-
1 verdoppeln
verdoppeln I vt удва́ивать, увели́чивать вдво́е; die Schritte verdoppeln ускоря́ть шагverdoppeln II : sich verdoppeln удва́иваться, увели́чиваться в два ра́за -
2 verdoppeln
verdoppeln v STAT double* * *v < Math> double--------: sich verdoppeln< Geschäft> owe sth to sb* * *verdoppeln, sein Einkommen
to double one’s income. -
3 verdoppeln
verdoppeln <o -ge-, h>1. v/t ikiye katlamak, ikilemek, çiftlemek2. v/r: sich verdoppeln ikiye katlanmak -
4 verdoppeln
verdoppeln*II vrsich \verdoppeln iki katına çıkmak, ikiye katlanmak -
5 verdoppeln
verdoppeln (meg)dupláz;sich verdoppeln megkétszereződik -
6 verdoppeln
verdoppeln1 verdubbelen, dubbel zo groot worden -
7 verdoppeln
verdoppeln, duplicare (eig. u. bildl.). – geminare (zweifach werden lassen). – augere (bildl., vermehren übh., z.B. alcis industriam). – mit verdoppeltem Eifer, acriore etiam studio.
-
8 verdoppeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verdoppeln
-
9 verdoppeln
* * *to reduplicate; to redouble; to double;sich verdoppelnto double* * *ver|dọp|peln ptp verdo\#ppelt1. vtto double; (fig ) Anstrengung etc to redouble2. vrto double* * *1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) double2) (to make twice as great: He redoubled his efforts.) redouble* * *ver·dop·peln *I. vtsie verdoppelte ihren Einsatz auf 100 Euro she doubled her stake to one hundred euros▪ etw \verdoppeln to redouble sthseine Anstrengungen \verdoppeln to redouble one's effortsmit verdoppeltem Eifer with redoubled enthusiasmim letzten Jahr hat sich unser Gewinn auf Euro 250.000 verdoppelt last year our profit doubled to 250,000 euros* * *1. 2.reflexives Verb double* * *verdoppeln v/t & v/r:(sich) verdoppeln double; (Anstrengungen, Eifer) redouble;Verdoppeln IT doubling* * *1. 2.reflexives Verb double* * *v.to double v.to redouble v.to reduplicate v. -
10 verdoppeln
ver·dop·peln *vt1) ( auf das Doppelte erhöhen)sie verdoppelte ihren Einsatz auf hundert Euro she doubled her stake to one hundred euros2) ( deutlich verstärken)etw \verdoppeln to redouble sth;seine Anstrengungen \verdoppeln to redouble one's efforts;mit verdoppeltem Eifer with redoubled enthusiasmim letzten Jahr hat sich unser Gewinn auf Euro 250.000,- verdoppelt last year our profit doubled to two hundred and fifty thousand euros -
11 verdoppeln
fɛr'dɔpəlnvdoblar, duplicarduplicar [auf a]■ sich verdoppeln duplicarsetransitives Verb————————sich verdoppeln reflexives Verb -
12 verdoppeln
fɛr'dɔpəlnvverdoppelnverdọppeln *1 (erhöhen) doublerBeispiel: sich verdoppeln Preis, Verbrauch doubler -
13 verdoppeln
-
14 verdoppeln
-
15 verdoppeln
удва́ивать удво́ить, увели́чивать увели́чить вдво́е. Produktion auch повыша́ть /-вы́сить в два ра́за. sich verdoppeln удва́иваться удво́иться, увели́чиваться увели́читься вдво́е. v. Produktion auch повыша́ться /-вы́ситься в два ра́за | mit verdoppelter Energie arbeiten с удво́енной эне́ргией -
16 verdoppeln
-
17 verdoppeln
verdoppeln fördubbla -
18 verdoppeln
1. vtудваивать, увеличивать вдвое2.употр. в сочетанияхsich verdoppeln — удваиваться, увеличиваться вдвое
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdoppeln
-
19 verdoppeln
- {to double} làm gấp đôi, tăng gấp đôi, nhân gấp đôi, + up) gập đôi, xếp vào cùng phòng với một người khác, tăng đôi, đóng thay thế, nắm chặt, đi quanh, gấp đôi, + up) bị gập đôi, gập người làm đôi - rẽ ngoặt thình lình, chạy ngoằn ngoèo, đi bước rào, chạy bước chạy đều - {to duplicate} sao lại, sao lục, làm thành hai bản, nhân đôi - {to geminate} sắp thành cặp, sắp thành đôi - {to redouble} làm to gấp đôi, làm cho to hơn, tăng thêm, tăng cường thêm, to hơn, nhiều hơn, mạnh hơn - {to reduplicate} nhắc lại, lặp lại, láy, gấp ngoài = verdoppeln (Einsatz beim Kartenspiel) {to straddle}+ -
20 Verdoppeln
гл.внеш.торг. увеличить вдвое
См. также в других словарях:
Verdoppeln — Verdoppeln, verb. regul. act. 1. Von Doppel, einer Art Würfel und Kartenspieles, in diesem Spiele verliehren; ein, so wie das Spiel selbst, größten Theils veraltetes Wort. 2. Von doppelt, doppelt, d.i. zwiefach, setzen. Eine Zahl verdoppeln.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdoppeln — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich verdoppeln … Deutsch Wörterbuch
Verdoppeln — Verdoppeln, einem Schiffe eine zweite Verkleidung geben, dies geschieht bes. wenn es eine lange Fahrt machen soll … Pierer's Universal-Lexikon
verdoppeln — 1. ↑dualisieren, ↑duplieren, ↑duplizieren, 2. ingeminieren … Das große Fremdwörterbuch
verdoppeln — ↑ doppelt … Das Herkunftswörterbuch
verdoppeln — V. (Aufbaustufe) etw. auf die doppelte Menge bringen Synonyme: doppeln, verzweifachen, duplizieren (geh.) Beispiele: Die Zahl der Studenten an der Universität wurde verdoppelt. Der Umsatz verdoppelte sich im vergangenen Jahr auf 20 Millionen Euro … Extremes Deutsch
verdoppeln — klonen; klonieren; replizieren; kopieren; vervielfältigen; duplizieren * * * ver|dop|peln [fɛɐ̯ dɔpl̩n]: a) <tr.; hat auf die doppelte Anzahl, Menge, Größe o. Ä. bringen; um dasselbe Maß o. Ä. vermehren: den Einsatz, die Gesc … Universal-Lexikon
verdoppeln — 1. doppeln, dualisieren, verzweifachen; (bildungsspr.): duplieren, duplizieren; (veraltet): redublieren; (Sprachwiss.): geminieren. 2. ankurbeln, ausbauen, ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, eskalieren, forcieren, hinaufschrauben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdoppeln — ver·dọp·peln; verdoppelte, hat verdoppelt; [Vt] 1 etwas verdoppeln die Menge, Zahl, Größe o.Ä. von etwas zweimal so groß machen ↔ halbieren: die Milchproduktion verdoppeln; seine Anstrengungen verdoppeln; [Vr] 2 etwas verdoppelt sich etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdoppeln — verdubbele … Kölsch Dialekt Lexikon
verdoppeln — ver|dọp|peln … Die deutsche Rechtschreibung