Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

verehrt

  • 1 verehrt

    ver'ehrt adj szanowny;
    verehrte Anwesende! szanowni państwo!

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verehrt

  • 2 verehren

    1) Religion bewundern, Ehrfurcht entgegenbringen; anbeten почита́ть
    2) anbeten почита́ть. achten, schätzen уважа́ть. jdn. verehren umwerben: Mädchen уха́живать за кем-н. | verehrt in Anrede уважа́емый. sehr verehrt in Anrede глубо́коуважа́емый, многоуважа́емый. ( mein) Verehrtester Anrede im Gespräch: iron почте́ннейший, почте́нный. ( meine) Verehrteste почте́ннейшая, почте́нная
    3) schenken дари́ть по-. feierlich überreichen: Buch, Foto, Blumen преподноси́ть /-нести́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verehren

  • 3 Herz

    n: ich habe es am Herzen [mit dem Herzen] у меня больное сердце, у меня что-то с сердцем. Hand aufs Herz положа руку на сердце, откровенно. См. тж. Hand, das Herz auf dem richtigen Fleck haben быть понимающим, отзывчивым, хорошим человеком, das dreht einem ja das Herz im Leibe (he)rum у кого-л. сердце [душа] переворачивается, разрывается на части (от сострадания). Als ich all die Kinder mit verstümmelten Armen und Beinen sah, drehte sich mir das Herz im Leibe herum.
    Das Herz kann sich einem im Leibe herumdrehen, wenn man sieht, wie das Weib das kleine Kind ohrfeigt, die linke Hand kommt vom Herzen левая рука ближе' к сердцу
    простите, что подаю левую руку, от сердца! jmd. hat kein Herz im Leibe кто-л. бессердечен
    креста на ком-л. нету. jmdm. rutschte das Herz in die Hosen шутл. у кого-чл. душа в пятки ушла. Er wurde vom Vorstand gerufen, da rutschte ihm schon das Herz in die Hose. Er fürchtete, etwas Schlimmes angestellt zu haben!
    Beim Anblick der drei strengen Prüfer fiel dem Kandidaten das Herz in die Hosen, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen говорить, что думаешь, ничего не утаивая
    откровенничать. In einer Ehe kann es nur gut gehen, wenn keiner der beiden aus seinem Herzen eine Mördergrube macht.
    Er gab seine Meinung frei und offen kund, er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube, seinem Herzen Luft machen выложить [высказать] всё, что накипело на душе. "Nun schimpfe doch nicht so fürchterlich!" — "Ach was, ich muß jetzt endlich mal meinem Herzen Luft machen!"
    Ich war sehr erregt und machte meinem Herzen mit Worten Luft. jmdm. geht das Herz auf у кого-л. душа радуется, становится легче на душе. Es gibt nichts Schöneres, als morgens oder abends auf einem Berggipfel zu stehen. Da geht einem wirklich das Herz auf. das Herz schnürt [krampft] sich jmdm. zusammen
    jmdm. blutet [bricht] das Herz у кого-л. сердце кровью обливается. Mir blutet das Herz, wenn ich daran denke, wieviel Menschen bei diesem Unglück ums Leben gekommen sind, sich (Dat.) ein Herz fassen собраться с духом, набраться смелости. Er faßte sich ein Herz und bat seinen Freund um Rat und Unterstützung in seiner verwickelten Angelegenheit.
    Endlich faßte er sich ein Herz und ließ sich dieser komplizierter Operation unterziehen. jmdn./etw. ins Herz geschlossen haben привязаться к кому/чему-л., полюбить. Wir mußten diese netten Burschen ins Herz schließen. jmdm. sein Herz ausschütten излить кому-л. (свою) душу. Sie sind für mich wie ein Jugendfreund, dem man sogar sein Herz ausschütten kann.
    Am ersten Abend hat sie mir ihr Herz ausgeschüttet, jmdn. ins Herz treffen сильно обидеть, задеть за живое кого-л. Diese Unterstellung hat mich ins Herz getroffen, jmdm. steht das Herz still (vor Schreck, Entsetzen) у кого-л. сердце замирает (от страха, ужаса). Als er ins Zimmer trat und seinen Vater auf dem Boden liegen sah, stand ihm das Herz still. Was war geschehen? ein Herz und eine Seele sein жить душа в душу. Seit Jahren sind Fritz und Ernst ein Herz und eine Seele, und ich bin sehr glücklich über diese Freundschaft, da lacht einem das Herz im Leibe душа [сердце] радуется у кого-л. Wenn man an eine festlich gedeckte Tafel tritt, da lacht einem das Herz im Leibe, jmdn. auf Herz und Nieren prüfen подвергать кого-л. тщательной проверке, разбирать по косточкам. Die Mutter hatte den Verdacht, daß das Kind etwas Unrechtes getan hatte und prüfte es auf Herz und Nieren.
    Beim Einstellungsgespräch wurde er auf Herz und Nieren geprüft, ein weites Herz haben ирон. быть любвеобильным. Er hat ein weites Herz, dieses Mädchen ist eine von vielen, die er verehrt, mein (liebes, geliebtes) Herz! обращение дорогой!, дорогая! Du verwöhnst mich viel zu sehr, mein Herz!
    Na, mein Herz(chen)? Ну что, милочка [дорогуша] ?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Herz

