-
1 vergessene Abdeckplatte
прил.пищ. упущенная лядаУниверсальный немецко-русский словарь > vergessene Abdeckplatte
-
2 vergessene Größe
fhas-been sl. [pejorative] -
3 Die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte
сущ.посл. Всё новое — это хорошо забытое староеУниверсальный немецко-русский словарь > Die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte
-
4 Das Neue ist das längst vergessene Alte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Neue ist das längst vergessene Alte
-
5 missed pill
vergessene „Pille” f; vergessene Pilleneinnahme f -
6 забытый
-
7 aufrühren
vt1) размешивать; замутитьSchlamm aufrühren — поднять ил, замутить водуaltes Leid aufrühren — перен. бередить старые раныvergessene Geschichten aufrühren — поминать старое2) высок. будоражить, волновать -
8 vergessen [1]
1. vergessen, obiivisci alcis rei od. alqd (im allg., auch = etw. mitzunehmen unterlassen, z.B. velut aliquid oblitus: u. = aus den Augen setzen, reverentiae, quae parentibus debetur, oblivisci; u. = nicht davon reden, z.B. ut alia obliviscar, als Parenthese = anderes zu vergessen). – in oblivionem alcis rei venire (bei sich in Vergessenheit kommen lassen, z.B. eius negotii). – oblivioni dare. memoriam alcis rei abicere od. deponere. alqd ex memoria deponere (etwas absichtlich der Vergessenheit übergeben). – neglegentiā praeterire (aus Nachlässigkeit übergehen, nicht erwähnen). – ich habe etwas vergessen, oblivio alcis rei me cepit; alqd ex animo effluxit oder e memoria excessit: ich vergesse jmd. niemals, numquam ex animo meo discedit alcis memoria: v. werden, de memoria od. ex animo excĭdere; ex animo effluere; e [2481] memoria excedere: er vergaß leicht Beleidigungen, offensarum immemor fuit: vergeßt nicht, daß ich etc., mementote mit folg. Akk. u. Infin. – etw. vergessen machen, alqd od. memoriam alcis rei oblitterare. – ganz vergessen sein, iacēre in oblivione (v. Pers.); perpetuā oblivione obrutum esse (v. Lebl.): eine beinahe schon vergessene Sache, res prope iam oblitterata. – sich vergessen, sui oblivisci (nicht an sich, an seine Gewohnheit, an seine Zeit etc. denken). – dignitatis suae immemorem esse (seiner Würde uneingedenk sein). – aliquid peccare (sich ein Versehen zuschulden kommen lassen).
-
9 Всё новое — это хорошо забытое старое
Универсальный русско-немецкий словарь > Всё новое — это хорошо забытое старое
-
10 Новое-это хорошо забытое старое
Универсальный русско-немецкий словарь > Новое-это хорошо забытое старое
-
11 упущенная ляда
adjfood.ind. vergessene Abdeckplatte -
12 raccord
ʀakɔʀm1) Verbindung f, Übergang m, Zusammenfügen n2) ( de plans) CINE Schnitt m, Zusammensetzen der Einstellungen n3) TECH Verbindungsstück n, Verbindung fraccordraccord [ʀakɔʀ] -
13 has-been
noun(coll.)* * *see academic.ru/33878/have">have* * *[ˈhæzbi:n, AM -bɪn]n ( pej fam) ehemalige Größeit's every actor's greatest fear to become a \has-been jeder Schauspieler hat große Angst davor, in Vergessenheit zu geratento be an old \has-been seine Glanzzeit hinter sich dat haben* * *['hzbiːn]n (pej)vergangene or vergessene Größeevery comedian must dread becoming a has-been — jeder Komiker hat Angst davor, in Vergessenheit zu geraten
* * *has-been s umg1. (etwas) Überholtes2. jemand, der den Höhepunkt seiner Karriere überschritten oder seine Glanzzeit überlebt hat:a has-been of an actor ein ausrangierter Schauspieler umg;he was a has-been after only two years er war schon nach zwei Jahren wieder weg vom Fenster3. pl alte Zeiten pl:for has-beens um der alten Zeiten willen* * *noun(coll.)be [a bit of] a has-been — seine besten Jahre hinter sich (Dat.) haben
-
14 vergessen
* * *ver|gẹs|sen [fEɐ'gɛsn] pret vergaß, [fɛɐ'gaːs] ptp verge\#ssen1. vtto forget; (= liegen lassen) to leave (behind)... und nicht zu vergessen seine Ehrlichkeit —... and not forgetting his honesty
dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse — before I forget
2. vito forgetauf jdn/etw vergessen (Aus) — to forget sb/sth
3. vr(Mensch) to forget oneselfZahlen vergessen sich leicht — numbers are easy to forget, numbers are easily forgotten
* * *1) (to fail to remember: He has forgotten my name.) forget2) (to leave behind accidentally: She has forgotten her handbag.) forget* * *ver·ges·sen<vergisst, vergaß, vergessen>[fɛɐ̯ˈgɛsn̩]I. vt▪ etw/jdn \vergessen to forget sth/sbjd wird jdm etw nie [o nicht] \vergessen sb will never [or not] forget sb's sth, sb will never forget what sb diddas werde ich ihm nicht \vergessen, das zahle ich ihm heim I won't forget what he did, I'll pay him back for thatnicht zu \vergessen... not forgettingvergessen wir das! let's just forget it!schon vergessen! never mind!▪ etw \vergessen to forget sth▪ \vergessen, etw zu tun to forget to do sth▪ etw [irgendwo] \vergessen to leave sth behind [somewhere]▪ etw ist \vergessen sth has been forgotten\vergessen gehen (in Vergessenheit geraten) to fall [or sink] into oblivion* * *1.unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb forget; (liegen lassen) forget; leave behind2.das kannst du vergessen! — (ugs.) forget it!; you can forget about that!
