-
1 vantare
vantare v. ( vànto) I. tr. 1. ( lodare) vanter, louer. 2. ( andare fiero di) être fier de: vantare le proprie ricchezze être fier de ses richesses; la nostra città vanta splendidi monumenti notre ville est fière de ses splendides monuments. 3. ( possedere) avoir: vantare nobili origini avoir de nobles origines. 4. ( avanzare fondata pretesa) revendiquer: vantare diritti su qcs. revendiquer des droits sur qqch. II. prnl. vantarsi se vanter, se targuer (di de): vantarsi delle proprie capacità se vanter de ses capacités. -
2 esaltare
esaltare v. ( esàlto) I. tr. 1. ( magnificare) exalter, glorifier: esaltare gli eroi glorifier les héros. 2. ( entusiasmare) enthousiasmer, exalter: questo spettacolo mi ha esaltato ce spectacle m'a enthousiasmé. 3. ( valorizzare) souligner, rehausser, faire ressortir: il vino esalta il sapore delle vivande le vin fait ressortir la saveur des aliments; la pettinatura esaltava la bellezza dei suoi lineamenti sa coiffure soulignait la beauté de ses traits. 4. ( lett) ( innalzare a una dignità) élever: esaltare al trono élever au trône. II. prnl. esaltarsi 1. ( entusiasmarsi) s'enthousiasmer ( per pour), s'enflammer ( per pour), ( colloq) s'emballer ( per pour): dopo quel discorso si è subito esaltato après ce discours il s'est soudain enflammé; non esaltarti troppo: non abbiamo ancora vinto ne t'emballe pas trop vite: nous n'avons pas encore gagné. 2. ( vantarsi) s'élever: chi si esalta sarà umiliato quiconque s'élève sera humilié, quiconque s'exalte sera humilié. -
3 fregiare
fregiare v. (frégio/frègio, frégi/frègi) I. tr. 1. ( decorare) orner, décorer: fregiare una parete décorer un mur. 2. ( fig) ( dare una decorazione) décorer: fregiare qcu. di una medaglia décorer qqn d'une médaille. II. prnl. fregiarsi 1. ( essere fregiato) être décoré. 2. ( fig) ( vantarsi) se décorer, se vanter. 3. ( fig) ( portare) porter tr.: fregiarsi di un titolo porter un titre. -
4 gloriarsi
gloriarsi v.prnl. ( mi glòrio, ti glòri) 1. ( compiacersi) se glorifier, se faire gloire. 2. ( vantarsi) se vanter: gloriarsi dei propri successi se vanter de ses succès. -
5 magnificare
magnificare v. ( magnìfico, magnìfichi) I. tr. 1. ( esaltare con lodi) magnifier: magnificare le imprese di qcu. magnifier les exploits de qqn. 2. ( glorificare) glorifier: magnificare il Signore glorifier le Seigneur. 3. ( decantare) vanter: magnificare le doti di qcu. vanter les qualités de qqn. II. prnl. magnificarsi ( vantarsi) se vanter. -
6 vanto
vanto s.m. 1. (il vantare, il vantarsi) vantardise f. 2. ( orgoglio) fierté f., orgueil: essere motivo di vanto per qcu. être un sujet de fierté pour qqn. 3. (merito, pregio) mérite: ha il vanto di essere stato sempre sincero il a le mérite d'avoir toujours été sincère.
См. также в других словарях:
vantarsi — van·tàr·si v.pronom.intr. 1. CO lodarsi ostentando le proprie capacità e i propri meriti, veri o presunti: vantarsi della propria intelligenza, della propria bellezza, vantarsi di saper fare tutto; anche ass.: è uno sciocco, non fa che vantarsi;… … Dizionario italiano
Chi può vantarsi… — См. Кто перед Богом не грешен, перед Царем не виноват … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
avandòrs — vantarsi, gloriarsi, lodarsi, millantarsi … Dizionario Materano
pregiarsi — pre·giàr·si v.pronom.intr. (io mi prègio) BU 1. gloriarsi, vantarsi: si pregia di provenire da una nobile famiglia Sinonimi: vantarsi. 2. ritenersi onorato, ascrivere a proprio onore: ci pregiamo di essere stati suoi allievi | in formule di… … Dizionario italiano
vanto — {{hw}}{{vanto}}{{/hw}}s. m. 1 Atto del vantarsi | Menar –v, vantarsi. 2 Ciò che costituisce motivo di lode, pregio, merito: ha il vanto della costanza … Enciclopedia di italiano
gloriare — [dal lat. gloriari vantarsi ] (io glòrio, ecc.). ■ v. tr., lett. [attribuire gloria a qualcosa o a qualcuno: g. un avvenimento storico, un eroe ] ▶◀ e ◀▶ [➨ glorificare]. ■ gloriarsi v. intr. pron. [fare il vanto di sé stesso, anche con la prep.… … Enciclopedia Italiana
vantare — [dal lat. tardo vanitare, propr. essere vano ]. ■ v. tr. 1. [parlare di qualcosa in tono elogiativo: v. i propri meriti ; v. le qualità di un prodotto ] ▶◀ celebrare, decantare, elogiare, esaltare, glorificare, lodare, magnificare. ↓ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
кто перед Богом не грешен, перед Царем не виноват — Ср. Брали мы, правда, брали; кто Богу не грешен, царю не виноват. Салтыков. Губ. очерки. 1. Первый рассказ подьячего. Ср. Перед Господом Богом я грешен! И кто же не грешен пред Ним? Кн. Вяземский. Утешение. Ср. Нет человека, который бы за собою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кто перед Богом не грешен, перед Царем не виноват — Кто передъ Богомъ не грѣшенъ, передъ Царемъ не виноватъ. Ср. Брали мы, правда, брали; кто Богу не грѣшенъ, царю не виноватъ. Салтыковъ. Губ. Очерки. 1. Первый разсказъ подъячаго. Ср. Передъ Господомъ Богомъ я грѣшенъ! И кто же не грѣшенъ предъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
abbellirsi — ab·bel·lìr·si v.pronom.intr. CO diventare bello o più bello: in primavera il giardino si abbellisce di fiori | fig., vantarsi, prendersi il merito di qcs.: abbellirsi dei meriti altrui Sinonimi: imbellirsi, ornarsi | farsi bello, pavoneggiarsi.… … Dizionario italiano
apprezzarsi — ap·prez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi apprèzzo) BU 1. stimarsi, vantarsi 2. TS econ. presentare un incremento del valore … Dizionario italiano