-
1 яд
м.1) poison m; toxique m ( ядовитое вещество); venin m (змеи́, насекомого); virus [-ys] m ( болезнетворный)ме́дленно де́йствующий яд — poison lent
смерте́льный яд — poison mortel
приня́ть яд — prendre du poison
2) перен. venin m; fiel m (ехидство; жёлчь)усме́шка, по́лная яда — sourire venimeux
••яд сомне́ний — poison du doute
* * *n1) gener. acqua-tofana (â Èòàôîî, XVI-XVII ââ.), mort, venin (змей, насекомого), poison, toxique2) obs. breuvage3) eng. toxicité, venin (змей, насекомых)4) phras. bouillon de onze heures -
2 queue
(m) хвост♦ ajouter des queues aux zéro делать приписки к счёту♦ couper sa queue отделаться от компрометирующих лиц; «отсечь хвосты»♦ dans la queue git le venin; ▼ le venin est à la queue не бойся начала, а бойся конца; начиная дело, думай о конце♦ faire des queues (ирон.) «гулять» (о женатом мужчине)♦ faire la queue стоять в очереди♦ faire tête-à-queue развернуть задом наперёд (о машине)♦ la queue basse поджав хвост; с побитым видом -
3 не бойся начала, а бойся конца
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не бойся начала, а бойся конца
-
4 начиная дело, думай о конце
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > начиная дело, думай о конце
-
5 яд
-
6 безобидный человек
adjgener. homme sans venin -
7 говорить гадости о ком-либо
vcolloq. cracher son veninDictionnaire russe-français universel > говорить гадости о ком-либо
-
8 жёлчь
ж. прям., перен. (тж. жёлчь)bile f, fiel mразли́тие желчьи мед. — imprégnation f des tissus par les pigments biliaires
изли́ть желчь — décharger sa bile
* * *n1) gener. venin, amer2) physiol. bile, fiel -
9 жало клевета
ngener. venin de la calomnie -
10 злоба
ж.méchanceté f; haine (придых.) f ( ненависть); colère f, rage f ( гнев); animosité f ( вражда)пита́ть зло́бу к кому́-либо — avoir de l'animosité contre qn
••зло́ба дня — question f d'actualité, question à l'ordre du jour
на зло́бу дня — sur une question d'actualité, sur une question à l'ordre du jour
* * *n1) gener. animosité, haine, hargne, méchanceté, rancune, ressentiment, vacherie, venin2) obs. malice3) liter. rancœur4) argo. rif, riffe, riffle -
11 изливать яд клеветы
v -
12 лекарственный ласточник
adjbotan. dompte-veninDictionnaire russe-français universel > лекарственный ласточник
-
13 поносить
I( некоторое время) porter vt quelque tempsII( бранить кого-либо) dénigrer vt, injurier vt; diffamer vt ( позорить)* * *v1) gener. chanter pouilles à (qn), crier raca (sur...), dire pis que pendre de (qn), dire rage de. (qn) (кого-л.), déchirer, déchirer (qn) (кого-л.), déchirer (qn) à belles dents (кого-л.), décrier, dénigrer, injurier, invectiver, proférer des invectives contre (qn) (кого-л.), répandre du venin contre (qn) (кого-л.), se répandre en invectives, traîner sur la claie, vilipender, vitupérer2) colloq. draper (кого-л.), enguirlander, glaviotter, conchier, taper (sur), déblatérer (contre), débiner3) obs. abîmer, blasphémer4) liter. glavioter, taper dessus, déchiqueter5) simpl. jardiner6) argo. rifler -
14 ял
-
15 bête
(f) зверь, животное♦ bête à concours (ирон.) зубрила♦ bête brute скотина; грубое животное (о человеке)♦ bête de somme вьючное животное♦ bête noire предмет особой ненависти♦ bête puante гад ползучий♦ bonne bête глупый, но добрый (человек)♦ être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание♦ être malade comme une bête [ un chien] быть тяжело больным♦ frapper comme sur bête morte бить куда попало♦ grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок♦ [lang name="French"]morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен♦ ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!♦ regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.1) окрепнуть, набраться сил2) выкарабкаться из какой-л. беды♦ [lang name="French"]sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь♦ travailler comme une bête работать как вол -
16 мёртвый враг не опасен
• [lang name="French"]morte la bête, mort le véninСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > мёртвый враг не опасен
См. также в других словарях:
venin — [ vənɛ̃ ] n. m. • v. 1240; venim 1120; lat. pop. venimen, de venenum 1 ♦ Substance toxique sécrétée (chez certains animaux) par une glande spéciale, qu ils injectent par piqûre ou morsure. Venin de serpent, de vipère. Crochets à venin. Venin de… … Encyclopédie Universelle
venin — (venin ; au XVIIe siècle, plusieurs prononçaient velin, prononciation qui d ailleurs était regardée comme fautive, MARG. BUFFET, Observ. p. 137) s. m. 1° Liquide malfaisant que sécrètent certaines espèces de glandes dites vénénifiques ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
venin — VENIN. s. m. Ce qui détruit le temperament par quelques qualitez malignes & occultes, & qui peut causer la mort. Venin subtil, dangereux, prompt, mortel. venin caché. venin secret. Il se dit plus particulierement de certaine liqueur, ou de… … Dictionnaire de l'Académie française
venin — VENÍN, (rar) veninuri, s.n. 1. Substanţă toxică secretată (secreta) de glandele unor animale (şerpi, insecte sau arahnide) şi de unele plante ca mijloc de atac sau de apărare, ori preparată (prepara) de om (din plante otrăvitoare). ♦ fig.… … Dicționar Român
Venin — is the French word for venom, the toxic substance found in venomous animals. It may also may refer to:*Antivenin, a biological product used in the treatment of venomous bites or stings * Crache Ton Venin , the second album by French rock band… … Wikipedia
Venin — Ven in, n. [L. venenum poison.] (Physiol. Chem.) A toxic substance contained in the venom of poisonous snakes; also, a (supposedly identical) toxic substance obtained by the cleavage of an albumose. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
venin — [ven′in] n. [< VEN(OM) + IN1] any of the specific toxic constituents of animal venoms … English World dictionary
Venin — Pour les articles homonymes, voir Venin (homonymie). Dard d une guêpe avec une goutelette de venin On appelle venin toute substance toxique p … Wikipédia en Français
VENIN — s. m. Sorte de poison. Il ne se dit guère que de Certaines liqueurs qui sortent du corps de quelques animaux. Venin dangereux, mortel. Venin prompt, subtil. Le venin de la vipère. Le venin du scorpion, du serpent. Cet animal a jeté son venin.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VENIN — n. m. Poison produit, chez certains animaux, par sécrétion, et qui, introduit dans le sang d’un autre animal ou d’un homme par une morsure ou une piqûre, amène de graves désordres et même la mort. Venin dangereux, mortel. Venin prompt, subtil. Le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
venin — anavenin dompte venin venin … Dictionnaire des rimes