-
1 варьете
variétés f pl* * *с.теа́тр-варьете́ — café-concert m (pl cafés-concerts), music-hall (придых.) m (pl music-halls)
* * *ngener. spectacle de variétés, théâtre des variétés -
2 эстрадный
эстра́дный арти́ст — artiste m de variétés
эстра́дный орке́стр — orchestre m de musique légère
* * *adjarts. de variétés -
3 эстрадный концерт
adjgener. spectacle de variétés, émission de variétés (по радио, телевидению) -
4 межсортовое скрещивание растений
межсортовое скрещивание растений
Скрещивание, проводимое между различными сортами одного вида для получения исходного материала в селекционном процессе и для использования эффекта гетерозиса в семеноводстве.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > межсортовое скрещивание растений
-
5 Бюро ЕС по новым видам растений
Dictionnaire russe-français universel > Бюро ЕС по новым видам растений
-
6 Ведомство ЕС по новым сортам растений
Dictionnaire russe-français universel > Ведомство ЕС по новым сортам растений
-
7 актёр
(актёр)acteur m, comédien m; ( трагический актёр) tragédien m* * *м.1) acteur m, comédien mтраги́ческий актёр — tragédien m
коми́ческий актёр — acteur comique, comique m
хара́ктерный актёр — acteur de composition
эстра́дный актёр — artiste m de variétés
2) перен. comédien m* * *ngener. artiste dramatique, acteur, comédien -
8 артист
acteur m, comédien m, artiste m* * *м.acteur m, comédien m, artiste mнаро́дный арти́ст — artiste du Peuple
о́перный арти́ст — chanteur m d'opéra
арти́ст кино́ — acteur de cinéma
драмати́ческий арти́ст — artiste dramatique, comédien m
эстра́дный арти́ст — artiste de variétés
арти́ст бале́та — danseur m de ballet
* * *ngener. fantaisiste, forain, homme de théâtre, artiste -
9 вырождение сортов
n -
10 даал
ngastron. daal ((äààôñ âî ìí. œ.)Les "Daals" sont les spécialités indiennes faites de plusieurs variétés de lentilles. Dans la tradition indienne ils accompagnent toujours les plats principaux.) -
11 коллекционный питомник
Dictionnaire russe-français universel > коллекционный питомник
-
12 коллекция сортов
n -
13 литературная смесь
adjgener. variétés littéraires, miscellanées -
14 представлять
1) см. представить2) ( быть представителем) être le représentant de qn, de qch••представля́ть большу́ю це́нность — avoir une grande valeur
представля́ть собо́ю — représenter vt
э́то не представля́ет тру́дности — cela n'offre aucune difficulté
что он собо́й представля́ет? — qu'est-ce qu'il est?, comment est-il?
* * *v1) gener. faire bloc avec(...), fournir (доказательства и т.п.), jouer, (о трудностях и т. п.) offrir (L'étude des nombreuses espèces et variétés du genre Blé offre de grandes difficultés.), produire, rendre, annoncer, signaler, déposer, figurer, reproduire, traiter, parrainer, planter, se voir, soumettre (à qch), présenter, (снова) représenter2) med. imaginer3) busin. déposer (выводы, итоги) -
15 распространённость
ж.перев. оборотом с гл.распространённость э́тих ви́дов расте́ний о́чень велика́ — ces variétés de plantes sont très répandues
распространённость мне́ния — cette opinion est très répandue
* * *n1) med. prévalence2) eng. dissémination -
16 сортоиспытание
nagric. expérimentation des variétés -
17 эстрадное представление
adjgener. spectacle de variétés, music-hallDictionnaire russe-français universel > эстрадное представление
-
18 эстрадный артист
adjgener. artiste de télévision, artiste de variétés -
19 эстрадный театр
adjgener. théâtre des variétés -
20 яблоко
с.pomme fра́йское я́блоко — pomme de Chine; pomme de paradis
зи́мние сорта́ я́блок — variétés f pl de pommes d'hiver
я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — tel père, tel fils; le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre
••я́блоко раздо́ра — pomme de discorde
ло́шадь в я́блоках — cheval pommelé
глазно́е я́блоко — globe m (de l'œil)
ада́мово я́блоко — nœud m de la gorge; pomme d'Adam [adɑ̃] (fam)
я́блоко мише́ни — le noir, le mille
я́блоку не́где упа́сть — прибл. on ne pourrait y mettre une main de plus; on marcherait sur les têtes
* * *ngener. pomme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
variétés — ● variétés nom féminin pluriel Spectacle de music hall présentant une succession d attractions variées (tours de chant, danses, acrobaties, etc.). ● variétés (expressions) nom féminin pluriel Émission de variétés, émission de radio ou de… … Encyclopédie Universelle
varietés — Voz tomada del francés variétés, que se usa, como sustantivo femenino plural, con el sentido de ‘espectáculo teatral ligero en que se alternan números de diverso carácter’: «Antonio Machín iba a entrar [...] en el dorado mundo del cabaret y las… … Diccionario panhispánico de dudas
variétés — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. wariete – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} teatr rozmaitości, w którym wystawia się spektakle złożone z piosenek, tańców, monologów, skeczów, popisów akrobatycznych itp. :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
varietés — (Del fr. varieté). f. pl. variedades (ǁ espectáculo teatral ligero) … Diccionario de la lengua española
Variétés — Variété Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 En biologie 2 En mathématiques 3 … Wikipédia en Français
varietés — (Del fr. variétés.) ► sustantivo femenino ESPECTÁCULOS, TEATRO Espectáculo de variedades, en el que se alternan actuaciones musicales, humorísticas y de otra índole. IRREG. plural varietés * * * varietés f. pl. Galicismo usado con el mismo… … Enciclopedia Universal
variétés — [wym. wariete] n ndm 1. «przedstawienie rozrywkowe złożone z piosenek, monologów, tańców, popisów akrobatycznych itp.» Ciekawe, zabawne variétés. Pójść na variétés. 2. «teatr rozrywkowy wystawiający takie przedstawienie» Pójść do variétés.… … Słownik języka polskiego
varietés — {{#}}{{LM V39459}}{{〓}} {{[}}varietés{{]}} ‹va·rie·tés› {{《}}▍ s.f.pl.{{》}} → {{↑}}variedades{{↓}}. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del francés varieté … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
VARIÉTÉS DIFFÉRENTIABLES — On a l’habitude de considérer que la notion de variété différentiable est due à B. Riemann. C’est en effet Riemann qui proposa d’appliquer à l’étude des ensembles d’objets non géométriques les méthodes qui avaient été inventées pour les courbes… … Encyclopédie Universelle
Varietes, crus et assemblages de cafes — Variétés, crus et assemblages de cafés Comme pour les vins, les cafés présentent un éventail de saveurs qui dépendent de l espèce et de la variété (l équivalent des cépages pour le vin), de l origine et de la qualité de préparation des grains… … Wikipédia en Français
Varietes (film) — Variétés (film) Variétés est un film franco allemand de Nicolas Farkas tourné et sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français