reflexives Verb forget oneself* * *vergessen; vergisst, vergaß, hat vergessenich habe es vergessen auch it slipped my mind;ich habe ganz vergessen, wie … auch I forget how …;bevor ich’s vergesse auch while I remember;das hab ich schlicht vergessen umg it completely slipped my mind;seinen Schirm etcim Restaurant etcvergessen leave (behind) in the restaurant etc;ich habe meinen Autoschlüssel vergessen nicht mitgenommen: I’ve forgotten my car key;ich vergesse sehr leicht I’ve got a very bad memory;die Menschen vergessen sehr schnell people are very quick to forget;der Kampf gegen das Vergessen the fight against forgetting;nicht zu vergessen … not forgetting …;und nicht zu vergessen (nicht zuletzt) and not forgetting;du vergisst dabei, dass … you’re forgetting that …;ein Tag etc,den man so leicht nicht vergisst a day etc that won’t be forgotten so easily;das werd ich mein Lebtag nicht vergessen I’ll never forget it for as long as I live;das wird man ihr nie vergessen negativ: she’ll never live it down;den kannst du vergessen! umg (ihm ist nicht zu helfen etc) he’s hopeless; (der kommt nicht mehr etc) you can forget about him;vergessene Dichter (heute nicht mehr bekannt) forgotten poetsB. v/r1.sich vergessen forget o.s.;wie konntest du dich so (weit) vergessen, ihn zu schlagen? how could you lose control of yourself to the extent of hitting him?2.das vergisst sich nicht so leicht it’s not so easy to forget, it’s not so easily forgotten* * *1.unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb forget; (liegen lassen) forget; leave behind2.das kannst du vergessen! — (ugs.) forget it!; you can forget about that!
reflexives Verb forget oneself* * *adj.forgotten adj. v.(§ p.,pp.: vergaß, vergessen)= to forget v.(§ p.,p.p.: forgot, forgotten) -
15 Вот приедет барин - барин нас рассудит
(Н. Некрасов. Забытая деревня - 1855 г.) Wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten (N. Nekrassow. Das vergessene Dorf. Übers. F. Fiedler). Nekrassow schildert in seinem Gedicht ein Dorf, dessen Besitzer in Petersburg lebt und sich auf seinem Gut jahrelang nicht sehen lässt. Seine leibeigenen Bauern werden von dem Dorfältesten und dem Gutsverwalter geschunden und übervorteilt. Sie ertragen alles geduldig und setzen ihre Hoffnung nur darauf, dass der Gutsherr eines Tages doch kommt, ihnen zu ihrem Recht verhilft und ihre Peiniger bestraft. Das geflügelte Wort dient zur Bezeichnung von Menschen, die passiv darauf warten, dass jmd. kommt und ihre Probleme für sie löst.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вот приедет барин - барин нас рассудит
-
16 Новое - это хорошо забытое старое
(слова, приписываемые модистке королевы Марии-Антуанетты мадемуазель Бертен, якобы сказавшей их по поводу подновлённого ею старого платья королевы) Das Neue ist das längst vergessene Alte (diese Worte soll Mademoiselle Bertin, Modistin Marie-Antoinettes, gesagt haben, nachdem sie ein altes Kleid der Königin umgeändert hatte).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Новое - это хорошо забытое старое
-
17 vergessen;
vergisst, vergaß, hat vergessenI vt/i forget; (liegen lassen) auch leave behind; ich habe es vergessen auch it slipped my mind; ich habe ganz vergessen, wie... auch I forget how...; bevor ich’s vergesse auch while I remember; das hab ich schlicht vergessen umg. it completely slipped my mind; seinen Schirm etc. im Restaurant etc. vergessen leave (behind) in the restaurant etc.; ich habe meinen Autoschlüssel vergessen nicht mitgenommen: I’ve forgotten my car key; ich vergesse sehr leicht I’ve got a very bad memory; die Menschen vergessen sehr schnell people are very quick to forget; der Kampf gegen das Vergessen the fight against forgetting; nicht zu vergessen... not forgetting...; und nicht zu vergessen (nicht zuletzt) and not forgetting; du vergisst dabei, dass... you’re forgetting that...; ein Tag etc., den man so leicht nicht vergisst a day etc. that won’t be forgotten so easily; das werd ich mein Lebtag nicht