-
1 forzar
fɔr'θarv irr1) erzwingen, zwingen2) ( violentar algo) aufbrechen3) ( abusar de una mujer) vergewaltigenverbo transitivo1. [puerta] aufbrechen[romper] überlasten2. [violar] vergewaltigen3. [obligar] zwingenforzar a alguien a hacer algo jn zwingen, etw zu tun4. [violentar algo] erzwingenforzarforzar [for'θar]num1num (obligar) zwingennum2num (un acontecimiento) erzwingennum3num (violar) vergewaltigen■ forzarsenum1num (obligarse) sich zwingennum2num (esforzarse) sich überanstrengen -
2 violar
bǐo'larv1) ( sexualmente) vergewaltigenMe han violado. — Ich bin vergewaltigt worden.
2) ( desacatar) JUR übertreten, überschreiten, verletzen3)violar el sumario — verletzen, übertreten
verbo transitivo1. [abusar sexualmente] vergewaltigen2. [infringir] verletzen3. [profanar] schändenviolarviolar [bjo'lar]num1num (mujer) vergewaltigennum2num (sepulturas) schänden -
3 abusar
abu'sarv1)2)3) ( tomar una ventaja indebida) missbrauchen, ausnützenHas abusado de mi amistad. — Du hast meine Freundschaft ausgenützt.
verbo intransitivo1. [usar mal] zu weit gehenabusar de algo / alguien etw/jn missbrauchen2. [violar]abusarabusar [aβu'sar]num2num (aprovecharse) ausnutzen [de+acusativo]; abusar de una mujer eine Frau vergewaltigen; abusar de su salud sich überanstrengen -
4 violentar
bǐolen'tarvGewalt antun, vergewaltigenverbo transitivo1. [forzar] aufbrechen2. [incomodar] Überwindung kosten————————violentarse verbo pronominalviolentarviolentar [bjoleDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num4num (principio) verletzennum5num (al interpretar) entstellen -
5 abusar de una mujer
abusar de una mujereine Frau vergewaltigen -
6 atropellar la lengua
atropellar la lenguadie Sprache vergewaltigen -
7 atropellar
atrope'ʎarvverbo transitivo1. [suj: vehículo] überfahren————————atropellarse verbo pronominal[al hablar] sich überstürzenatropellaratropellar [atrope'λar]num3num (agraviar) beleidigennum5num (un trabajo) hastig erledigenatropellar por todo sich über alles hinwegsetzen■ atropellarse sich überstürzen -
8 poseer a alguien a la fuerza
poseer a alguien a la fuerzajemanden vergewaltigen -
9 poseer
verbo transitivoposeerposeer [po'ser/pose'er]besitzen; poseer bien un idioma eine Sprache gut beherrschen; poseer una importante posición social eine bedeutende gesellschaftliche Stellung einnehmen; poseer a alguien a la fuerza jdn vergewaltigen■ poseerse sich beherrschen
См. также в других словарях:
Vergewaltigen — Vergewaltigen, verb. regul. act. welches nur im Oberdeutschen, und allenfalls in den Kanzelleyen der Hochdeutschen, gebraucht wird, Gewalt anthun. Jemanden vergewaltigen, ihm Gewalt anthun. Daher die Vergewaltigung, besser die Gewaltthätigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergewaltigen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. vergewaltigen, vergeweltigen Stammwort. Präfixableitung zu Gewalt, also in seine Gewalt bringen , in der Regel negativ gesehen. Sehr früh schon spezialisiert auf eine Frau zum Geschlechtsverkehr zwingen . Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vergewaltigen — ↑ Gewalt … Das Herkunftswörterbuch
vergewaltigen — V. (Mittelstufe) jmdn. gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen Synonym: missbrauchen (geh.) Beispiel: Sie wurde im Alter von zwanzig Jahren vergewaltigt … Extremes Deutsch
vergewaltigen — missbrauchen; zum Sex zwingen; misshandeln; schänden * * * ver|ge|wal|ti|gen [fɛɐ̯gə valtɪgn̩] <tr.; hat: a) jmdn. durch Anwendung, Androhung von Gewalt zum Geschlechtsverkehr zwingen: das Mädchen, die Frau wurde vergewaltigt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
vergewaltigen — 1. [sexuell] missbrauchen, sich vergehen, sich vergreifen; (geh. verhüll.): Gewalt antun; (veraltet): entehren, schänden, stuprieren; (Rechtsspr. früher): notzüchtigen, Notzucht verüben. 2. niederkämpfen, niederringen, unter seine Herrschaft… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergewaltigen — ver·ge·wạl·ti·gen; vergewaltigte, hat vergewaltigt; [Vt] jemanden vergewaltigen jemanden (meist eine Frau) zum Sex zwingen || hierzu Ver·ge·wạl·ti·gung die; Ver·ge·wạl·ti·ger der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergewaltigen — vergewaltige … Kölsch Dialekt Lexikon
vergewaltigen — ver|ge|wạl|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
schänden — vergewaltigen; missbrauchen; zum Sex zwingen; misshandeln * * * schän|den [ ʃɛndn̩], schändete, geschändet <tr.; hat: 1. etwas, was Respekt, Achtung verdient, durch eine Handlung, besonders durch gewaltsames, zerstörendes Vorgehen, entehren,… … Universal-Lexikon
zum Sex zwingen — vergewaltigen; missbrauchen; misshandeln; schänden … Universal-Lexikon