-
1 verabreden
v/t (a. sich) уславливаться < условиться> (о П, насчёт Р); sich verabreden a. назначать <начить> свидание; vereinbaren -
2 договариваться
догова́ривать, <договори́ть> zu Ende sprechen, ausreden;догова́риваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es so weit kommen lassen; impf. verhandeln;договори́лись? abgemacht?* * *догова́рива| тьсярефл übereinkommen, sich einigen; (о чём-л.) sich absprechen, sich verständigenдогова́риваться о встре́че ein Treffen vereinbarenдоговори́лись! abgemacht!* * *v1) gener. arrangieren (о чем-л.), ausreden (о чем-л. с кем-л.), handeln (о чем-л.), konvenieren (mit D) (о чём-л. с кем-л.), sich absprechen, sich arrangieren (mit D) (с кем-л.), sich vereinbaren (о чем-л.), sich verständigen (mit j-m über A) (с кем-л. о чем-л.), verpflichten, (с клиентом н-р) aussprechen, festmachen, verabreden (о чём-л.), vereinbaren (о чём-л. с кем-л.), übereinkommen (о чём-л.)2) colloq. handeln (о чём-л.), abmachen (о чём-л.), ausmachen (о чём-л.)3) obs. bedingen (о чем-л.), besprechen (о чем-л.)4) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, arrangieren (о чём-л.), aushandeln, eine Abmachung treffen (о чём-л.), einig werden, handelseinig werden, konvenieren, paziszieren, sich einig sein (о чём-либо), sich einigen, stipulieren (о чем-л.), unterhandeln, vererhandeln5) econ. ausmachen 2 (о цене)6) offic. sich (mit j-m) ins Benehmen setzen, sich (mit j-m) ins Einvernehmen setzen, sich mit (j-m) ins Benehmen setzen7) busin. übereinkommen (о чем-л.)8) pompous. abreden9) f.trade. sich verabreden, sich vereinbaren, sich verständigen -
3 договаривать
, < договорить> (13 e.) zu Ende sprechen, ausreden; договариваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es soweit kommen lassen; impf. verhandeln; договорились? abgemacht?* * *догова́ривать, <договори́ть> zu Ende sprechen, ausreden;догова́риваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es so weit kommen lassen; impf. verhandeln;договори́лись? abgemacht?* * *догова́рива|тьнпрх bis zu Ende sprechenдать кому́-л. договори́ть jdn aussprechen lassen* * *vgener. ausreden (до конца), aussprechen (до конца) -
4 договариваться о встрече
vgener. sich verabreden (с кем-л.), sich verabreden (ñ êåì-ë.; mit j-m)Универсальный русско-немецкий словарь > договариваться о встрече
-
5 договориться о встрече
vgener. ein Treffen verabreden, eine Zusammenkunft mit (j-m) vereinbaren (с кем-л.), sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться о встрече
-
6 договориться о посещении
vf.trade. sich zu einem Besuch verabredenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться о посещении
-
7 назначать свидание
vgener. sich verabreden (кому-л.) -
8 назначить свидание
-
9 обусловливать
v1) gener. verabreden (что-л.), bedingen2) liter. knüpfen (что-л. чем-л.)3) phil. determinieren4) law. ausbedingen, ausmachen, vereinbaren, verklausulieren, verklausulieren (что-л), vorbedingen, vorbehalten5) patents. verklauseln -
10 сговариваться
v1) gener. sich mit (j-m) ins Einvernehmen setzen (с кем-л.), sich besprechen (über A) (о чем-л.)2) law. absprechen, bedingen, einverstanden sein, sein Einverständnis erteilen, sich einverstanden erklären, verabreden, übereinkommen3) econ. ausmachen4) S.-Germ. mit (j-m) ablegen (с кем-л.) -
11 сговориться
v1) gener. absprechen (о чём-л. с кем-л.), einig werden2) law. ausmachen, bedingen, einverstanden sein, sein Einverständnis erteilen, sich einverstanden erklären, verabreden, übereinkommen -
