch
verhältnismäßig — vergleichsweise; tendenziell; eher (umgangssprachlich); bedingt; relativ; den Umständen entsprechend; proportional; verhältnisgleich * * * ver|hält|nis|mä|ßig [fɛɐ̯ hɛltnɪsmɛ:sɪç] <Adverb>: im Verhältnis zu etwas anderem; vergli … Universal-Lexikon
verhältnismäßig — 1. ↑ vergleichsweise. 2. am Platz, angebracht, angemessen, entsprechend, gebührend, geeignet, gehörig, gemäß, gemessen, passend, recht, richtig bemessen, schuldig, wie es sich gehört, zukommend, zustehend; (geh.): angezeigt, geboten, schicklich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhältnismäßig — ver·hạ̈lt·nis·mä·ßig Adv; im Vergleich zu etwas anderem ≈ relativ: Der Sommer in diesem Jahr war verhältnismäßig warm und trocken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhältnismäßig — ver|hạ̈lt|nis|mä|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
proportional — verhältnismäßig; verhältnisgleich * * * pro|por|ti|o|nal 〈Adj.〉 hinsichtlich der Proportion(en), eine Proportion ausdrückend, im gleichen Verhältnis stehend ● proportionale Konjunktion K., die in Verbindung mit einer anderen K. des Verhältnis… … Universal-Lexikon
verhältnisgleich — verhältnismäßig; proportional * * * ver|hạ̈lt|nis|gleich <Adj.> (selten): im gleichen Verhältnis zueinander stehend; ↑ proportional (1). * * * ver|hạ̈lt|nis|gleich <Adj.>: im gleichen Verhältnis zueinander stehend; ↑proportional (1) … Universal-Lexikon
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Yak — (Bos mutus) Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) Familie: Hor … Deutsch Wikipedia
Reh — Rehbock (Capreolus capreolus) Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia