-
1 terrazzo
terrazzo /tɛˈrætsəʊ/ (ital.)n. (edil.)2 pavimento alla veneziana; pavimento a terrazzo● terrazzo layer, posatore di pavimenti alla veneziana □ terrazzo paving, pavimentazione alla veneziana. -
2 Venetian blind
-
3 Venetian
[vɪ'niːʃn] 1.aggettivo veneziano2.nome veneziano m. (-a)* * *[və'ni:ʃən]* * *Venetian /vəˈni:ʃn/A a.B n.veneziano; veneziana: She's married to a Venetian, ha sposato un veneziano● venetian blind, (tenda alla) veneziana □ Venetian glass, vetro di Murano □ Venetian lace, merletto di Burano □ Venetian red, rosso di Venezia □ (archit.) Venetian window, finestra neoclassica (o palladiana).* * *[vɪ'niːʃn] 1.aggettivo veneziano2.nome veneziano m. (-a) -
4 ♦ blind
♦ blind (1) /blaɪnd/A a.1 cieco: a blind man, un cieco; blind in one eye, cieco da un occhio; guercio; blind from birth, cieco dalla nascita; to go (o to become) blind, diventare cieco; perdere la vista; the blind, i ciechi; to strike sb. blind, accecare q.2 cieco; che non riesce a vedere; che si rifiuta di vedere: blind to the truth, cieco davanti alla verità3 cieco; sconsiderato; irrazionale: blind anger, cieca furia; blind faith, fede cieca; blind haste, fretta sconsiderata; the blind forces of nature, le forze cieche della natura; blind destiny, la sorte cieca4 (aeron.) cieco; strumentale: blind flight (o blind flying) volo cieco (o strumentale); blind landing, atterraggio cieco5 (fatto) alla cieca; al buio; a scatola chiusa: blind testing, test alla cieca; ( sport) blind pass, passaggio alla cieca; (comm.) blind selling, vendite a scatola chiusa7 senza aperture; cieco; murato; chiuso; ostruito: a blind wall, un muro cieco; a blind alley, un vicolo cieco ( anche fig.); a blind window, una finestra cieca (o finta); a blind pipe, un tubo ostruitoB avv.1 senza vedere; alla cieca: to fly blind, volare alla cieca; to taste wines blind, assaggiare vini con gli occhi bendati2 senza le informazioni necessarie; senza preparazione● blind pig = blind tiger ► sotto □ ( Internet) blind carbon copy ► BCC □ blind date, appuntamento al buio (con q. che s'incontra per la prima volta) □ (anat.) blind gut, intestino cieco □ blind man's buff, moscacieca ( gioco) □ (mil.) blind shell, granata inesplosa □ blind side, lato nascosto alla visuale (di q.); lato cieco □ blind spot, (anat.) punto cieco; macchia cieca; (fig.) punto cieco, zona cieca; ( di persona) incapacità di capire (qc.), cecità mentale; ( radio, TV) punto in zona d'ombra; ( radar) punto in zona morta □ ( legatoria) blind stamping, impressione a secco □ ( cucito) blind stitch, soppunto; sottopunto □ (market.) blind test, prova del paraocchi □ ( slang USA) blind tiger, spaccio illegale di alcolici □ blind tooling = blind stamping ► sopra □ blind track, sentiero difficile da seguire (o rintracciare); (ferr.) binario morto □ (fin., polit.) blind trust, gestione fiduciaria cieca □ ( radio, TV) blind zone, zona d'ombra; zona morta □ (as) blind as a bat (o as a mole), cieco come una talpa □ ( cucina) to bake blind, far cuocere in forno ( una sfoglia) senza ripieno □ It's (a case of) the blind leading the blind, è come un cieco che guida un altro cieco □ (fam.) not a blind bit of, nessunissimo; neanche un briciolo di; il benché minimo □ to turn a blind eye (to), fingere di non vedere (qc.) (spec. di sbagliato, di illecito).blind (2) /blaɪnd/n.5 pretesto; schermo, paravento (fig.)