-
1 verges
Края(грани) -
2 verges
краекрая -
3 verges
краекрая -
4 verges de marteaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > verges de marteaux
-
5 donner des verges pour se faire fouetter
(donner [или fournir] des verges pour se faire fouetter)самому себя высечь, действовать во вред себеDictionnaire français-russe des idiomes > donner des verges pour se faire fouetter
-
6 a path verges on the edge of the precipice
Общая лексика: тропинка идёт по краю пропастиУниверсальный англо-русский словарь > a path verges on the edge of the precipice
-
7 at that point the estate verges on the sea
Универсальный англо-русский словарь > at that point the estate verges on the sea
-
8 it verges on madness
Общая лексика: это граничит с безумием -
9 path verges on the edge of the precipice
Макаров: тропинка идёт по краю пропастиУниверсальный англо-русский словарь > path verges on the edge of the precipice
-
10 this verges on foolhardiness
Общая лексика: это граничит с безрассудствомУниверсальный англо-русский словарь > this verges on foolhardiness
-
11 train à verges
-
12 battre de verges
гл.общ. высечь розгами -
13 donner des verges pour se faire battre
гл.общ. действовать во вред себе, обратить аргументы против себя самогоФранцузско-русский универсальный словарь > donner des verges pour se faire battre
-
14 donner des verges pour se faire fouetter
гл.общ. действовать во вред себе, обратить аргументы против себя самогоФранцузско-русский универсальный словарь > donner des verges pour se faire fouetter
-
15 faire passer par les verges
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire passer par les verges
-
16 fer en verges
-
17 guide des verges
сущ.текст. направляющая планка прутков -
18 train à verges
сущ.метал. проволочный стан -
19 verge
və:dʒ
1. сущ.
1) край, грань (тж. перен.) driven to the verge of bankruptcy ≈ на грани банкротства
2) кайма из дерна вокруг клумбы
3) обочина дороги Syn: plain
4) архит. край крыши у фронтона, стержень колонны
2. гл. клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.) verge on verge up край - the * of the stream берег ручья - the * of a forest опушка леса - on the very * of the roof на самом краю крыши грань, предел - on the * of manhood на пороге зрелости - to be on the * of smth. быть на грани /на пороге/ чего-л. - to go to the * of smth. дойти до какого-л. предела - to carry daring to the * of rashness довести отвагу до безрассудства - he was on the * of telling all он чуть было не рассказал все - she was on the * of tears она едва удерживала слезы - he is on the * of forty ему скоро сорок бордюр, кайма (архитектура) край крыши у фронтона (архитектура) стержень колонны (дорожностроительное) берма, обочина( дороги) (историческое) жезл;
булава( церковное) посох( как символ власти) (on, upon) граничить( с чем-л.) ;
примыкать( к чему-л.) - at that point the estate *s on the sea в этом месте поместье граничит с морем /примыкает к морю/ - a path *s on the edge of the precipice тропинка идет по краю пропасти приближаться (к чему-л.) - to * to a close подходить к концу - this *s on foolhardiness это граничит с безрассудством - he is verging towards bankruptcy он стоит на пороге банкротства - broad humour verging on slapstick грубый юмор на грани клоунады - events are verging towards a climax дело клонится к развязке (into, on) переходить( во что-л.) - verging into a state of monomania переходящий в манию - dark red verging on purple красный цвет с фиолетовым оттенком - dark gray verging on black почти черный цвет (to) склоняться, уклоняться, клониться заходить, закатываться (о солнце) - the now verging sun заходящее солнце ~ клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.) ;
verge on, verge upon граничить (с чем-л.) ;
it verges on madness это граничит с безумием verge перен. грань;
on the verge of на грани verge перен. грань;
on the verge of на грани ~ церк. жезл, посох ~ кайма из дерна вокруг клумбы ~ клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.) ;
verge on, verge upon граничить (с чем-л.) ;
it verges on madness это граничит с безумием ~ край ~ архит. край крыши у фронтона, стержень колонны ~ обочина (дороги) ;
берма ~ клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.) ;
verge on, verge upon граничить (с чем-л.) ;
it verges on madness это граничит с безумием -
20 verge
1. [vɜ:dʒ] n1. 1) край2) грань, пределto be on the verge of smth. - быть на грани /на пороге/ чего-л.
