-
1 verbissen
1. озло́бленный; ожесточё́нный;2. затаё́нный -
2 verbissen
verbissen, n. soipso dissidens. – Verbissenheit, animus a se ipso dissidens.
-
3 verbissen
verbissen adj inatçı, hırslı -
4 verbissen
-
5 verbissen
verbissen elkeseredett, ádáz -
6 verbissen
verbissen -
7 verbissen
I P.P. verbeißenII Adj.1. Fleiß, Hartnäckigkeit etc.: dogged2. Gesicht etc.: grimIII Adv. weiterarbeiten, kämpfen etc.: doggedly, with dogged ( oder grim) determination; verbissen dasitzen / dreinschauen sit there doggedly / look grim; man sollte nicht alles so verbissen sehen oder nehmen umg. you shouldn’t take everything so seriously* * *dogged* * *ver|bịs|sen [fɛɐ'bɪsn]1. adjArbeiter dogged, determined; Kampf dogged; Gesicht, Miene determined; Hartnäckigkeit grim2. advdeterminedly; kämpfen doggedlySee:→ auch verbeißen* * *1) (keeping on at what one is doing in a determined and persistent manner: his dogged perseverance.) dogged2) (with great determination.) like grim death3) (fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) tooth and nail* * *ver·bis·senI. adj1. (hartnäckig) dogged2. (verkrampft) grimII. adv doggedly* * *1.1) (hartnäckig) dogged; doggedly determined2) (verkrampft) grim2.1) (hartnäckig) doggedly; with dogged determination2) (verkrampft) grimly* * *B. adj1. Fleiß, Hartnäckigkeit etc: dogged2. Gesicht etc: grimverbissen dasitzen/dreinschauen sit there doggedly/look grim;nehmen umg you shouldn’t take everything so seriously* * *1.1) (hartnäckig) dogged; doggedly determined2) (verkrampft) grim2.1) (hartnäckig) doggedly; with dogged determination2) (verkrampft) grimly* * *adj.dogged adj. adv.doggedly adv. -
8 verbissen
fɛr'bɪsənadj(fig) encarnizado, reñido, porfiado, ensañadoverbissen [fεɐ'bɪsən]I VerbPartizip Perfekt von siehe link=verbeißenverbeißen/linkII Adjektiv1 dig (hartnäckig) obstinado2 dig (Gesichtsausdruck) avinagradocon obstinación; man darf das nicht so verbissen sehen (umgangssprachlich) no hay que tomarlo tan al pie de la letraPartizip Perfekt→ link=verbeißen verbeißen/link————————Adjektiv————————Adverb -
9 verbissen
мелочно, педантично. Man soll nicht alles so verbissen sehen.Sei nicht so verbissen, versuche großzügiger zu sein!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbissen
-
10 verbissen
fɛr'bɪsənadjacharné, opiniâtre, aigriverbissenI Adjektiv2 Miene crispé(e)II Adverbdurchhalten avec acharnement -
11 verbissen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verbissen
-
12 verbissen
verbissen sammanbiten -
13 verbissen
mit einem verbissenen Gesicht z zaciętą miną;fam. sieh das doch nicht so verbissen! nie bądźże taki małostkowy! -
14 verbissen
-
15 verbissen
прил.общ. упорный, ожесточённый, озлобленный -
16 verbissen
zawzięty, zaciekły -
17 verbissen
verbíssen adj 1. упорит, ожесточен; 2. пълен с гняв, озлобен.* * *a озлобен; вж и verbeiЯen -
18 verbissen
-
19 verbissen
pp adj zagrižen, podmuklo zloban (-bna, -bno); v. verbeißen -
20 verbissen
1.part II от verbeißen2. part adj1) ожесточённый; упорный, яростныйein verbíssener Gégner — ярый противник
2) озлобленный, хмурыйein verbíssenes Gesícht — озлобленное [нахмуренное] лицо
3) разг мелочный, придирчивыйMan soll nicht álles so verbíssen néhmen. — Не стоит быть таким мелочным. / Не стоит так ко всему придираться.
См. также в других словарях:
verbissen — Adj. (Aufbaustufe) auf seiner Meinung beharrend, nicht nachgebend Synonyme: beharrlich, hartnäckig, krampfhaft, unbeirrbar, unbeugsam, unermüdlich, unnachgiebig, zäh, stur (ugs.) Beispiele: Er hat sein Ziel mit verbissener Hartnäckigkeit verfolgt … Extremes Deutsch
Verbissen — Verbissen, 1) von einem Hunde, welcher in etwas so gebissen hat, daß er nur durch Ausbrechen des Mauls davon getrennt werden kann; 2) der Auerhahn hat v., wenn er aufhört den Balzlaut von sich zu geben; 3) junges Holz, dessen Spitzen von dem… … Pierer's Universal-Lexikon
verbissen — grimmig; ernst; beharrlich; unverdrossen; fieberhaft; krampfhaft; krampfartig * * * ver|bis|sen [fɛɐ̯ bɪsn̩] <Adj.>: 1. a) allzu hartnäckig und zäh, nicht bereit nachzugeben, aufzugeben: ein verbissener Gegner; er kämpfte verbissen um… … Universal-Lexikon
verbissen — a) ausdauernd, beharrlich, bis zum Äußersten/Letzten, eisern, gewaltsam, hartnäckig, krampfhaft, mit allen Mitteln, mit aller Kraft, trotzig, unbeirrbar, unbeugsam, unermüdlich, unnachgiebig, verzweifelt, zäh, zielstrebig; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbissen — ver·bịs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑verbeißen 2 Adj; hartnäckig, überhaupt nicht bereit aufzugeben <mit verbissenem Fleiß; verbissen kämpfen> 3 Adj; voll Ärger und innerer Spannung <ein verbissenes Gesicht machen; verbissen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbissen — verbissenadv etwverbissensehen=etwengherzig,unduldsambeurteilen.Halbw1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verbissen — ver|bịs|sen; ein verbissener Gegner; ein verbissenes Gesicht … Die deutsche Rechtschreibung
grimmig — verbissen; ernst * * * grim|mig [ grɪmɪç] <Adj.>: 1. von verhaltenem Groll erfüllt: ein grimmiges Aussehen; der Mann lachte grimmig; grimmig dreinschauen. Syn.: ↑ ärgerlich, ↑ bärbeißig, ↑ brummig, gekränkt, ↑ griesgrämig … Universal-Lexikon
verbeißen — festhalten (an); beharren (auf); auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); unterdrücken; verkneifen (umgangssprachlich) * * * ver|bei|ßen 〈V. tr. 105; hat〉 1. ( … Universal-Lexikon
Reh — Rehbock (Capreolus capreolus) Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
krampfhaft — beharrlich; unverdrossen; fieberhaft; verbissen; krampfartig; blockiert; verkrampft; gezwungen; verspannt * * * krampf|haft [ krampf̮haft] <Adj.>: 1. als Krampf, wie ein Krampf verlaufend: krampfhaft … Universal-Lexikon