● ( poker) blind opening, apertura al buio □ ( poker) blind raise, controbuio □ blind roller, avvolgibile; serranda □ ( poker) to raise the blind, fare il controbuio □ roller blind, tendina a ghigliottina ( che s'avvolge su un rullo) □ vertical blind, veneziana a stecche verticali.(to) blind /blaɪnd/A v. t.1 ( anche fig.) accecare; abbagliare: I was blinded by the dust, sono stato accecato dalla polvere; He was blinded of one eye, rimase cieco da (o perse) un occhio; He was blinded by the headlights of a car, è stato abbagliato dai fari di un'automobile2 oscurare; opacizzare3 eclissare; confondere; far sfigurare4 (mil.) blindareB v. i. -
5 slat
[slæt]nome (of shutter, blind, table) stecca f.* * *[slæt](a thin strip of wood, metal etc.) assicella, stecca- slatted* * *slat /slæt/n.2 (aeron.) alula; aletta ipersostentatrice; slat(to) slat (1) /slæt/v. t.(to) slat (2) /slæt/ (dial.)A v. i.B v. t.scagliare; sbattere (fam.).* * *[slæt]nome (of shutter, blind, table) stecca f. -
6 ♦ window
♦ window /ˈwɪndəʊ/n.1 finestra: open a window, aprire una finestra; close a window, chiudere una finestra; The girl was leaning out of the window, la ragazza si sporgeva dalla finestra; blank (o blind, false) window, finestra cieca; falsa finestra2 (autom., ferr.) finestrino: rear [side] window, finestrino posteriore [laterale]3 sportello ( di banca, di totalizzatore, ecc.): ( USA) mutuel windows, sportelli del totalizzatore ( per scommesse sui cavalli)5 ( di solito windowpane) vetro della finestra: The boy broke the window, il ragazzo ruppe il vetro della finestra6 (naut.) occhio; oblò10 rettangolino ( sul quadrante di un orologio): The date is shown in the window, la data si legge nel rettangolino● window bar, fermafinestra □ window blind, tenda ( pesante) per finestra □ window box, cassetta per i fiori ( da tenere sul davanzale) □ (comm.) window card, cartellino ( pubblicitario) da vetrina □ window cleaner, puliscivetri □ window cleaners, impresa di pulizia di vetri □ window cleaning, pulizia delle finestre □ window display, esposizione ( di merce) in vetrina □ window dresser, vetrinista □ window dressing, allestimento (o addobbo) delle vetrine; vetrinistica; arte del vetrinista; (fig.) operazione di facciata, cosmesi, operazione di maquillage; (fin.) cosmesi di bilancio □ window envelope, busta a finestra □ window frame, telaio di finestra □ ( ginnastica) window ladder, quadro svedese □ (autom.) window mirror, specchietto laterale □ (edil.) window post, montante di finestra □ window seat, sedile (o posto) vicino al finestrino □ ( USA) window shade, veneziana; avvolgibile; tendina avvolgibile □ window-shopper, chi guarda le vetrine □ window-shopping, il far compere con gli occhi ( guardando le vetrine dei negozi) □ window-shutter, persiana; imposta □ (stor., fisc.) window tax, imposta basata sul numero delle finestre ( di casa) □ (archit.) window tracery, traforo di finestra □ (autom.) window-winder, alzacristalli, manovella alzacristalli: electrically-operated window-winder, alzacristalli elettrico □ (fig.) to have all one's goods in the window, avere tutte le merci in vetrina; (fig.) essere superficiale. -
7 blind ***
[blaɪnd]1. adj(person, obedience, anger) cieco (-a)blind in one eye — cieco da un occhio, orbo
he doesn't take a blind bit of notice of... fam — non bada minimamente a...
