-
1 verdens
world -
2 verdens ting
(ingen verdens ting) nothing at all -
3 verdens ende
the end of the world -
4 Verdens helseorganisasjon
subst. World Health Organization (WHO) -
5 verdens skapelse
the Creation -
6 verdens undergang
the end of the world -
7 all verdens rikdom
subst. all the riches in the world -
8 verden
earth, realm, scene, world* * *(en -er) world ( fx travel round the world; is there life on other worlds? the literary world);[ verdens](+ sup) in the world ( fx the richest man in the world; it is theeasiest thing in the world), on earth;[ verdens ende]( stedligt) the end of the earth,( tidsmæssigt) the end of the world;[ det er verdens gang] that's the way of the world;[ til ingen verdens nytte] (of) no earthly use;[ al verdens rigdom] all the riches in the world;[ ingen verdens ting] no earthly thing, not a thing;[ med adj & vb:][ den anden verden] the other (el. the next) world,(se også ndf: af, i);[ den fine verden] the fashionable world, Society;[ hele verden] all the world, the whole world;[ så længe verden har stået] since the beginning of time;[ så længe verden står] till the end of time;[ nu står verden ikke længere!] well, I never! good Lord![ tage verden som den er] take the world as it is;[ med præp:][ af verden](+ sup), se ovf: verdens;[ det bedste menneske af verden] the best man alive, the best of men;[ en verden af] a world of;[ en succes af den anden verden] a tremendous success,(let glds) no end of a success;[ ikke for alt i verden] not for (anything in) the world; not for worlds;[ hvad i al verden] what on earth? what in the world?[ han lever i en anden verden] he moves in a world of his own (el. a world apart);[ intet i verden] nothing in the world;[ han elskede dette sted over alt i verden] he loved this spot more than anything in the world;[ overalt i verden] all over the world, the (whole) world over;[ sætte børn i verden] bring children into the world;[ komme til verden] be born,(fig) see the light (of day). -
9 dom
sg - dommen, pl - dommeпригово́р мfǽlde [áfsige] en dom — вы́нести пригово́р
* * *conviction, judg(e)ment, sentence, verdict* * *(en -me)( retslig: i kriminalsag) sentence,( i civilsag) judgment;(fig) verdict ( fx the verdict of history, of the electors);( mening) opinion, judgment;( i logik) proposition;( i sport) judgment, decision;( ved verdens ende) judgment, doom;( fordømmelse) damnation;[ afsige dom] pronounce sentence, deliver judgment;[ dommens dag] the Day of Judgment;[ dommen falder] sentence is pronounced, judgment is delivered;[ få dom over én] obtain judgment against somebody;[ sætte sig til doms over] sit in judgment over;(se også II. dyr, II. fælde). -
10 navle
-
11 stor
big, extreme, great, hearty, large, major, mansize(d), real, substantial, wide* * *adjcar, country, family, house, number, profit, sum);( især om noget ikke måleligt) great ( fx joy, difficulty, event, loss, disappointment, speed; poet, coward; Alexander the Great; Rubens' great, both literally and metaphorically, canvases);(især T; udtrykker ofte at man er imponeret af størrelsen) big ( fx car, dog, house, mistake, surprise, swindle; what a big cigar; don't cry, Joan, you're a big girl now, you know),( især barnesprog) great big ( fx dog, house, tree);( om hvad der kan opgøres i tal ofte) heavy ( fx bill, casualities, gains, increases, losses, reductions, unemployment);( høj) tall ( fx man, tree);( om bogstav) capital ( fx a capital A; he is Conservative with a capital(el. big) C);[ når du bliver stor] when you are a big boy (, girl),(dvs voksen) when you grow up;[ hvor han er blevet stor!] how he has grown![en check stor £10] a cheque for £10;[ ih du store!] good Heavens! Great Scott! gosh![ store og små] great and small;[ så stor som] as big as, the size of;[ dobbelt så stor som han] twice his size;(se også III. lige);[ med sb:][ stor appetit] a good (el. hearty) appetite;[ det var en stor dag for ham] it was a great day for him; it was his big day;[ han havde en af sine store dage] he had a field day;[ det store flertal] the great majority, the greater part;[ stor oktav] great (el. double) octave;[ store penge] big money;[ det store publikum] the general public;[ denne verdens store] the great ones of the earth;[ gøre store øjne] open one's eyes wide,( stirre) stare;[ med præp:][ i det store og hele] on the whole, by and large;[ stor i slaget], se slag;[ skrive med stort], se skrive;[ stor på den] high and mighty;[ han er ved at blive lidt for stor på den] he is getting above himself;[ spille stor på den over for en] come it over somebody;[ til min store glæde (, beklagelse, ærgrelse)] to my great regret (, delight, annoyance), much to my regret (, delight, annoyance). -
