-
41 escuchar el veredicto
гл.общ. выслушать приговорИспанско-русский универсальный словарь > escuchar el veredicto
-
42 pronunciar veredicto
гл.юр. вынести вердиктИспанско-русский универсальный словарь > pronunciar veredicto
-
43 rendir veredicto
гл.юр. выносить вердикт -
44 pronunciar el veredicto
El diccionario Español-ruso jurídico > pronunciar el veredicto
-
45 приговор
м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoriaоправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidadоконча́тельный пригово́р — sentencia definitivaвы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentenciaпривести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m -
46 обвинительный
прил.обвини́тельный акт — acto acusatorio, acta de acusaciónобвини́тельный пригово́р — veredicto de culpabilidadобвини́тельное заключе́ние — veredicto acusatorio -
47 dar
давать, вручать, презентовать, даровать, предоставлять, причинять* * *давать; предоставлять; вручать- dar a la gruesa
- dar audiencia
- dar aviso
- dar carpetazo
- dar conocimiento
- dar credenciales
- dar cuenta
- dar dádiva
- dar de alta
- dar de baja
- dar el alto
- dar el veredicto
- dar en alta voz la lectura de derechos
- dar en arrendamiento
- dar en prenda
- dar entera fe y crédito
- dar fe
- dar fianza
- dar fin a la actuación procesal
- dar finiquito
- dar anticipos
- dar la garantía
- dar la licencia
- dar la razón
- dar la responsiva
- dar lectura
- dar opinión favorable
- dar origen al proceso
- dar parte
- dar pie
- dar poder
- dar por concluido
- dar por nulo
- dar por recibido
- dar por terminado
- dar por vencido
- dar prestado
- dar prórroga
- dar su consentimiento
- dar testimonios
- dar un veredicto
- dar un voto de censura
- dar validez
- dar vista
- dar visto bueno
- dar en arriendo
- dar poderes -
48 вердикт
м. юр. -
49 вынесение
-
50 выслушать
сов., вин. п.1) escuchar vtвы́слушать пра́вду — escuchar la verdadвы́слушать пригово́р — escuchar el veredicto2) мед. auscultar vt -
51 обвинение
с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimenпредъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чем-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguienвозводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чем-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algoвы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vtбро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguienпо обвине́нию в... — bajo la acusación de...2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio públicoсвиде́тель обвине́ния — testigo de cargo3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación -
52 dictar
оглашать, произносить; объявлять (в формальном порядке); выносить (решение)* * *1) диктовать2) указывать; давать инструкции; приказывать•- dictar el fallo
- dictar el veredicto
- dictar la sentencia
- dictar medidas
- dictar providencia
- dictar un auto
- dictar un derecho
- dictar un interdicto
- dictar una ley
- dictar una opinión
- dictar una orden
- dictar una resolución
- dictar una condenatoria -
53 pronunciar
выносить (решение); объявлять приговор; объявлять в формальном порядке; высказывать (мнение); высказываться* * *объявлять в формальном порядке; выносить ( решение); высказывать мнение- pronunciar juicio
- pronunciar sentencia
- pronunciar un auto
- pronunciar un discurso
- pronunciar veredicto -
54 rendir
1) приносить, давать (доход, плоды);2) предоставлять;3) уступать* * *1) приносить, давать (прибыль, доход, урожай), производить2) представлять (отчет, доклад)3) возвращать; восстанавливать•- rendir cuenta
- rendir declaraciones
- rendir interés
- rendir la declaración indagatoria
- rendir pruebas
- rendir un fallo
- rendir un informe
- rendir utilidad
- rendir veredicto
- rendir indagatoria
- rendir la declaración informativa -
55 pronunciamiento de la sentencia
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > pronunciamiento de la sentencia
См. также в других словарях:
veredicto — (Del lat. vere, con verdad, y dictus, dicho). 1. m. Fallo pronunciado por un jurado. 2. Parecer, dictamen o juicio emitido reflexiva y autorizadamente. veredicto de inculpabilidad. m. El que pronuncia el jurado descargando al reo de todos los… … Diccionario de la lengua española
veredicto — de inculpabilidad … Diccionario de Economía Alkona
veredicto — de inculpabilidad … Diccionario de Economía
veredicto — |ict| s. m. 1. Resposta dada pelo júri aos quesitos propostos pelo tribunal. 2. Opinião autorizada. 3. Ratificação. ‣ Etimologia: latim veredictus ♦ Grafia no Brasil: veredito … Dicionário da Língua Portuguesa
Veredicto — Para el programa de televisión chileno, véase Veredicto (programa de televisión). Veredicto es la denominación, utilizada en el Derecho procesal, para designar la decisión que toma un Jurado, aunque en ocasiones se flexibiliza su uso para abarcar … Wikipedia Español
veredicto — (Del ingl. verdict < fr. veir dit, dicho verdadero.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Fallo o decisión que dicta sobre un hecho el tribunal del jurado o el propio juez. 2 Dictamen que emite una persona sobre algún asunto, de forma reflexiva.… … Enciclopedia Universal
veredicto — s m 1 (Der) Conclusión a la que llega un jurado después de deliberar sobre un caso legal que le ha sido encomendado, sirve de base para la resolución de los tribunales: Los jueces dictaminaron su trágico veredicto, ¡culpable! 2 Decisión que… … Español en México
veredicto — {{#}}{{LM SynV40716}}{{〓}} {{CLAVE V39724}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}veredicto{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}der.{{¤}} fallo • sentencia • resolución • decisión = {{<}}2{{>}} opinión • juicio • dictamen • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
veredicto — sustantivo masculino 1) fallo, sentencia, resolución, dictamen. Fallo se utiliza cuando es el veredicto de un jurado. 2) parecer, juicio*, dictamen, opinión. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
Veredicto (programa de televisión) — Veredicto es un programa de televisión chileno, producido por Marketlink y trasmitido por Mega desde el 21 de febrero de 2007. Su formato es similar al de Caso cerrado, de la cadena Telemundo, usando un estudio de televisión para recrear una… … Wikipedia Español
Veredicto final — Saltar a navegación, búsqueda The Verdict Título Veredicto final Ficha técnica Dirección Sidney Lumet Producción David Brown Burtt Harris Richard D. Zanuck … Wikipedia Español