2. n1)2) (shade) tenda avvolgibile3. adv(fly, land) alla cieca4. vt -
8 blind
I 1. [blaɪnd]1) [ person] cieco2) (unaware) [person, rage, obedience] ciecoto be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]
3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità4) (without looking) [ tasting] alla cieca5) (blank) [wall, facade] cieco6) colloq. (slightest)2.1)the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti
2) (at window) tenda f. avvolgibile3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.4) AE (hide) nascondiglio m.3.1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca2) gastr. [ bake] senza farcitura••it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso
II [blaɪnd]to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
1) [injury, accident] rendere cieco2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare3) (mislead) [pride, love] accecare* * *1. adjective1) (not able to see: a blind man.) cieco2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) cieco a3) (hiding what is beyond: a blind corner.) cieco4) (of or for blind people: a blind school.) per ciechi2. noun1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) avvolgibile, veneziana2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) finzione, pretesto3. verb(to make blind: He was blinded in the war.) accecare- blinding- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb(to put a blindfold on (some person or animal).) bendare5. adjective, adverb(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) bendato, con gli occhi bendati- the blind leading the blind* * *I 1. [blaɪnd]1) [ person] cieco2) (unaware) [person, rage, obedience] ciecoto be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]
3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità4) (without looking) [ tasting] alla cieca5) (blank) [wall, facade] cieco6) colloq. (slightest)2.1)the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti
2) (at window) tenda f. avvolgibile3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.4) AE (hide) nascondiglio m.3.1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca2) gastr. [ bake] senza farcitura••it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso
II [blaɪnd]to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
1) [injury, accident] rendere cieco2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare3) (mislead) [pride, love] accecare
См. также в других словарях:
veneziana — /vene tsjana/ s.f. [femm. sost. dell agg. veneziano ]. 1. (mus.) [canzonetta tipica del Cinquecento veneziano] ▶◀ giustiniana. 2. (arred.) [cortina sollevabile per finestre, fatta di sottili lamine metalliche] ▶◀ ‖ avvolgibile … Enciclopedia Italiana
veneziana — s. f. 1. Complemento das janelas, constituído por lâminas de madeira ou metal, que serve para obscurecer um espaço ou compartimento. 2. [Brasil] Rosto; cara; semblante. ‣ Etimologia: feminino de veneziano … Dicionário da Língua Portuguesa
veneziana — ve·ne·zià·na s.f. 1. → veneziano 2. CO serramento per oscurare finestre e vetrate costituito da stecche in plastica o alluminio inclinabili a piacere a seconda della luce che si desidera far entrare nell ambiente Sinonimi: tenda alla veneziana. 3 … Dizionario italiano
veneziana — {{hw}}{{veneziana}}{{/hw}}s. f. 1 Donna di Venezia. 2 (settentr.) Specie di brioche emisferica cosparsa di chicchi di zucchero. 3 Tenda a stecche di legno o a lamine in plastica, inclinabili a piacere … Enciclopedia di italiano
veneziana — pl.f. veneziane … Dizionario dei sinonimi e contrari
veneziana — s. f. tapparella, persiana avvolgibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La Palazzina Veneziana — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Cannaregio 1510, Каннареджо, 30121 … Каталог отелей
La regata veneziana — (The Venetian Regatta) is a cycle of three songs by Gioachino Rossini, published in 1835. It is catalogued as Les soirées musicales: no 9 .ExcerptVoga, o Tonio benedeto, Voga, voga, arranca, arranca: Beppe el suda el batte l anca, Poverazzo el… … Wikipedia
FONTE VENEZIANA — The location of an important votive deposit dating to between 530 and 480 BC on the outskirts of Arezzo at San Donato, discovered in 1869. The deposit consisted of human and animal bronze figurines, as well as representations of parts of… … Historical Dictionary of the Etruscans
La légende de l'origine troyenne des Vénètes et des Vénitiens — trouve sa source dans les écrits de plusieurs auteurs de l Antiquité. Elle donne aux habitants de la Vénitie une origine troyenne. De nombreuses villes vénètes auraient ainsi été fondées par des Troyens fuyant la destruction de leur ville. Celle… … Wikipédia en Français
Légende de l'origine troyenne des Vénètes et des Vénitiens — La légende de l origine troyenne des Vénètes et des Vénitiens trouve sa source dans les écrits de plusieurs auteurs de l Antiquité. Elle donne aux habitants de la Vénétie une origine troyenne. De nombreuses villes vénètes auraient ainsi été… … Wikipédia en Français