-
1 verbohrt
1. непра́вильно просве́рленный, непра́вильно про́йденный сверло́м;2. упря́мый; твердоло́бый; der verbohrte Schwätzer неисправи́мый болту́н -
2 verbohrt
упрямый, твердолобый. Die ist verbohrt. Ansichten hat sie wie ein altes Haus, bleibt aber stur dabei.Mit ihm ist nicht mehr zu reden. Er ist ja ganz verbohrt.Er ist ein verbohrter Mensch, uneinsichtig und unbelehrbar.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbohrt
-
3 verbohrt
1. 2. part adj1) неправильно просверленный, неправильно пройденный сверлом2) упрямый; твердолобыйder verbohrte Schwätzer — неисправимый болтун -
4 verbohrt
прил.разг. твердолобый, упрямый -
5 verbohrt
1.part II verbohren, sich2.part adj разг неодобр упрямый, твёрдолобый, упёртыйein verbóhrter Mensch — упрямый человек
-
6 verbohrt
твердоло́бый -
7 verbohrt
-
8 verbohrt
-
9 самодурство
-
10 überschnappen
vMs) I. спятить, сойти с ума. Ich schnappe bei diesem Gedröhne noch mal über.Er ist so in seine Ideen verbohrt, daß er bald überschnappen wird.Sie schrie so hysterisch, man könnte glauben, die sei übergeschnappt.Du bist wohl übergeschnappt?!2. срываться (о голосе). Ihre Stimme schnappte vor Aufregung über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überschnappen
-
11 verbohren
vr неразумно упорствовать в чём-л. Er verbohrte sich in den Gedanken, wir hätten etwas gegen ihn.Er verbohrt sich in eine fixe Idee [in eine Meinung] und ist davon nicht abzubringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbohren
-
12 Idee
иде́я. Gedanke, Einfall auch мысль f . glänzende [verrückte] Idee блестя́щая [сумасбро́дная] иде́я < мысль>. die leitende [tragende] Idee веду́щая [основна́я] иде́я. die europäische [olympische/vaterländische] Idee иде́я еди́ной Евро́пы [олимпи́йских игр отчи́зны]. die Idee bei Hegel [im dialektischen Materialismus] иде́я по Ге́гелю [в диалекти́ческом материали́зме]. die Idee wird zur materiellen Gewalt, wenn sie die Massen ergreift тео́рия стано́вится материа́льной си́лой, как то́лько она́ овладева́ет ма́ссами | fixe Idee навя́зчивая иде́я, иде́я фикс | die Idee zu etw. haben име́ть за́мысел <иде́ю> + Inf. die Schriftstellerin hatte die Idee zu einem autobiographischen Roman у писа́тельницы был за́мысел написа́ть автобиографи́ческий рома́н. in der Idee ist das Buch schon fertig за́мысел кни́ги уже́ гото́в. nach einer Idee von jdm. по + konkrete Nennung der Vorlage. nach einer Idee von Dumas [Schiller] по рома́ну Дюма́ [пье́се Ши́ллера] | jd. hat < kommt auf> die Idee кому́-н. прихо́дит в го́лову мысль <иде́я>, кто-н. пришёл к мы́сли. wie kommst du auf diese Idee? отку́да у тебя́ э́та иде́я ? auf eine Idee bringen ната́лкивать /-толкну́ть на иде́ю < мысль>, наводи́ть /-вести́ на мысль. in eine Idee verbohrt sein, von einer Idee besessen sein быть одержи́мым иде́ей <мы́слью>. jdn. verfolgt eine Idee кого́-н. пресле́дует мысль keine Idee von etw. haben не име́ть ни мале́йшего представле́ния о чём-н. keine klare < rechte> Idee von etw. haben не име́ть я́сного представле́ния о чём-н. -
13 verbissen
упо́рный. mühsam unterdrückt е́ле сде́рживаемый. verzerrt, verkampft озло́бленный. verstockt, verbohrt закорене́лый -
14 vernageln
(mit etw.) забива́ть /-би́ть <закола́чивать/-колоти́ть > (чем-н.) | vernagelt verbohrt твердоло́бый. wie vernagelt sein begriffsstutzig sein ничего́ не сообража́ть
См. также в других словарях:
verbohrt — Adv/Ptkl std. (14. Jh.), mhd. verborn Stammwort. Bedeutet befestigen , offenbar mit Hilfe von Bohrlöchern zusammenbinden (oder verschrauben ?). Daraus die Übertragung wie in festgefahren. deutsch s. bohren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verbohrt — ↑ bohren … Das Herkunftswörterbuch
verbohrt — Adj. (Oberstufe) ugs.: eigensinnig auf seiner Meinung beharrend Synonyme: halsstarrig, starrköpfig, starrsinnig, unbelehrbar, uneinsichtig, verstockt Beispiel: Ihr Mann ist ein furchtbar verbohrter Mensch, der niemals zugeben würde im Unrecht zu… … Extremes Deutsch
verbohrt — fanatisch, festgefahren, hartnäckig, störrisch, trotzig, unbekehrbar, unbelehrbar, uneinsichtig, unnachgiebig, unverbesserlich, unvernünftig, unzugänglich, verblendet; (abwertend): borniert, halsstarrig, rechthaberisch, starrköpfig, starrsinnig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbohrt — ver|bohrt; er ist verbohrt (umgangssprachlich für uneinsichtig, starrköpfig) … Die deutsche Rechtschreibung
Verbohrt — * Er ist verbohrt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verbohrt geschachtet — (Her.), so v. Gerautet … Pierer's Universal-Lexikon
verbohrt — unnachgiebig; hartnäckig; formalistisch; eigensinnig; starrköpfig; widerstandsfähig; starrsinnig; refraktär (fachsprachlich); unverbesserlich; engstirnig; … Universal-Lexikon
verbohrt — ver·bo̲hrt Adj; gespr pej; von seiner Meinung nicht abzubringen ≈ starrsinnig, stur || hierzu Ver·bo̲hrtheit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vernääld — verbohrt, eigensinnig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Otto Hellmuth — Dr. Otto Hellmuth Otto Hellmuth (* 22. Juli 1896 in Markt Einersheim; † 20. April 1968 in Reutlingen) war Gauleiter der NSDAP und Regierungspräsident von Mainfranken im nationalsozialistischen Deutschen Reich … Deutsch Wikipedia