  • 4 verehren

    vt
    (verehrte, hat verehrt)
    поклоняться;

    Heiligtümer verehren – поклоняться святыням

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verehren

  • 5 lieb

    1) geliebt, geschätzt, verehrt, teuer дорого́й. als Anrede zwischen Vertrauten auch ми́лый. mein liebstes Buch моя́ са́мая дорога́я [ Lieblingsbuch люби́мая] кни́га. jdm. ist jd./etw. lieb кому́-н. кто-н. до́рог что-н. до́рого. wenn dir dein Leben lieb ist, … е́сли тебе́ дорога́ жизнь, … er ist mir lieb und wert он мне о́чень до́рог | das liebe Brot хлеб (насу́щный). das liebe Geld [Vieh] деньжо́нки, деньжа́та [скоти́нушка]. manches liebe <manch liebes> Mal часте́нько, не раз. den lieben langen Tag с утра́ до ве́чера, день-деньско́й. der liebe Gott госпо́дь бог
    2) freundlich, herzlich: Gruß серде́чный. Wort тёплый, ла́сковый. ich sende dir liebe Grüße шлю тебе́ серде́чный приве́т | das ist (zu < sehr>) lieb von dir! э́то (о́чень) ми́ло с твое́й стороны́ ! lieb zu jdm. sein хорошо́ относи́ться /-нести́сь к кому́-н. ich weiß, daß du es lieb gemeint hast я зна́ю, у тебя́ бы́ли до́брые наме́рения. sei so lieb und hilf mir!, würdest du so lieb sein und mir helfen? будь добр, помоги́ мне ! | jdm. etwas liebes erweisen де́лать с- кому́-н. что-н. прия́тное
    3) liebenswert, sympathisch, gut хоро́ший. er ist ein lieber Mensch < Kerl> он хоро́ший челове́к <па́рень >. ein liebes Mädchen хоро́шая де́вушка
    4) artig, brav послу́шный. ein liebes Kind послу́шный ребёнок. bist du lieb gewesen? ты не шали́л [ zu Mädchen не шали́ла]? sei lieb! будь у́мником [ zu Mädchen у́мницей]!
    5) jdm. ist etw. lieb recht кого́-н. что-н. устра́ивает. es wäre mir (ganz) lieb, wenn … меня́ бы (вполне́) устра́ивало, е́сли бы … es wäre mir lieber [am liebsten], wenn … бо́льше [бо́льше всего́] меня́ устра́ивало бы, е́сли бы … das ist mir gar nicht lieb э́то меня́ во́все не устра́ивает

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > lieb

См. также в других словарях:

  • verehrt — verehrt …   Deutsch Wörterbuch

  • verehrt — geehrt, geliebt, [hoch] geschätzt, lieb; (geh.): hochverehrt, teuer; (veraltend): gnädig, wert. * * * verehrt:geehrt·geschätzt·wert·teuer·hochverehrt·hochwürdig·hochgeschätzt verehrtwert,teuer,geehrt,geschätzt,hochgeschätzt,hochverehrt,gnädig,lieb… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verehrt und angespien — Álbum de estudio de In Extremo Publicación 30 de Agosto de 1999 Grabación Vielklang Studio Berlin Género(s) Folk metal Duración …   Wikipedia Español

  • Verehrt und angespien — Studioalbum von In Extremo Veröffentlichung 30. August 1999 Label Mercury Records …   Deutsch Wikipedia

  • Verehrt und Angespien — Infobox Album | Name = Verehrt und Angespien Type = Album Artist = In Extremo Released = August 30 1999 Recorded = ??? Genre = Folk metal Length = 51:29 Label = Mercury Records Producer = Thomas Heimann Trosien Ekkehard Straub VTRAX Reviews =… …   Wikipedia

  • Verehrt und Angespien — In Extremo – Verehrt und Angespien Veröffentlichung 30. August 1999 Label Mercury Records Format(e) CD Genre(s) Mittelalter Rock Laufzeit 51 min 49 s …   Deutsch Wikipedia

  • verehrt — lieb; teuer; geschätzt; geehrt; geliebt; bejubelt …   Universal-Lexikon

  • verehrt — ver·e̲hrt 1 Partizip Perfekt; ↑verehren 2 Adj; verwendet als Teil einer höflichen Anrede: Meine sehr verehrten Damen und Herren …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • geehrt — verehrt; lieb; teuer; geschätzt; geliebt; bejubelt * * * ge|ehrt: ↑ehren …   Universal-Lexikon

  • geliebt — verehrt; lieb; teuer; geschätzt; geehrt; bejubelt * * * ge|liebt: ↑ lieben. * * * ge|liebt: ↑lieben …   Universal-Lexikon

  • bejubelt — verehrt; lieb; teuer; geschätzt; geehrt; geliebt …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»