-
1 evaporate
intransitive verb1) verdunsten2) (fig.) sich in Luft auflösen; [Furcht, Begeisterung:] verfliegen* * *[i'væpəreit](to (cause to) change into vapour and disappear: The small pool of water evaporated in the sunshine; His enthusiasm soon evaporated.) verdampfen- academic.ru/116031/evaporated">evaporated- evaporation* * *evapo·rate[ɪˈvæpəreɪt, AM -pər-]I. vt▪ to \evaporate sth etw verdampfen lassen, etw verdunsten* * *[I'vpəreɪt]1. vi1) (liquid) verdampfen, verdunsten2. vtliquid verdampfen or verdunsten (lassen)* * *evaporate [-reıt]A v/t1. evaporieren, zur Verdampfung bringen, verdampfen oder verdunsten lassen2. evaporieren, ab-, eindampfen:evaporated milk Kondensmilch f3. fig schwinden lassenB v/i1. evaporieren, verdampfen, -dunsten2. fig verschwinden (auch umg abhauen), sich verflüchtigen, verfliegen* * *intransitive verb1) verdunsten2) (fig.) sich in Luft auflösen; [Furcht, Begeisterung:] verfliegen* * *v.abdampfen v.aufdampfen v.bedampfen v.verdampfen v.verdunsten v. -
2 vaporize
= academic.ru/119270/vaporise">vaporise* * ** * *va·por·ize[ˈveɪpəraɪz, AM -pər-]I. vt▪ to \vaporize sth etw verdampfen [o in Gas umwandeln* * *['veIpəraɪz]1. vt(by boiling etc) verdampfen; (naturally) verdunsten lassen2. vi(by boiling etc) verdampfen; (naturally) verdunsten* * *A v/t1. CHEM, PHYS ver-, eindampfen, verdunsten (lassen), zerstäuben2. TECH vergasenB v/i CHEM, PHYS verdampfen, -dunsten* * *= vaporise* * *(US) v.bedampfen v.verdampfen v. -
3 transpire
intransitive verb1) (coll.): (happen) passieren2) (come to be known) sich herausstellenshe had not, it transpired, seen the letter — sie hatte, so stellte sich heraus, den Brief nicht gesehen
* * *tran·spire[trænˈspaɪəʳ, AM -ɚ]vi* * *[trn'spaɪə(r)]1. vi2) (= happen) passieren (inf)3) (ANAT) schwitzen, transpirieren (geh); (BOT) Feuchtigkeit abgeben or verdunsten, transpirieren (spec)2. vt (BOT)moisture verdunsten, abgeben* * *transpire [trænˈspaıə(r)]A v/i2. ausgedünstet werden3. fig bekannt werden4. umg passieren, sich ereignen, vorfallenB v/t PHYSIOL ausdünsten, -schwitzen* * *intransitive verb1) (coll.): (happen) passieren2) (come to be known) sich herausstellenshe had not, it transpired, seen the letter — sie hatte, so stellte sich heraus, den Brief nicht gesehen
* * *v.schwitzen v. -
4 evaporate
evapo·rate [ɪʼvæpəreɪt, Am -pər-] vtto \evaporate sth etw verdampfen lassen, etw verdunsten vi verdunsten; ( fig) schwinden, sich in Luft auflösen -
5 ablation
ab·la·tion[əˈbleɪʃən, AM ˌæbˈleɪ-]* * *ablation [æbˈleıʃn] s2. GEOL Ablation f (Abschmelzen oder Verdunsten von Gletschern und Schneemassen)* * *n.Abtragung f.Entfernung f. -
6 evaporate
-
7 volatize
vi <phys.chem> ■ verflüchtigen vr -
8 leakage
noun1) Auslaufen, das; (of fluid, gas) Ausströmen, das; (fig.): (of information) Durchsickern, dasmop up the leakage — das ausgelaufene Wasser usw. aufwischen
* * *[-ki‹]noun ((an act of) leaking: Leakages in several water-mains had been reported; a leakage of information.) das Durchsickern* * *leak·age[ˈli:kɪʤ]n* * *['liːkɪdZ]nthere's a leakage of water into the oil — da läuft or tropft Wasser ins Öl
there's still a slight leakage — es ist immer noch etwas undicht
the ground was polluted by a leakage of chemicals — der Boden war durch auslaufende Chemikalien verunreinigt
2) (fig)the government was worried by repeated security leakages — die Regierung war besorgt, weil wiederholt Informationen durchgesickert waren
