-
1 verdingen
verdingen I vt заключа́ть догово́р (подря́да) (на каку́ю-л. рабо́ту), сдать подря́д (на каку́ю-л. рабо́ту)verdingen I vt отдава́ть напрока́т; j-m sein Fuhrwerk verdingen дать кому́-л. в по́льзование [напрока́т] (свою́) теле́гу [пово́зку]verdingen II : sich verdingen заключа́ть догово́р (подря́да), нанима́ться; брать подря́д, подряжа́тьсяsich als Heizer verdingen наня́ться кочега́ром -
2 verdingen
1. (*) vt 2. (*) (sich)заключить договор( подряда), наниматься; брать подряд, подряжатьсяsich als Heizer verdingen — наняться кочегаромsich bei j-m verdingen — наняться к кому-л. -
3 verdingen
-
4 verdingen
I vt сдава́ть внаё́м -
5 verdingen
гл.1) устар. сдавать внаём2) юр. сдать подряд (на какую-л. работу), заключить договор подряда, отдавать напрокат -
6 verdingen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verdingen
-
7 verdingen*
(prät verdíngte, part II verdúngen и реже verdíngt) устарев1.vt офиц сдавать внаём2.sich verdíngen наниматьсяEr verdíngte sich als Knecht. — Он нанялся батраком.
-
8 sich als Heizer verdingen
мест.общ. наняться кочегаромУниверсальный немецко-русский словарь > sich als Heizer verdingen
-
9 sich bei verdingen
мест.общ. (j-m) наняться (к кому-л.) -
10 sich in Lohn verdingen
мест.общ. наняться на работуУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Lohn verdingen
-
11 sich verdingen
мест.1) общ. заключать договор (подряда)2) устар. наниматься3) юр. брать подряд, наняться, подрядиться, подряжаться -
12 Lohn
m -(e)s, Löhne1) заработная плата, зарплата; жалованьеj-n in Lohn und Brot nehmen — нанимать кого-л. на работуbei j-m in Lohn und Brot stehen — иметь у кого-л. постоянный заработок, работать у кого-л.sich in Lohn verdingen — наняться на работуj-n um Lohn und Brot bringen — лишать кого-л. куска хлеба ( заработка)2) награда, вознаграждение; перен. возмездиеzum Lohn (für A) — в награду (за что-л.)••Undank ist der Welt Lohn — посл. за добро не жди добраwie die Arbeit, so der Lohn ≈ по работе и плата; что посеешь, то и пожнёшь -
13 наняться
-
14 подрядиться
-
15 наняться
наняться in Dienst treten* vi (s); sich verdingen* (уст.) -
16 подрядиться
-
17 Lohn
j-n in Lohn und Brot nehmen нанима́ть кого́-л. на рабо́туbei j-m in Lohn und Brot stehen име́ть у кого́-л. постоя́нный за́работок, рабо́тать у кого́-л.sich in Lohn verdingen наня́ться на рабо́туj-n um Lohn und Brot bringen лиша́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]etw. vom Lohn abziehen вы́честь из за́работной пла́тыUndank ist der Welt Lohn посл. за добро́ не жди добра́der eine hat die Mühe, der andere den Lohn посл. оди́н с со́шкой, друго́й с ло́жкойwie die Arbeit, so der Lohn по рабо́те и пла́та; что посе́ешь, то и пожнё́шьLohn m страх. зарпла́та -
18 Verdingung
2) Verdingen: v. Arbeit отда́ча в подря́д
См. также в других словарях:
Verdingen — Verdingen, verb. irreg. act. S. Dingen, gegen einen verglichenen Lohn übergeben. Die Schweine in die Mast, ein Kind jemanden in die Kost verdingen. Besonders von Arbeiten. Jemanden eine Arbeit verdingen. Im umgekehrten Verstande, der aber im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdingen — Verdingen, 1) überhaupt einen Vertrag abschließen. Daher verdingte Ehe, eine Ehe, bei welcher eine förmliche Eheberedung, Ehepacten (s.d.) eingegangen worden sind, im Gegensatz der unverdingten Ehe, wo dies nicht der Fall ist; 2) so v. w.… … Pierer's Universal-Lexikon
verdingen — verdingen,sich(veraltend):Arbeitnehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
verdingen — ver|dịn|gen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 eine Arbeit verdingen eine Arbeit ausgeben, vergeben, einen Vertrag mit jmdm. über eine Arbeit schließen II 〈V. refl.〉 sich verdingen eine Arbeit annehmen, Dienst nehmen ● er hat sich als Knecht bei einem Bauern… … Universal-Lexikon
verdingen — ver|dịn|gen; du verdingst; du verdingtest; verdungen, auch verdingt; verding[e]!; sich als Gehilfe verdingen … Die deutsche Rechtschreibung
Verdingen — 1. Verdingen will nicht gut gelingen. 2. Verdingt bricht nicht Eilwerk, aber Weilwerk. – Simrock, 10837; Körte, 6323. Es kommt alles auf die Art der Verdingung an … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Knecht — Lakai; Diener; Subalterner; Büttel; Knappe * * * Knecht [knɛçt], der; [e]s, e: 1. (veraltet) männliche Person, die als Arbeiter auf einem Bauernhof schwere Arbeiten zu verrichten hat: er hatte sich als Knecht verdingt; als Knecht arbeiten. Zus.:… … Universal-Lexikon
Verdingung — Ver|dịn|gung 〈f. 20; unz.〉 1. das Verdingen 2. das Sichverdingen * * * Ver|dịn|gung, die; , en (Amtsspr.): das ↑ Verdingen (2); ↑ Submission (1 b). * * * Verdingung, Submissi … Universal-Lexikon
Hessisches Hinterland — (ohne die Exklave Vöhl und Itter) 1815–1866 Das Gebiet des Hessischen Hinterlandes liegt in der Region Mittelhessen und konzentriert sich um den Altkreis Biedenkopf, also den westlichen Teil des heutigen Landkreises Marburg Biedenkopf, wozu auch… … Deutsch Wikipedia
Martha (Oper) — Werkdaten Titel: Martha Originaltitel: Martha Originalsprache: deutsch Musik: Friedrich von Flotow Libretto: Wilhel … Deutsch Wikipedia
Martha oder Der Markt zu Richmond — Werkdaten Titel: Martha Originaltitel: Martha Originalsprache: deutsch Musik: Friedrich von Flotow Libretto: Wilhelm Friedrich Uraufführung: 25. November 1847 … Deutsch Wikipedia