to go [to bring, to carry] to the verge of smth. - дойти [довести] до какого-л. предела
to carry daring to the verge of rashness - довести отвагу до безрассудства
2. 1) предел, пределы, кругto go beyond the verge of constitutional powers - выйти за пределы полномочий, предоставленных конституцией
2) пределы (страны, помещения)3. поэт. горизонт, край неба4. бордюр, кайма5. архит.1) край крыши у фронтона2) стержень колонны6. дор. берма, обочина ( дороги)7. 1) ист. жезл; булава2) церк. посох ( как символ власти)2. [vɜ:dʒ] v1. 1) (on, upon) граничить (с чем-л.), примыкать (к чему-л.)at that point the estate verges on the sea - в этом месте поместье граничит с морем /примыкает к морю/
a path verges on the edge of the precipice - тропинка идёт по краю пропасти
2) приближаться (к чему-л.)3) (into, on) переходить (во что-л.)4) (to) склоняться, уклоняться, клониться2. заходить, закатываться ( о солнце)
См. также в других словарях:
verges — au pluriel, se dit de plusieurs menus brins de bouleau, de genest, d osier &c. avec lesquels on donne le foüet. Poignée de verges. cet enfant craint les verges. battre un criminel à coups de verges. plusieurs saints ont esté battus à coups de… … Dictionnaire de l'Académie française
Vergès — ist der Nachname folgender Personen: Pierre Vergès, französischer Soziologe François de Vergès (1752 1798), französischer Militär Raymond Vergès (1882 1957), französischer Politiker Jacques Vergès (1925), französischer Rechtsanwalt Paul Vergès (* … Deutsch Wikipedia
Verges — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Voir aussi les pages d homonymie Vergès et Verge. Verges, l instrument de châtiment corporel ; Verges, une commune de Catalogne, en Espagne ;… … Wikipédia en Français
Verges — puede referirse a: Verges, un municipio español de la provincia de Gerona; Verges, una comuna francesa en el departamento del Jura; Les Verges, una comuna francesa situada en el departamento de Alto Vienne; Deux Verges, una comuna francesa… … Wikipedia Español
Vergès — as a personal name can refer to: *Jacques Vergès, French lawyer and anti colonialist communist militant. *Paul Vergès, French (Reunionese) politician (communist party). Twin of Jacques Vergès … Wikipedia
Verges — may refer to: * Bruno Verges (born 1975), rugby league player * Verges, Jura, Franceee also* Verge * Vergès … Wikipedia
Verges — ist: Verges (Jura), eine Gemeinde im Département Jura in Frankreich Verges (Girona), eine Gemeinde in der Comarca Baix Empordà in Katalonien, Spanien Siehe auch: Vergès Diese Seite … Deutsch Wikipedia
Verges 50 — est un album du chanteur catalan Lluís Llach sorti en 1980. Titres Tema del vent Tema del mercat a la plaça Tema dels carros Tema de l escola Tema de la processó Els meus ulls aquí País petit Arran de terra Liens externes Verges 50 paroles en… … Wikipédia en Français
Vergès — Vergès, Vergé, Verger Nom formé sur un toponyme. Le latin viridiarium désigne un lieu abondant en arbres et en plantes, un jardin, puis plus tard un verger. On remarque, comme pour Valls, la présence du S final dans la majorité des cas … Noms de famille
verges — фр. [вэрж] verghe ит. [вэ/ргэ] прутья (применяются при игре на тарелке, барабане и др.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Vergès — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Verges. Famille Vergè … Wikipédia en Français