12 utak
* * *(en) ingratitude;[ utak er verdens løn] ingratitude is the way of the world, there is no gratitude in the world. -
13 alt
-
14 apokalyptikk
subst. [troen på/læren om verdens ende] apocalypticism -
15 elendighet
* * *subst. misery subst. (høytidelig) wretchedness, squalor subst. (litterært) ruin (verdens elendighet) the misery of the world -
16 handel
commerce, deal, trade, business* * *subst. commerce, business subst. trade subst. [ det å handle] trading subst. [ detaljhandel] retail trade, retail distribution, retailing subst. [ eksporthandel] export trade subst. [ kommisjonshandel] commission business subst. [ utenrikshandel] foreign/external trade [ med aksjer] share trading, dealings in shares, share dealings, stock trading [ egen-] own-account trading/transactions, trading on one's own account [ engros-] wholesale trade, wholesaling [ fri-] free trade (innenlandsk handel) internal/domestic/inland/home trade [ innside-] insider trading/dealing [ valuta-] currency dealing [ valuta-] foreign exchange trading, foreign currency trading, foreign exchange operations [ verdens-] world/global/international trade -
17 helseorganisasjon
subst. health organization (Verdens helseorganisasjon) World Health Organization, WHO -
18 hemisfære
* * *subst. [halvdeler, verdens] hemisphere subst. [halvdeler, hjernens] cerebral hemisphere -
19 lønn
зарплата-a/-en, -er, -ene* * *pay, salary, wage* * *subst. (militær) salary (om fast lønn, gjerne månedslønn) subst. [ arbeidslønn] wages (brukes mest om ukeslønn, dagslønn og lønn for manuelt arbeid) subst. (dagligtale) pay (f.eks.he got a week's holiday on full pay, he is on full/half pay
) subst. [belønning, straff] reward subst. (botanikk) (Acer) maple subst. (botanikk) (Acer plantanoides) Norway maple subst. (botanikk) (Acer rubrum) red maple (North American) subst. (botanikk) (Acer saccharinum) silver maple (North American) (fast lønn) fixed wages, (a) regular pay a fixed salary (heve sin lønn) draw one's salary (wages, pay) (lik lønn) equal pay (f.eks. ) (utakk er verdens lønn) ingratitude is the way of the world, there is no gratitude in the world -
20 rommet
subst. [ verdens-] space
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verdens Gang — Sprache norwegisch (Bokmål) Verlag Schibsted Vorlag, Oslo Erstausgabe 23. Juni 1945 … Deutsch Wikipedia
Verdens Ende — (World s End) is located at the southernmost tip of the island of Tjøme in Vestfold, Norway.It is a scenic spot with panoramic views of the Skagerrak and fishing facilities. It is composed of various islets and rocks with a beacon which was… … Wikipedia
Verdens Gang — Pays Norvège Langue Norvégien Périodicité Quotidien Genre Tabloid Diffusion 3 … Wikipédia en Français
Verdens Gang — Verdens Gang, comúnmente conocido como VG, es el más importante periódico de Noruega con unas ventas de 343 703 ejemplares diarios en 2005. Su editor es Torry Pedersen. Inició su andadura en 1945 por miembros del movimiento de la resistencia … Wikipedia Español
Verdens syv underværker — blev beskrevet af Antinatros fra Sidon i 100 tallet f.Kr. De syv underværker i den antikke oldtid var: 10 Pyramiderne i Gizeh Babylons hængende haver Zeusstatuen i Olympia Artemistemplet i Efesos Mausoleum i halikarnassos Kolossen på Rhodos… … Danske encyklopædi
Verdens Undergang — Infobox Film name = Verdens Undergang image size = 200px caption = Poster of the film Verdens Undergang director = August Blom producer = writer = Otto Rung narrator = starring = Olaf Fønss starring = Ebba Thomsen music = cinematography = Louis… … Wikipedia
Verdens Ende — Das charakteristische Modell eines Wippfeuers (Vippefyr) am „Ende der Welt” (Verdens Ende) auf Tjøme Verdens Ende liegt am Ende des Oslofjords und ist die Südspitze der norwegischen Insel Tjøme, die Teil der gleichnamigen Kommune Tjøme in der… … Deutsch Wikipedia
Verdens Gang — Infobox Newspaper name = type = Daily newspaper format = Tabloid foundation = 1945 owners = Schibsted ASA editor = Bernt Olufsen political = no political affiliation headquarters = Akersgata 55, Oslo, Norway price = 10 kroner, 15 kroner on… … Wikipedia
Kosmisk — Verdens … Danske encyklopædi
hurtigste — verdens h. spil: bordtennis … Sportsjournalistisk dansk ordbog
målmand — verdens bedste m.: Peter Schmeichel … Sportsjournalistisk dansk ordbog
