-
1 vereinigen
vereinigen I vt объединя́ть, соединя́ть; сосредото́чивать (напр., войска́)die Macht in einer Hand объедини́ть власть в одни́х рука́хfünfzig Prozent aller (abgegebenen) Stimmen auf sich vereinigen получи́ть [собра́ть] 50% всех (по́данных) голосо́вvereinigen I vt (mit D) совмеща́ть, сочета́ть (что-л. с чем-л.)vereinigen II : sich vereinigen объединя́ться, соединя́тьсяProletarier aller Länder, vereinigt euch! Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!vereinigen II : sich vereinigen совмеща́ться, сочета́тьсяsich mit etw. (.D) nicht vereinigen lassen быть несовмести́мым с чем-л. -
2 vereinigen
1) tr соединя́ть /-едини́ть. zu größerer Einheit, einem Ganzen объединя́ть /-едини́ть. bei einer Veranstaltung zusammenführen: Teilnehmer собира́ть /-бра́ть. dieser Tag vereinigte sie in fröhlicher Runde в э́тот день все собрали́сь весёлой компа́нией2) sich vereinigen соединя́ться /-едини́ться. zu größerer Einheit, einem Ganzen объединя́ться /-едини́ться. zusammenwachsen сраста́ться /-расти́сь. zusammenfließen: v. Flüssen слива́ться /-ли́ться. sich in <zu> etw. vereinigen zu Genossenschaft объединя́ться /- во что-н. sich (zu etw.) vereinigen zusammenkommen: zu Veranstaltung, aus best. Anlaß собира́ться /-бра́ться (на что-н.). sich mit jdm. (gegen jdn.) vereinigen объединя́ться /- с кем-н. (про́тив кого́-н.). das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии. die Vereinigten Staaten von Amerika Соединённые Шта́ты Aме́рики. die Polnische Vereinigte Arbeiterpartei По́льская объединённая рабо́чая па́ртия. s. auch ↑ vereinen -
3 vereinigen
1. vt1) объединять, соединять; сосредоточивать (напр., войска)die Macht in einer Hand vereinigen — объединить власть в одних рукахfünfzig Prozent aller (abgegebenen) Stimmen auf sich vereinigen — получить ( собрать) 50% всех (поданных) голосов2. (sich)1) объединяться, соединятьсяProletarier aller Länder, vereinigt euch! — Пролетарии всех стран, соединяйтесь!2) совмещаться, сочетатьсяsich mit etw. (D) nicht vereinigen lassen — быть несовместимым с чем-л. -
4 vereinigen
veréinigenI vt1. объединя́ть; соединя́ть ( в одно целое)die Macht in é iner Hand veré inigen — объедини́ть власть в одни́х рука́х
der Kandidá t kónnte nicht mehr als 40% á ller á bgegebenen Stí mmen auf sich veré inigen — кандида́т получи́л не бо́лее 40% всех по́данных голосо́в
2. совмеща́ть, сочета́ть (теорию с практикой и т. п.)1. объединя́ться, соединя́ться2. совмеща́ться, сочета́тьсяsich leicht veré inigen lá ssen* — хорошо́ сочета́ться друг с дру́гом -
5 vereinigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vereinigen
-
6 vereinigen
гл.1) общ. соединять (в одно целое), сочетать (теорию с практикой и т. п.), совмещать, объединять2) тех. соединить3) юр. ассоциировать, объединить, укрупнить, укрупнять4) фин. консолидировать, объединить (два товарищества и т.п.)5) авт. соединять в одно целое, сращивать6) текст. тростить, складывать (ленту) -
7 vereinigen
объединятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vereinigen
-
8 vereinigen
1) объединять -
9 vereinigen
соединять в одно целое, соединять, объединять; сращивать,Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > vereinigen
-
10 vereinigen
1. vt1) объединять; соединять, собиратьfünfzig Prozént áller (ábgegebenen) Stímmen auf sich veréínigen — получить [собрать] 50% всех (поданных) голосов
2) совмещать, сочетать (теорию с практикой и т. п.)2. sich veréínigen1) объединяться, соединятьсяProletárier áller Länder, veréínigt euch! — Пролетарии всех стран, объединяйтесь!
2) совмещаться, сочетатьсяsich leicht veréínigen lássen* — хорошо сочетаться друг с другом
3) высок соединяться, сливаться (в порыве страсти); заниматься любовью -
11 vereinigen
vt ассоциировать; объединять; сочетатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vereinigen
-
12 vereinigen
ver'einigen (-) vt (vr sich) <po>łączyć (się); meist Völker, Gleichgesinnte <z>jednoczyć (się), zrzeszać <- szyć> (się); Ansichten usw pogodzić pf ( miteinander ze sobą) -
13 Vereinigen
-
14 Feuer vereinigen
сущ. -
15 Holme vereinigen
сущ.артил. сводить станины -
16 Ressourcen vereinigen
сущ.внеш.торг. объединять ресурсыУниверсальный немецко-русский словарь > Ressourcen vereinigen
-
17 auf sich vereinigen
-
18 das Feuer vereinigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Feuer vereinigen
-
19 der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen
арт.общ. кандидат получил не более 40% всех поданных голосовУниверсальный немецко-русский словарь > der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen
-
20 die Macht in einer Hand vereinigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Macht in einer Hand vereinigen
См. также в других словарях:
vereinigen — vereinigen … Deutsch Wörterbuch
Vereinigen — Vereinigen, verb. reg. act. sowohl eins als einig machen. 1. In mehr eigentlichem Verstande, zwey oder mehr Dinge so mit einander verbinden, oder zusammen gehören machen, daß sie nur als Ein Ganzes angesehen werden können, wo man Dinge auf eben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vereinigen — ↑summieren, ↑unieren … Das große Fremdwörterbuch
vereinigen, — vereinigen, ich: assoziieren, ↑konfluieren, ↑kongregieren … Das große Fremdwörterbuch
vereinigen — 1↑ einig … Das Herkunftswörterbuch
vereinigen — V. (Mittelstufe) mehrere Personen oder Sachen zu einer Einheit zusammenfassen Beispiele: Das Land wurde zu einem Königreich vereint. Das Vermögen der Eheleute wurde zu einem Gesamtvermögen vereinigt … Extremes Deutsch
vereinigen — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
vereinigen — ver·ei·ni·gen; vereinigte, hat vereinigt; [Vt] 1 etwas mit etwas vereinigen; <Dinge> vereinigen zwei oder mehrere Dinge zu einem Ganzen, zu einer Einheit werden lassen: Firmen zu einem Konzern vereinigen 2 etwas in jemandem / auf jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinigen — bündeln, einbetten, eingliedern, einigen, einverleiben, fusionieren, in Übereinstimmung bringen, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, summieren, synchronisieren, verbinden, vereinbaren, verknüpfen, verquicken, verschmelzen, zusammenbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinigen — vereinige … Kölsch Dialekt Lexikon
vereinigen — ver|ei|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung