-
1 verdächtig
verdächtig a подозри́тельный; сомни́тельный; внуша́ющий опасе́ния, настора́живающийverdächtig a подозрева́емый, заподо́зренный (wegen G в чем-л.), verdächtig sein (G) быть заподо́зренным (в чём-л.), sich verdächtig machen навле́чь на себя́ подозре́ние -
2 verdächtig
1. a1) подозрительный, вызывающий подозрение [опасение]; сомнительныйverdächtige Symptóme — внушающие опасения симптомы
2) подозреваемый, заподозренный (wegen G в чём-л)sich verdächtig máchen — навлечь на себя подозрение
2.adv подозрительно; сомнительноDas klingt sehr verdächtig. — Это звучит очень подозрительно.
Álles ging verdächtig schnell und unkomplizíért. — Всё прошло подозрительно быстро и легко.
-
3 verdächtig
adj1) подозрительный; сомнительный; внушающий опасения, настораживающий2) подозреваемый, заподозренный (wegen G в чём-л.)verdächtig sein (G) — быть заподозренным (в чём-л.)sich verdächtig machen — навлечь на себя подозрение -
4 verdächtig
1) Argwohn hervorrufend подозри́тельный. von verdächtigem Aussehen подозри́тельного ви́да | es gibt nichts verdächtiges нет ничего́ подозри́тельного2) (wegen etw.) unter einem Verdacht stehend подозрева́емый <заподо́зренный> (в чём-н.). (wegen etw. < einer Sache>) verdächtig sein подозрева́ться быть заподо́зренным <подверга́ться подве́ргнуться подозре́нию> в чём-н. <в соверше́нии чего́-н.>. sich (einer Sache) verdächtig machen навлека́ть /-вле́чь на себя́ подозре́ние (в чём-н.) -
5 verdächtig
ver'dächtig podejrzany;sich verdächtig machen zachow(yw)ać się podejrzanie, wzbudzać <- dzić> podejrzenia;das kommt mir verdächtig vor to mi wygląda podejrzanie -
6 verdächtig
verdä́chtig a1. подозри́тельный; сомни́тельный; внуша́ющий опасе́ния (о симптомах и т. п.)2. подозрева́емый, заподо́зренный( wegen G в чём-л.) -
7 verdächtig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdächtig
-
8 verdächtig
прил.1) общ. заподозренный, сомнительный, внушающий опасения (о симптомах и т. п.), подозреваемый, подозрительный2) юр. жуликоватый, неблагонадёжный уст. -
9 verdächtig sein
прил.юр. быть заподозренным, быть под подозрением -
10 der Mitschuld stark verdächtig sein
1. арт.общ. находиться под сильным подозрением в соучастии (в чём-л.)2. прил.общ. очень подозреваться в соучастии в (чем-л.), сильно подозреваться в соучастии в (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > der Mitschuld stark verdächtig sein
-
11 der Mitschuld verdächtig sein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Mitschuld verdächtig sein
-
12 dringend verdächtig
прил. -
13 einer Straftat verdächtig sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > einer Straftat verdächtig sein
-
14 politisch verdächtig
прил.Универсальный немецко-русский словарь > politisch verdächtig
-
15 sich verdächtig machen
Универсальный немецко-русский словарь > sich verdächtig machen
-
16 sich verdächtig mächen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich verdächtig mächen
-
17 подозрительный
1) ( вызывающий подозрение) verdächtig2) ( недоверчивый) mißtrauisch, argwöhnisch -
18 подозрительный
подозрительный 1. (вызывающий подозрение) verdächtig это мне кажется подозрительным die Sache kommt mir verdächtig vor 2. (недоверчивый) mißtrauisch, argwöhnisch -
19 dringend
1. 2. part adjсрочный, неотложный, безотлагательный; настоятельныйdringende Geschäfte — дела, не терпящие отлагательстваes ist nicht dringend — время терпит3. part advсрочно, безотлагательно; настоятельноdringendst bitten — очень( настоятельно) проситьdringend verdächtig — крайне подозрительный -
20 Mitschuld
f1) соучастие ( в преступлении); юр. тж. совиновностьj-n der Mitschuld bezichtigen ( überführen) — обвинять кого-л. в соучастии в чём-л.der Mitschuld stark verdächtig sein — очень( сильно) подозреваться в соучастии в чём-л.Mitschuld an etw. (D) haben ( tragen) — быть соучастником в чём-л. ( чего-л.); разделять ответственность за совершение чего-л.2) совместный ( общий) долг ( денежный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verdächtig — verdächtig … Deutsch Wörterbuch
Verdächtig — Verdächtig, er, ste, adj. et adv. im Verdacht seyend, Anlaß zum Verdacht gebend, wo es in noch weiterer Bedeutung, als das vorige Hauptwort, gebraucht wird, und in allen Fällen Statt findet, wo man muthmaßliche oder wahrscheinliche Gründe zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdächtig — Adj. (Mittelstufe) in Verdacht stehend, einen Verdacht hervorrufend Synonym: suspekt (geh.) Beispiele: Seine Vergangenheit ist verdächtig. Die ganze Sache kommt mir verdächtig vor. In Letzter Zeit hat sie sich ein bisschen verdächtig verhalten … Extremes Deutsch
verdächtig — 1. Haben Sie etwas Verdächtiges gesehen? 2. Die Tür war nicht abgeschlossen. Das ist verdächtig … Deutsch-Test für Zuwanderer
verdächtig — ↑dubios, ↑obskur, ↑ominös, ↑suspekt … Das große Fremdwörterbuch
verdächtig — zwielichtig; undurchschaubar; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); suspekt; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verdächtig — ver·dạ̈ch·tig Adj; 1 so, dass es Anlass zu Verdacht gibt <ein Verhalten; verdächtig aussehen; etwas kommt jemandem verdächtig vor>: Wenn Sie etwas Verdächtiges hören oder sehen, rufen Sie bitte die Polizei; sich durch Flucht verdächtig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdächtig — Dieser Artikel beschreibt die allgemeine und die rechtswissenschaftliche Bedeutung des Begriffes Verdacht . Für den gleichnamigen Film von Alfred Hitchcock, siehe Verdacht (Film). Für den Roman von Friedrich Dürrenmatt, siehe Der Verdacht.… … Deutsch Wikipedia
verdächtig — a) finster, nicht [ganz] geheuer, undurchsichtig, unheimlich, verdachterregend, zweifelhaft, zwielichtig; (geh.): dubios; (bildungsspr.): obskur, sinister, suspekt; (abwertend): dunkel, fragwürdig, unseriös; (ugs. abwertend): faul, halbseiden. b) … Das Wörterbuch der Synonyme
verdächtig — Verdacht: Das zuerst im 16. Jh. bezeugte Substantiv (beachte aber schon mnd. vordacht »Argwohn«) ist eine Bildung zu dem unter ↑ denken behandelten Präfixverb »verdenken« in dessen alter Bedeutung »Übles von jemandem denken, jemanden in Verdacht… … Das Herkunftswörterbuch
Verdächtig — * Er ist verdächtig wie ein Stiftsbrief. – Klosterspiegel, 61, 9. Stiftungen und Vermächtnisse an Klöster und Stifte haben bekanntlich mitunter sehr anfechtbare Seiten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon