-
21 мировая сделка
gültliches Abkommen, friedlicher Vergleich, gütlicher Vergleich, Vergleich юр.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > мировая сделка
-
22 Поверка
f (33; ок) Nachprüfung, Überprüfung, Kontrolle; Mil. Appell m (на П bei D); Zeit: Vergleich m; на поверку F in Wirklichkeit* * *пове́рка f (- ок) Nachprüfung, Überprüfung, Kontrolle; MIL Appell m (на П bei D); Zeit: Vergleich m;на пове́рку fam in Wirklichkeit* * *пове́рк|а<-и>ж Überprüfung f, Kontrolle fна пове́рку bei näherer Betrachtung* * *neng. Eichung (напр. измерит. приборов, трансформаторов...) -
23 аналогия
f Analogie; Vergleich m* * *анало́гия f Analogie; Vergleich m* * *анало́ги|я<-и>ж Analogie f, Entsprechung f* * *n1) gener. Analogie2) law. Analogie (Übereinstimmung in wesentlichen Merkmalen), Gleichartigkeit3) astr. Ähnlichkeit -
24 внесудебная мировая сделка
Универсальный русско-немецкий словарь > внесудебная мировая сделка
-
25 добиться соглашения сторон
Универсальный русско-немецкий словарь > добиться соглашения сторон
-
26 заключить мировую сделку
v1) gener. einen Vergleich mit (j-m) schließen (с кем-л.)2) law. einen Vergleich (mit j-m) schließen (с кем-л.), sich vergleichen3) fin. einen gütlichen Vertrag abschließen, einen gütlichen Vertrag schließenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить мировую сделку
-
27 мировая
n1) gener. ein friedlicher Vergleich (о сделке), Abfindungsvertrag2) law. Ausgleich, Kompromiß, Rezeß, Vergleich, gütliche Beilegung3) econ. Beilegung gütliche, Vergleichsverfahren4) busin. Kulanzregelung -
28 напрашивается сравнение
vgener. das fordert den Vergleich mit etw. (D) heraus (с чем-л.), ein Vergleich drängt sich aufУниверсальный русско-немецкий словарь > напрашивается сравнение
-
29 неудачное сравнение
adjgener. ein hinkender Vergleich, ein schiefer Vergleich -
30 по сравнению
-
31 по сравнению с
1. advgener. im Vergleich mit (D.), im Vergleich zu (D.)
2. prepos.gener. gegen, neben, verglichen mit, gegenüber -
32 пойти на мировую
v1) gener. sich mit (j-m) aussöhnen (с кем-л.)2) law. einen Vergleich abschließen, einen Vergleich schließen -
33 покончить дело мировой сделкой дело
vlaw. einen Streit durch Vergleich beilegen, einen Vergleich eingehenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить дело мировой сделкой дело
-
34 прийти к соглашению
v1) gener. abfinden (с кем-л. при споре), ein Abkommen treffen, eine Übereinkunft herbeiführen, einen Ausgleich herbeiführen, einen Ausgleich schaffen, einen Ausgleich schließen, einen Ausgleich treffen, einen Vergleich schließen, einig werden (über A), sich einverständigen, zu einem Einverständnis gelangen2) colloq. mit (j-m) konform gehen (с кем-л.)3) obs. sich arrangieren (с кем-л.)4) law. ein Übereinkommen treffen, eine Vereinbarung treffen, einen Vergleich abschließen, zu einem Übereinkommen gelangen, zum Einverständnis kommen5) econ. abfinden6) offic. abkommen7) busin. sich akkomodieren (о платеже) -
35 провести сопоставление
prepos.gener. Vergleich vornehmen, Vergleich anstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > провести сопоставление
-
36 продольная защита с косвенным сравнением
adjautom. Schutz mit indirektem Vergleich, Streckenschutz mit indirektem VergleichУниверсальный русско-немецкий словарь > продольная защита с косвенным сравнением
-
37 продольная защита с непосредственным сравнением
