-
1 verderblich
verderblich adj GEN perishable (Waren)* * ** * *verderblich
(destruktiv) destructive, (schädlich) injurious;
• leicht verderblich perishable;
• nicht verderblich non-perishable. -
2 verderblich
verderblich, perniciosus (verderbenvoll, z.B. Krankheit, Krieg, Friede, Plan, Gesetz). – exitiosus (unglücksvoll, den Untergang bringend, z.B. Verschwörung). – exitialis (zum Herbeiführen des Untergangs sich eignend, z.B. Krieg). – funestus (unheilbringend, z.B. Tribunat). – damnosus, jmdm., alci (Schaden bringend, [2468] schädlich, z.B. Krieg). – eine v. Person, s. Verderber: v. sein, perniciei od. exitio esse; nocere (schaden). – Verderblichkeit, vis nocendi. – Auch durch Umschr. mit nocere.
-
3 verderblich
verderblich adj: verderbliche Waren kısa ömürlü mallar -
4 verderblich
-
5 verderblich
-
6 verderblich
-
7 verderblich
-
8 verderblich
Adj.* * *baneful; ruinous; baleful; pernicious; pervertible; perversive; corruptible* * *ver|dẹrb|lich [fEɐ'dɛrplɪç]adjpernicious; Einfluss auch corrupting; Lebensmittel perishable* * ** * *ver·derb·lich[fɛɐ̯ˈdɛrplɪç]1. (nicht lange haltbar) perishable▪ [leicht [o rasch]] \verderblich sein to be [highly] perishable2. (unheilvoll) corrupting, pernicious* * *1) perishable < food>2) (unheilvoll) pernicious; (moralisch schädlich) corrupting; pernicious <influence, effect, etc.>* * *verderblich adj1.verderbliche Waren perishable goods, perishables;leicht verderblich highly perishable* * *1) perishable < food>2) (unheilvoll) pernicious; (moralisch schädlich) corrupting; pernicious <influence, effect, etc.>* * *adj.baleful adj.baneful adj.corruptible adj.mischievous n.noxious adj.perishable adj.pernicious adj.ruinous adj. adv.balefully adv.banefully adv.perniciously adv.ruinously adv. -
9 verderblich
fɛr'dɛrplɪçadj1) ( Person) corruptible2) (Sache: leicht verderbend) perecederoObst ist leicht verderblich. — La fruta se echa a perder fácilmente.
3) ( schädlich) nocivo, dañino, destructorverderblich [fεɐ'dεrplɪç]1 dig (Lebensmittel) perecedero2 dig (schädlich) nocivo, dañinoAdjektiv -
10 verderblich
fɛr'dɛrplɪçadj1) ( Lebensmittel) périssable2) ( fig) malfaisantverderblichpérissable; Beispiel: leicht verderblich sein Lebensmittel être très périssable -
11 verderblich
- {baneful} tai hại, xấu, độc, độc hại, làm chết người - {corruptible} dễ lung lạc, dễ mua chuộc, dễ hối lộ, dễ hư hỏng, dễ truỵ lạc, dễ thối nát - {hurtful} có hại, gây tổn hại, gây tổn thương - {mischievous} hay làm hại, tác hại, tinh nghịch, tinh quái, ranh mãnh, láu lỉnh - {perishable} có thể bị diệt vong, có thể chết, có thể bị tàn lụi, có thể bị héo rụi, dễ thối, dễ hỏng - {pernicious} độ hại, nguy hiểm - {pestiferous} truyền bệnh, gây hại - {ruinous} đổ nát, tàn hại, gây tai hại, làm thất bại, làm phá sản = verderblich [für] {destructive [to]; perversive [of]}+ = leicht verderblich {perishable}+ -
12 verderblich
портящийся, подверженный порчеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verderblich
-
13 verderblich
ver·derb·lich [fɛɐ̭ʼdɛrplɪç] adj1) ( nicht lange haltbar) perishable;2) ( unheilvoll) corrupting, pernicious -
14 verderblich
2) schädlich: Einfluß па́губный, ги́бельный -
15 verderblich
-
16 verderblich
verderblich fördärvlig; skadlig -
17 verderblich
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > verderblich
-
18 verderblich
-
19 verderblich
-
20 verderblich
портящийсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verderblich
См. также в других словарях:
Verderblich — Verdèrblich, er, ste, adj. et adv. 1. Von dem Neutro verderben, in dessen erster Bedeutung, dem Verderben unterworfen, was leicht verdirbt, in welcher Bedeutung es im Handel und Wandel häufig ist. Eine verderbliche Waare, welche bald oder leicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verderblich — Verderblich, 1) was dem Verderben, d.h. einer derartigen Veränderung zum Schlimmen, daß es nicht mehr brauchbar ist, leicht ausgesetzt ist; daher V e Waaren, welche beim Transport od. bei der Aufbewahrung leicht zu Schande werden; sie müssen bei… … Pierer's Universal-Lexikon
verderblich — ↑deletär, ↑fatal … Das große Fremdwörterbuch
verderblich — 1. leicht/schnell verderbend. 2. abträglich, fatal, folgenschwer, gefährlich, misslich, negativ, ruinös, schädlich, schlecht, schlimm, übel, unglückselig, ungünstig, verhängnisvoll, verheerend; (geh.): Unheil bringend, unheilvoll, unzuträglich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verderblich — verderben »schlecht werden, zugrunde gehen, beschädigen, zugrunde richten«: Das seit mhd. Zeit bezeugte starke intransitive Verb (mhd. verderben »zunichtewerden, umkommen, sterben«), mit dem sich das zugehörige schwache Veranlassungswort (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
verderblich — vergänglich * * * ver|dẹrb|lich 〈Adj.〉 1. leicht verderbend, schnell unbrauchbar od. ungenießbar werdend (bes. Lebensmittel) 2. 〈fig.〉 unheilvoll, verderbenbringend, moralisch schädlich ● verderblicher Einfluss 〈fig.〉; leicht verderbliche Ware * … Universal-Lexikon
verderblich — ver|dẹrb|lich; verderbliche Esswaren … Die deutsche Rechtschreibung
Verderblich — * Er ist verderblicher als die Motte. – Burckhardt, 489. Welche Kleider, Bücher u.s.w. zerfrisst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
leicht verderblich — leicht ver|derb|lich, leicht|ver|derb|lich <Adj.>: (von Lebensmitteln o. Ä.) leicht, schnell verderbend: leicht verderbliche Waren, Speisen. * * * leicht ver|dau|lich, leicht verderblich, leicht verkäuflich: s. ↑leicht (2 b) … Universal-Lexikon
leicht verderblich — leicht ver·derb·lich Adj; nicht adv; <Speisen, Waren> so, dass sie schon nach kurzer Zeit schlecht und ungenießbar sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leicht verderblich — D✓leicht ver|derb|lich, leicht|ver|derb|lich vgl. leicht … Die deutsche Rechtschreibung