-
1 артист
acteur m, comédien m, artiste m* * *м.acteur m, comédien m, artiste mнаро́дный арти́ст — artiste du Peuple
о́перный арти́ст — chanteur m d'opéra
арти́ст кино́ — acteur de cinéma
драмати́ческий арти́ст — artiste dramatique, comédien m
эстра́дный арти́ст — artiste de variétés
арти́ст бале́та — danseur m de ballet
* * *ngener. fantaisiste, forain, homme de théâtre, artiste -
2 рыночный субъект
acteur m de l'économie de marché -
3 хозяйствующий субъект
acteur économique, agent économique, opérateur économiqueРусско-французский финансово-экономическому словарь > хозяйствующий субъект
-
4 актёр
(актёр)acteur m, comédien m; ( трагический актёр) tragédien m* * *м.1) acteur m, comédien mтраги́ческий актёр — tragédien m
коми́ческий актёр — acteur comique, comique m
хара́ктерный актёр — acteur de composition
эстра́дный актёр — artiste m de variétés
2) перен. comédien m* * *ngener. artiste dramatique, acteur, comédien -
5 участник
м.participant m; complice m ( сообщник); partenaire m ( в игре); membre m (съезда, конференции); partageant m ( дележа); ком. associé m, compagnon mуча́стник за́говора — conjuré m
(бы́вший) уча́стник войны́ — ancien combattant m
он уча́стник гражда́нской войны́ — c'est un ancien combattant de la guerre civile
уча́стник соревнова́ния — partant m, participant m, compétiteur m
* * *n1) gener. associé (акционерного общества), intervenant, participant, (напр., участник рынка) acteur (ex.: acteur sur le marché, acteur du marché), artisan, partie, sociétaire, intéressé, partie (в деле, в процессе)2) sports. partant3) law. affilié, (договора, конвенции) partie à4) commer. (в деловой жизни) acteur (процесса)5) game.theor. participant (îèðû) -
6 дублировать
doubler vt; postsynchroniser [-kr-] vt (тк. в кино)дубли́ровать рабо́ту — faire le même travail
дубли́ровать актёра — doubler un acteur
дубли́ровать роль — doubler un acteur dans son rôle
* * *v1) gener. doublonner, faire double emploi, tenir les doublures, entoiler, doubler3) movie. postsynchroniser4) metal. doubler (листы при прокатке)5) IT. copier, dupliquer -
7 исполнитель
м.1) exécuteur m, exécutrice f; interprète m; муз. exécutant m, -e fисполни́тель чужо́й во́ли — exécuteur de la volonté d'autrui
суде́бный исполни́тель — huissier m
2) ( артист) acteur m, actrice fисполни́тель гла́вной ро́ли — interprète du premier rôle, premier rôle m, protagoniste m
* * *n1) gener. exécutant, exécuteur, interprète2) law. prestataire de service3) econ. fournisseur de services4) IT. acteur (программный или аппаратный модуль, выполняющий одну или несколько функций), esclave5) busin. (в договоре об оказании услуг) prestataire6) derog. tâcheron (о безынициативном работнике) -
8 комический актёр
adjmovie. acteur comique, acteur comédien -
9 очень востребованный актёр
advgener. acteur très demandé (e.g. Il devient vite un acteur très demandé, capable d'attirer les spectateurs rien que sur son nom)Dictionnaire russe-français universel > очень востребованный актёр
-
10 актёрский
актёрское мастерство́ — maîtrise f du jeu d'acteur
-
11 субъект
мagent, acteur- хозяйствующий субъектхозяйствующий субъект, принимающий решения — agent décideur
- основные хозяйствующие субъектыРусско-французский финансово-экономическому словарь > субъект
-
12 исполнитель
* * *м.1) exécuteur m, exécutrice f; interprète m; муз. exécutant m, -e fисполни́тель чужо́й во́ли — exécuteur de la volonté d'autrui
суде́бный исполни́тель — huissier m
2) ( артист) acteur m, actrice fисполни́тель гла́вной ро́ли — interprète du premier rôle, premier rôle m, protagoniste m
* * *n -
13 активный участник
-
14 актриса
actrice f, comédienne f; ( трагическая актриса) tragédienne f* * *ж.actrice f, comédienne fтраги́ческая актри́са — tragédienne f
* * *ngener. acteur, artiste dramatique, comédien -
15 амплуа
emploi m, rôle m* * *с.1) театр. emploi m, rôle(s) m (pl)амплуа́ ко́мика — emploi d'acteur comique
2) перен. emploi m* * *n1) theatre. emploi2) footb. poste de joueur -
16 артистическая уборная
ngener. loge d'acteurDictionnaire russe-français universel > артистическая уборная
-
17 ведущий