adjautom. Schutz mit direktem Vergleich, Streckenschutz mit direktem VergleichУниверсальный русско-немецкий словарь > продольная защита с непосредственным сравнением
-
38 сопоставлять
v1) gener. dagegenhalten, danebenhalten, gegeneinanderhalten, gegenüberstellen, messen (с кем-л., с чем-л.), nebeneinandersetzen, vergleichen (с чем-л.), konfrontieren (данные и т. п.), nebeneinanderstellen, juxtaponieren, konfrontieren (напр., данные)2) geol. beiordnen3) eng. zuordnen4) fin. einen Vergleich (zwischen...) ziehen, einen Vergleich anstellen5) oil. korrelieren6) shipb. zusammenstellen -
39 сравнение заданной и действительной величин
nelectr. Soll-Ist-Vergleich, Sollwert-Istwert-VergleichУниверсальный русско-немецкий словарь > сравнение заданной и действительной величин
-
40 сравнение предписанной и действительной величин
nelectr. Soll-Ist-Vergleich, Sollwert-Istwert-VergleichУниверсальный русско-немецкий словарь > сравнение предписанной и действительной величин
См. также в других словарях:
Vergleich — steht für: Vergleich (Philosophie), eine Methode, durch die Gleichheit oder Ungleichheit erkannt wird Vergleich (Recht), einen Vertrag Vergleich (Literatur), eine rhetorische Figur Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Vergleich — (Transactio), die Feststellung eines in Ansehung seiner Existenz od. seiner Art u. Eigenschaften, Wirkungen u. Folgen, od. nur seines Betrages u. Umfanges zwischen Mehren rechtlich od. thatsächlich zweifelhaften od. schon wirklich zum Streit… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergleich — (Transactio) heißt der in § 779 des Bürgerlichen Gesetzbuches geregelte »Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewißheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird«. Er ist danach unwirksam, wenn der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vergleich — Vergleich, lat. transactio, gütliche, vertragsweise Verständigung über ungewisse oder streitige Rechtsverhältnisse. Im Sprichwort: Ein magerer V. ist besser als ein fetter Proceß … Herders Conversations-Lexikon
Vergleich — 1. ↑Parallele, 2. ↑Kollation, 3. ↑Akkord, ↑Rezess, 4. Synkrise … Das große Fremdwörterbuch
Vergleich — Vergleich, vergleichen ↑ gleich … Das Herkunftswörterbuch
Vergleich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Komparativ • 1. Steigerungsform • Steigerung … Deutsch Wörterbuch
Vergleich — Kollation; Kollationieren; Abmachung; Vereinbarung; Einigung * * * Ver|gleich [fɛɐ̯ glai̮ç], der; [e]s, e: 1. Betrachtung oder Überlegung, in der Personen, Sachen mit anderen Personen, Sachen verglichen werden: ein treffender, kritischer… … Universal-Lexikon
Vergleich — 1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ziehn. – Lehmann, 780, 2. Nicht alles zu genau nehmen, »nicht alles nach der Spitz ausmessen«. 2. Bei Vergleichen muss man ein gut Blatt zuletzt behalten. – Lehmann, 789, 23. 3. Beim Vergleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergleich — Ver·gleich der; (e)s, e; 1 ein Vergleich (mit jemandem / etwas; zwischen <Personen / Sachen> (Dat)) das Betrachten von zwei oder mehreren Personen oder Dingen, um Ähnlichkeiten und Unterschiede herauszufinden <ein passender, treffender,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergleich — der Vergleich, e (Grundstufe) Feststellung der Unterschiede oder Ähnlichkeiten zwischen zwei Sachen oder Menschen Beispiele: Im Vergleich zum letzten Jahr ist das Wetter dieses Jahr schön. Zum Vergleich hat er auch ihren Kuchen probiert. der… … Extremes Deutsch