vergessen I’ll never forget it for as long as I live; das werde ich dir nie vergessen positiv: I won’t ever ( oder will never) forget it; das wird man ihr nie vergessen negativ: she’ll never live it down; das kannst du vergessen oder vergiss es! umg. forget it; (es nützt nichts) it’s useless; den kannst du vergessen! umg. (ihm ist nicht zu helfen etc.) he’s hopeless; (der kommt nicht mehr etc.) you can forget about him; vergessene Dichter (heute nicht mehr bekannt) forgotten poetsII v/refl1. sich vergessen forget o.s.; wie konntest du dich so ( weit) vergessen, ihn zu schlagen? how could you lose control of yourself to the extent of hitting him?2. das vergisst sich nicht so leicht it’s not so easy to forget, it’s not so easily forgotten -
18 iskopati
(-avati) aus|graben (66), aus -scharren; aus|wühlen; aus|kratzen; (pren.) hervo'r|holen; i. se sich herau's|arbeiten; i. kome oči j-m die Augen auskratzen; i. starine Altertümer ausgraben; i. zaboravljene (stare) spise vergessene (alte) Schriften hervorholen; i-ina Ausgrabung f (-, -en), Fund m (-es, -e) -
19 aufrühren
aufrühren vt разме́шивать; замути́тьSchlamm aufrühren подня́ть ил, замути́ть во́дуaltes Leid aufrühren перен. береди́ть ста́рые ра́ныvergessene Geschichten aufrühren помина́ть ста́роеaufrühren высо́к. будора́жить, волнова́ть -
20 aufrühren
1) durch Rühren hochbringen: Bodensatz, Schlamm взму́чивать /-мути́ть, поднима́ть подня́ть. Wasser взба́лтывать /-болта́ть, взму́чивать /-. Staub поднима́ть /-2) erregen: Pers волнова́ть вз-. Leidenschaften, Gefühle трево́жить вс-, взбудора́живать /-будора́жить. Gedanken возмуща́ть /-мути́ть. Vergangenheit, vergessene Dinge поднима́ть подня́ть. altes Leid, alte Streitigkeiten всколы́хивать /-колыхну́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vergessene Burg — Der Hügel auf dem die Vergessene Burg einst stand Alternativname(n) … Deutsch Wikipedia
Vergessene Welt — (engl. Originaltitel The Lost World) ist der Titel eines Romans von Michael Crichton aus dem Jahr 1995, welcher als Vorlage für den Film Vergessene Welt: Jurassic Park (1997) diente. Der Roman ist eine Fortsetzung von Crichtons Roman DinoPark… … Deutsch Wikipedia
Vergessene Welt: Jurassic Park — Filmdaten Deutscher Titel Vergessene Welt: Jurassic Park Originaltitel The Lost World: Jurassic Park … Deutsch Wikipedia
Vergessene Welt - Jurassic Park — Filmdaten Deutscher Titel: Vergessene Welt: Jurassic Park Originaltitel: The Lost World: Jurassic Park Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 129 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Vergessene Welt Jurassic Park — Filmdaten Deutscher Titel: Vergessene Welt: Jurassic Park Originaltitel: The Lost World: Jurassic Park Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 129 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Vergessene Reiche — Aktuelles Logo der Vergessenen Reiche (ab D D Edition 3) … Deutsch Wikipedia
Vergessene Kunst — „Entartete Kunst“: Blaues Pferd I Gemälde von Franz Marc, 1911 ... und Hafenkneipe von Joachim Ri … Deutsch Wikipedia
Die vergessene Welt — Die vergessene Welt, Erstausgabe von 1912 Die vergessene Welt (im Original: The Lost World) ist ein 1912 erschienener Roman des britischen Schriftstellers Sir Arthur Conan Doyle. Im Zentrum der Erzählung steht die Erkundung eines geheimnisvollen… … Deutsch Wikipedia
Ulzhan – Das vergessene Licht — Filmdaten Deutscher Titel: Ulzhan – Das vergessene Licht Originaltitel: Ulzhan Produktionsland: Kasachstan, Deutschland, Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 105 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Babij Jar – Das vergessene Verbrechen — Filmdaten Deutscher Titel: Babij Jar – Das vergessene Verbrechen Originaltitel: Babij Jar Produktionsland: Deutschland, Weißrussland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 108 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Golden Sun: Die vergessene Epoche — Golden Sun Entwickler: Camelot Software Planning Verleger … Deutsch Wikipedia