12 уговариваться
v1) gener. Abmachungen treffen (über A) (о чем-л.), bedingen (о чём-л.), sich absprechen (ñ êåì-ë.; mit j-m), sich bereden (о чём-л.), sich verabreden2) book. eine Abmachung treffen (о чём-л.) -
13 уговориться
vlaw. abmachen, eine Abmachung treffen, sich absprechen, sich verabreden, sich verständigen, vereinbaren, übereinkommen -
14 уславливаться
v1) gener. bedingen, sich bereden, sich verabreden2) comput. vereinbaren3) milit. sich verständigen4) law. stipulieren5) econ. ausmachen 2 (о цене)6) pompous. abreden (о чём-л.) -
15 условиться
v1) gener. sich einverständigen2) law. abmachen, ausbedingen, sich einigen, verabreden, vereinbaren, übereinkommen -
16 условливаться
v1) gener. ausmachen (о чем-л.)2) colloq. abmachen (о чем-л.)3) obs. besprechen4) law. abmachen, ausbedingen, sich einigen, verabreden, vereinbaren, übereinkommen5) econ. ausmachen (напр. о цене)6) busin. ausmachen (о чём-л.)7) pompous. abreden (о чем-л.) -
17 договаривать
, < договорить> (13 e.) zu Ende sprechen, ausreden; договариваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es soweit kommen lassen; impf. verhandeln; договорились? abgemacht? -
18 сговариваться
-
19 сговариваться
-
20 списывать
, < списать> abschreiben (у Р von jemandem); Fin. abbuchen, buchen, ausbuchen; abmalen (с Р nach D), zeichnen; Mar. abmustern; списываться sich brieflich in Verbindung setzen od. verabreden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verabreden — verabreden … Deutsch Wörterbuch
verabreden — V. (Mittelstufe) etw. mit jmdm. in Einzelheiten vereinbaren Beispiel: Wir haben verabredet, dass wir uns am Mittwoch treffen. Kollokation: einen Termin verabreden … Extremes Deutsch
Verabreden — Verabrêden, verb. reg. act. Abrede wegen etwas nehmen, mit dem Accusativ dieses Etwas. Wir haben es so verabredet. Es ist verabredet worden. Daher die Verabredung. Das Zeitwort ist vermittelst der Partikel ver von dem Hauptworte Abrede gebildet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verabreden — verabreden, verabredet, verabredete, hat verabredet Wir haben uns mit Freunden verabredet. Wir wollen zusammen essen … Deutsch-Test für Zuwanderer
verabreden — ver|ab|re|den [fɛɐ̯ |apre:dn̩], verabredete, verabredet: 1. <tr.; hat eine bestimmte Abmachung mit jmdm. treffen, einen bestimmten Plan, eine bestimmte Vorgehensweise festlegen: ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns morgen treffen; ein… … Universal-Lexikon
verabreden — ver·ạb·re·den; verabredete, hat verabredet; [Vt] 1 (mit jemandem) etwas verabreden mit jemandem etwas beschließen ≈ vereinbaren, ausmachen <ein Treffen, einen Treffpunkt, einen Termin verabreden>: sich zur verabredeten Zeit treffen; Ich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verabreden — abmachen, abschließen, absprechen, sich arrangieren, aushandeln, ausmachen, eine Abmachung/Vereinbarung treffen, eine Einigung erzielen, sich einigen, sich einig werden, übereinkommen, vereinbaren, sich verständigen; (ugs.): abkarten; (veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
verabreden, sich — sich verabreden V. (Mittelstufe) mit jmdm. vereinbaren, sich zu treffen Beispiel: Wir haben uns für morgen verabredet … Extremes Deutsch
verabreden — veravredde … Kölsch Dialekt Lexikon
verabreden — ver|ạb|re|den … Die deutsche Rechtschreibung
sich verabreden mit — sich verabreden mit … Deutsch Wörterbuch