I прил.principal, principale, principaux adjII сущ.(на телевидении, радио) présentateur m; (игры, конкурса и т.п.) animateur m* * *1) прил. ( главный) principalведу́щее колесо́ тех. — roue motrice ( или de commande)
веду́щий самолёт — (avion) guide m, chef m de file
веду́щие о́рганы печа́ти — les grands journaux
веду́щие о́трасли промы́шленности — industries-clefs f pl, industries f pl de base
веду́щее нача́ло — principe fondamental
веду́щая роль — rôle principal
2) сущ. м. ав. chef m de patrouille3) сущ. м. (на концерте, в театре) speaker [spikœr] m, annonceur m, présentateur m* * *adj1) gener. de pointe (La crise n'a affecté que le microcosme des physiciens et des astronomes de pointe.), phare, prépondérant (Dans les systèmes téléopérés, l'opérateur humain tient une position prépondérante dans la boucle de commande.), supérieur (Une réception en l'honneur des savants supérieurs de ces institutions), vedette (íàïð. âåäæùàà ìàðûà - Ferrari etait la marque vedette des anneés 90), (праздника) président des festivités, dirigeant, général, présentateur, animateur, pilote, directeur, meneur de jeu2) Av. pilote leader, leader (самолёт)3) sports. lièvre (в спортивных забегах), lead (кёрлинг)5) theatre. récitant6) busin. incontournable (X (nom de société) s'est imposée comme un acteur incontournable sur le marché), présentateur (radio, TV) -
18 весь Париж стремится видеть этого актёра
Dictionnaire russe-français universel > весь Париж стремится видеть этого актёра
-
19 влияющая сторона
-
20 главное действующее лицо
Dictionnaire russe-français universel > главное действующее лицо
См. также в других словарях:
ACTEUR — Si l’acteur force si souvent le respect ou l’exécration, cela signifie bien qu’il travaille avec les outils les plus précieux de l’humanité en l’homme: le corps et l’âme. Qu’il engendre, par un jeu de métamorphoses, à la fois la familiarité et… … Encyclopédie Universelle
acteur — acteur, trice (a kteur, ktri s ) s. m. et f. 1° Celui qui joue un rôle, prend une part dans une affaire, dans un événement. Il a été le principal acteur dans ce grand événement. • L apôtre en vain les avertit que ceux qui sont entrés dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
acteur — ACTEUR, TRICE. sub. Celui ou celle qui représente un personnage dans une pièce de Théâtre. Bon acteur. Grand acteur. Méchant acteur. Excellente actrice. Former une actrice. Instruire un acteur. [b]f♛/b] Il se dit figurément De celui qui a part… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
acteur — Acteur. s. m. Celuy qui represente un personnage dans une piece de theatre. Bon acteur. grand acteur. meschant acteur. former, instruire un acteur. Il se dit figur. de Celuy qui a part dans la conduite, dans l execution d une affaire. Le succez… … Dictionnaire de l'Académie française
Acteur — (fr., spr. Aktör), Schauspieler; Actrice (spr. Aktris), Schauspielerin … Pierer's Universal-Lexikon
Acteur — (franz., spr. –ör), Schauspieler … Herders Conversations-Lexikon
Acteur — Pour les articles homonymes, voir Acteur (homonymie) et Comédien (homonymie). Acteurs en costumes d époque échangeant une blague tout en attendant les prises de vue filmées Un acteur … Wikipédia en Français
ACTEUR — TRICE. s. Celui, celle qui représente un personnage dans une pièce de théâtre. Les acteurs sont prêts, on va commencer. Il faut cinq acteurs pour représenter cette pièce. On applaudit l acteur, mais on siffla la pièce. Il signifie aussi, Celui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
acteur — nm. akteu / ò (Albanais.001b / 001a, Vaulx) / or (Villards Thônes.028). A1) actrice : aktrissa nf. (001,028). A2) acteur, star, artiste, (de théâtre, de cinéma) : balouryin, na, e n. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Acteur porno — Acteur de films pornographiques L actrice Janine Lindemulder Les acteurs de films pornographiques sont parfois appelés acteur X ou actrice X ou encore hardeur ou hardeuse. Sommaire … Wikipédia en Français
Acteur pornographique — Acteur de films pornographiques L actrice Janine Lindemulder Les acteurs de films pornographiques sont parfois appelés acteur X ou actrice X ou encore hardeur ou hardeuse. Sommaire … Wikipédia en Français