Перевод: с французского на русский

с русского на французский

vaseuse

  • 1 vaseuse

    adj ( fém от vaseux)

    БФРС > vaseuse

  • 2 astuce vaseuse

    разг.
    неудачная игра слов, плоская шутка, неудачный каламбур

    Dictionnaire français-russe des idiomes > astuce vaseuse

  • 3 vaseux

    adj m; adj f - vaseuse

    Dictionnaire français-russe des idiomes > vaseux

  • 4 vaseux

    se sentir vaseux — чувствовать себя разбитым, не в форме
    3) малопонятный; туманный
    raisonnement vaseux — туманное, путаное рассуждение
    5) уст. грязный, подлый

    БФРС > vaseux

  • 5 astuce

    f

    Dictionnaire français-russe des idiomes > astuce

  • 6 en baver

    груб.
    1) (de...) обалдеть

    - Assez de littérature vaseuse! éructe Faroux. Le nom de ce type. - Le nom, l'adresse, tout ce que vous voudrez. Il demeure avenue de la Grande-Armée. Il s'appelle Auguste André Lambouchère. C'était le beau-père de Désiris. J'avais raison. Pour en baver, il en bave, Florimond. Ils en bavent tous. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la plaine Monceau.) — - Хватит россказней! - взревел Фару. - Имя этого типа. - Имя, адрес, все, что пожелаете. Он живет на авеню Гранд-Арме. Зовут его Огюст Андрэ Ламбушер. Он был тестем Дезириса. Я был прав. Он прямо рот разинул, Флоримон. Да и все они просто ошалели.

    2) (de...) досадовать, на стену лезть

    - Jalouse, oui! reprit Josette. Regarde-la! Elle en bave! Elle voudrait bien être à ma place!.. (H. Troyat, Amélie.) — - Она ревнует, вот что! - продолжала Жозетта. - Ты посмотри на нее! Она просто на стену лезет! Как бы она хотела быть на моем месте!..

    3) прост. тянуть лямку, гнуть спину, вкалывать; быть в тяжелом положении

    Il n'en est pas à vendre le héros du Maroc pour un plat de lentilles - il a dû en baver, lui aussi! - mais il ne songe plus au burnous rouge, à l'assaut clair et joyeux. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Он еще не собирается продать своего героя Марокко за чечевичную похлебку - ведь ему самому еще тянуть лямку! - но он не мечтает больше ни о красном бурнусе, ни о радостном упоении боем.

    Ils étaient tous socialistes, et internationalistes, rouge bon teint, comme disait le petit gros. On leur en ferait baver au service, c'est entendu, mais faut pas croire que ça se passera comme ça. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Все они были социалисты, интернационалисты, настоящие красные, как говорил низенький толстяк. Конечно, их заставят тянуть лямку на службе, но не думайте, что все это так обойдется.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en baver

См. также в других словарях:

  • vaseuse — ● vaseux, vaseuse adjectif (de vase 2) Qui contient de la vase : Rivière vaseuse. Familier. Se dit de quelqu un qui se sent faible, sans énergie, mal réveillé : Être vaseux après une mauvaise nuit. Familier. Qui est confus, obscur, incertain :… …   Encyclopédie Universelle

  • Rivière-Vaseuse — Administration Pays  Canada Province …   Wikipédia en Français

  • Riviere-Vaseuse — Rivière Vaseuse Rivière Vaseuse Ajouter une image Administration Pays  Canada …   Wikipédia en Français

  • Rivière-vaseuse — Ajouter une image Administration Pays  Canada …   Wikipédia en Français

  • vaseux — vaseux, euse [ vazø, øz ] adj. • 1484 vasoux; de 2. vase 1 ♦ Rare Qui contient de la vase, est formé de vase. Fond vaseux. ♢ (fin XVIe) Fig. Vx De boue, vil. 2 ♦ ( …   Encyclopédie Universelle

  • Albertville (Québec) — Pour les articles homonymes, voir Albertville (homonymie). Albertville Localisation d Albertville dans la MRC de La Matapédia …   Wikipédia en Français

  • La Matapédia — 48°29′31.5″N 67°13′54.3″O / 48.492083, 67.23175 …   Wikipédia en Français

  • Reflet d'acide — Reflets d Acide Reflets d Acide est une saga MP3 humoristique, créée et diffusée gratuitement sur Internet par JBX. Cette série est inspirée d un jeu de rôle amateur nommé « Reflets d Acier » et en constitue une parodie. Les personnages …   Wikipédia en Français

  • Reflets d'acide — est une saga MP3 humoristique, créée et diffusée gratuitement sur Internet par JBX. Cette série est inspirée d un jeu de rôle amateur nommé « Reflets d Acier » et en constitue une parodie. Les personnages principaux (Wrandrall alias FX …   Wikipédia en Français

  • Saint-Léon-le-Grand (La Matapédia) — Pour les articles homonymes, voir Saint Léon. Saint Léon le Grand Village de Saint Léon le Grand …   Wikipédia en Français

  • CÔTES (géomorphologie) — Les rivages sont les lignes le long desquelles s’effectue le contact entre les masses solide, liquide et gazeuse du globe terrestre. On emploie le terme de côtes plus particulièrement pour les rivages des mers et des océans. Si les côtes… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»