* * *leakage [ˈliːkıdʒ] s1. Lecken n2. → academic.ru/42194/leak">leak A 2, A 3, A 43. WIRTSCH Leckage f (Gewichtsverlust durch Verdunsten oder Aussickern aufgrund einer undichten Stelle)* * *noun1) Auslaufen, das; (of fluid, gas) Ausströmen, das; (fig.): (of information) Durchsickern, das2) (substance, amount)mop up the leakage — das ausgelaufene Wasser usw. aufwischen
* * *n.Leck -s n.Verlust -¨e m. -
9 volatilize
[vɒ'ltəlaɪz]1. vtverflüchtigen2. visich verflüchtigen* * *volatilize v/t & v/i verdunsten* * *(US) v.verflüchtigen v. -
10 vaporize
va·por·ize [ʼveɪpəraɪz, Am -pər-] vt( quickly) verdampfen -
11 evaporate
evaporate v verdampfen; verdunsten; verdampfen (lassen); aufdampfen, bedampfenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > evaporate
-
12 evaporate
evaporate v evaporieren, verdampfen, verdunsten, verflüchtigenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > evaporate
-
13 turn into vapour
English-German dictionary of Architecture and Construction > turn into vapour
-
14 vaporize
vaporize v verdampfen, verdunstenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > vaporize
-
15 volatilize
English-German dictionary of Architecture and Construction > volatilize
-
16 to volatilize
volatilize: to volatilizeverdampfen, verflüchtigen, verdunsten; sich verflüchtigen
См. также в других словарях:
Verdunsten — Verdunsten, allmälig u. ohne auffallende Erscheinungen aus dem tropfbarflüssigen od. selbst festen in den dampfförmigen Zustand übergehen, zum Unterschied von Verdampfen (s.d.), welches zwar derselbe, nur durch merkliche Temperaturerhöhung od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Verdunsten — Verdunsten, s. Abdampfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdunsten — Verdunsten, der Uebergang aus dem flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand an der Oberfläche der Körper. Ueber diesen Uebergang im Innern von Flüssigkeiten s. Sieden, S. 103, und Dampf, Bd. 2, S. 537. Vgl. a. Verdampfungsgrenze. Weyrauch … Lexikon der gesamten Technik
Verdünsten — Verdünsten, verb. reg. act. in Gestalt des Dunstes vertreiben, vermindern, welches doch wenig gebraucht wird. Abdünsten, abdämpfen sind dafür in manchen Fällen üblicher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdunsten — Verdunsten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, in Gestalt des Dunstes verfliegen. Die Feuchtigkeit ist verdunstet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdunsten — ↑evaporieren … Das große Fremdwörterbuch
verdunsten — ↑ Dunst … Das Herkunftswörterbuch
verdunsten — V. (Aufbaustufe) allmählich von Wasser in Wasserdampf übergehen Synonym: verdampfen Beispiel: Die Pfützen sind in der Sonne sehr schnell verdunstet … Extremes Deutsch
Verdunsten — Bei einer Verdunstung geht ein Stoff vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über, ohne dabei zu sieden. Inhaltsverzeichnis 1 Vereinfachte Beschreibung 2 Einordnung des Phänomens in die Thermodynamik 2.1 Verdunsten vs. Sieden … Deutsch Wikipedia
verdunsten — a) eintrocknen, verdampfen, verfliegen, wegtrocknen; (südd., österr.): ausrauchen; (Fachspr.): evaporieren; (Chemie): in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen; (bes. Chemie): sich verflüchtigen. b) eindampfen, eindicken, verdünsten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdunsten — zerstäuben (umgangssprachlich); verdampfen; vaporisieren (fachsprachlich); evaporieren (veraltend) * * * ver|duns|ten [fɛɐ̯ dʊnstn̩], verdunstete, verdunstet <itr.; ist: in einen gasförmigen Zustand, besonders in Wasserdampf übergehen; sich in … Universal-Lexikon